饮马长城窟行^[1]

（汉）陈琳^[2]

饮马长城窟，水寒伤马骨^[3]。往谓长城吏，慎莫稽留太原卒^[4]。“官作自有程，举筑谐汝声^[5]。”男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城^[6]。长城何连连，连连三千里。边城多健少，内舍多寡妇^[7]。作书与内舍^[8]：便嫁莫留住。善事新姑嫜^[9]，时时念我故夫子。”报书往边地：“君今出语一何鄙。身在祸难中，何为稽留他家子^[10]。”“生男慎莫举，生女哺用脯。君独不见长城下，死人骸骨相撑拄^[11]。”“结发行事君，慊慊心意关^[12]，边地苦，贱妾何能久自全^[13]。”

---

[1] 《饮马长城窟行》：这首《饮马长城窟行》，在《乐府诗集》中列于“古辞”及曹丕之作的后面。其实“古辞”虽为汉代作品，恐亦属后官依声配辞，并非此曲本辞（见前）。曹丕生卒年较陈琳为后，只是做了皇帝，所以古人依惯例放在前面。至于陈琳这一首，应该最接近此曲本辞的内容。从《水经注·河水》所引《琴操》中所载“琴慎相和雅歌录”的话看来，颇可以和此诗相印证。又同书引杨泉《物理论》所载秦代民歌，与本诗“生男”四句基本相同。因此陈琳此诗很可能是根据本辞内容加工改写而成。后来陆机、沈约、杨广诸人的拟作，亦大多受此诗影响。

[2] 陈琳（？—217）：字孔璋，东汉末广陵射阳（今江苏淮安南）人。汉末曾为大将军何进主簿。何进死后，投奔割据河北的袁绍。袁绍和曹操交战时，曾代袁绍作檄讨伐曹操，加以丑诋。袁绍败后，曹操爱其才，任以司空军师祭酒，掌文书。后染疾卒。有集十卷，佚。明张溥辑有《陈记宝集》。

[3] “饮马”句：《水经注·河水》曰：“今白道南谷口有长城，自城北出有高坂，旁有土穴出泉，挹之不穷。《歌录》云：‘饮马长城窟’，信非虚言也。”长城在北方，其水寒冷，故下句诗言“伤马骨”。

[4] 长城吏：监督筑长城的官吏。稽留：留住。太原卒：太原来的役夫，指本诗中男主人公。

[5] 官作：官府指派的工役。程：进度。筑：砸打地基用的工具，亦即夯。“举筑”句：意为“举起你手中工具，和别人唱的号子相配合！”这是“长城吏”的话。

[6] 怫（fú弗）郁：忧郁不乐。

[7] 健少：壮丁。内舍：家里。寡妇：古人把丈夫外出、独居的女子也叫寡妇。

[8] “作书”句：指服役的人给家中妻子写信，以下三句是信中的话。

[9] 新姑嫜（zhānɡ章）：新的婆母。故夫子：前夫的儿子。

[10] 鄙：这里指愚蠢。这三句是妻答夫，意为“你的话太蠢了，他人也在祸难之中，谁会招留别家的孩子？”

[11] 举：举养。脯（fǔ辅）：肉干。“生男”四句：据《水经注·河水》引杨泉《物理论》，本秦代民歌，本诗只是将原文的末二句“不见长城下，尸骸相支拄”改为七言。这种变种也许只是陈琳所据与杨泉不同。

[12] 结发：刚成年时。行事君：这里指就嫁了你。慊慊（qiè惬）：指美满。关：相连。

[13] 边地苦：一本上有“明知”二字，意思更明白。这两句是妻子自称“我明知边地很苦，你既生还无望，我也不会活多久。”