定情诗^[1]

（汉）繁钦^[2]

我出东门游，邂逅承清尘^[3]。思君即幽房，侍寝执衣巾^[4]。时无桑中契，迫此路侧人^[5]。我即媚君姿^[6]，君亦悦我颜。何以致拳拳，绾臂双金环^[7]。何以致殷勤，约指一双银^[8]。何以致区区^[9]，耳中双明珠。何以致叩叩，香囊系肘后^[10]。何以致契阔，绕腕双跳脱^[11]。何以结恩情，佩玉缀罗缨^[12]。何以结中心，素缕连双针^[13]。何以结相于，金薄画搔头^[14]。何以慰别离，耳后瑇瑁钗。何以答欢悦，纨素三条裾^[15]。何以结愁悲，白绢双中衣。与我期何所，乃期东山隅。日旰兮不至，谷风吹我襦^[16]。远望无所见，涕泣起踟蹰。与我期何所，乃期山南阳。日中兮不来，飘风吹我裳。逍遥莫谁睹，望君愁我肠。与我期何所，乃期西山侧。日夕兮不来，踯躅长叹息。远望凉风至，俯仰正衣服。与我期何所，乃期山北岑^[17]。日暮兮不来，凄风吹我衿。望君不能坐，悲苦愁我心。爱身以何为，惜我华色时。中情既款款，然后溇密期^[18]。褰衣蹑花草^[19]，谓君不我欺。厕此丑陋质，徙倚无所之^[20]。自伤失所欲，泪下如连丝。

---

[1] 《定情诗》：此诗始见《玉台新咏》，《乐府诗集》卷七十六作为《杂曲歌辞》收入。据该书引《乐府解题》说是女子私下爱上一个男子，脱下衣服、饰物来致意，但男子却失了约，女子于是感到懊丧悔恨。余冠英先生据此说是要“镇定其情”，所以称“定情”。（《汉魏六朝诗选》第110页）又《文选》曹植《洛神赋》李善注引此诗佚文有“何以消滞忧，足下双远游”二句，逯钦立先生认为此诗收入《玉台新咏》时曾经删节，其说甚是。

[2] 繁（pó婆）钦（？—218）：字休伯，颍川（今河南禹县）人，曾为曹操掌书记。

[3] 清尘：车马扬起的灰尘。这是用以代指对方。司马相如《上书谏猎》：“犯属车之清尘。”李善注：“车尘，言清尊之意也。”

[4] “思君”二句：女子表示愿在对方入室就寝时手持衣巾伺候。

[5] 桑中：《诗经·鄘风》篇名，写男女约会之事。契：约会。“迫此”句：又怕路旁人看见。

[6] 媚：爱。

[7] 拳拳：眷恋不忘之意。绾（wǎn晚）：缠绕。

[8] “约指”句：套在手指上的一双银戒指。

[9] 区区：诚挚的心意。

[10] 叩叩：余冠英先生释为“诚也”，即真诚的心意。香囊：古人常在肘后挂香囊以添香气。

[11] 契阔：偏义复辞，“契”指聚合，阔指分别。这里指契，即亲密之意。谢朓《拜中军记室辞随王》：“契阔戎旃，从容语。”跳脱：又作“条脱”，即钏（chuàn串），今名“镯子”。

[12] “佩玉”句：佩玉上装有丝制的带子。

[13] 素缕：白线。连双针：用双针缝贯，象征同心相连。

[14] 相于：同“相与”，交好。“金薄”句：“搔头”是一种首饰。用金薄（箔）装饰的“搔头”，形容珍贵。

[15] 条：余冠英先生认为当读为绦（tāo滔），指丝带。三条裾：有三条丝带的衣袍。按：《说文》：“裾，衣袍也。”一本“裾”作“裙”，但宋刻《乐府诗集》及赵氏覆宋本《玉台新咏》均作“裾”。按：“裾”在鱼部，与下句“衣”、“隅”古音通押，似较“裙”为妥。

[16] 旰（ɡàn干）：晚。谷风：山谷中的凉风。

[17] 岑：小而高的山。

[18] 款款：忠诚。溇（kè克）：约定。

[19] 褰衣：挽起衣服。蹑：踩。

[20] 厕：置身于。徙倚：徘徊迟疑。