13.户县草堂寺碑——阔端令旨（1247年）

皇太子于西凉府西北约一百里习吉滩下窝鲁朵处①，铁哥丞相②传奉皇太子令旨，教对金长老，道与铁哥都元帅、也可那衍、刘万户、和尚万户、抄剌千户等官③：

有草堂寺金长老告：不兰奚一百人并匠人一十五人缺少穿着粮食。你每觑当④，休教缺少者。逃走了底不兰奚人，你每却补与数者。钦奉如此。

丁未年四月初十日传奉⑤。

题解：

本文与（7）（12）同刻一石，在第三截，传奉阔端皇子令旨，仍是关于修整草堂寺事。

注释：

①“皇太子”指皇子阔端。“窝鲁朵”为斡耳朵之异译。此处专指阔端西凉府西北的一处行帐。

②铁哥丞相当是西凉府的官员。元世祖详定官制以前，汉人习称蒙古王府的断事官、执事官为“丞相”，故受命传旨。下文“教对金长老”之“教”，为上对下用语，犹言告谕，对即应对、答对，是对金长者告状的答复。

③“道与……等官”以下是令旨的正文。因金长老状告修寺的不兰奚缺少衣食，故令旨说与当地官员处理。铁哥都元帅即本碑第四截之帖哥火鲁赤都元帅，见下（14）文注释。也可那衍即耶律猪哥，刘万户即刘黑马，和尚万户即和尚八都鲁，俱见前注。抄剌千户不详，当是基层主管官员。

④“穿着”，习用的名词，即服装。“觑”原意为看，“觑当”，看待妥当，即好好照看，给予照顾。

⑤丁未年是定宗贵由即汗位的第二年（1247），阔端仍镇西凉。