第251章 赌徒

城中旅店一室

第一场 伊哈寥夫（由旅店的仆人阿莱克谢意和他自己的仆从笳佛留士卡伴上）

阿 请吧，请吧！就是这间屋子！最安静的，一点声音也没有。

伊 声音没有，也许马队，出赛的马是很多的吗？

阿 您讲的是不是跳蚤？请您安心吧。假使跳蚤或是臭虫咬您，那是我们的责任，我们可以担保的。

伊（向笳佛留士卡）出去把行李从车上抬下来。（笳下。向阿莱克谢意）你叫什么名字？

阿 阿莱克谢意。

伊 喂，你听着！（郑重其事）你说一说，有什么人在你们这里住下？

阿 现在住的人很多，几个房间差不多全住满了。

伊 是些什么人？

阿 施伏赫涅夫·彼得·彼得洛维奇，克鲁格里，他是上校。还有司铁彭·伊凡洛维奇·乌铁士铁里涅意。

伊 他们赌牌吗？

阿 已经连着赌了六夜。

伊 拿两个卢布去！（塞到他手内）

阿（鞠躬）谢谢！

伊 以后还要多给。

阿 谢谢！

伊 他们是彼此之间赌钱吗？

阿 不，新近阿尔图诺夫司基中校全输给他们了。他们又从沈金侯爵手里赢了三万六千。

伊 再给你一张钞票！假使你老老实实侍候，还要多赏。你老实说，是你买的牌吗？

阿 不，他们自己去买的。

伊 从谁那里买的？

阿 从这里的商人瓦赫拉梅金那里。

伊 胡说，胡说，你这骗子！

阿 真是的。

伊 好吧。我以后再同你谈。（笳佛留士卡抬小箱入）放在这里！现在你们出去，给我预备洗脸和刮胡须。

仆人们下。

第二场 伊哈寥夫（一人在场，开启小箱，里面装纸牌多副）

伊 这样子真好看！每副牌都是金子，用汗水和劳力得来的。说起来容易，那可恶的牌纹画还至今在眼睛里晃来晃去。但是这到底是一样的资本。可以遗传给孩子们！瞧这副牌，这传家宝，简直就是珍珠！我给它起了一个名字：阿台拉意达·伊凡诺夫纳。你替我好好做事，亲爱的，像你的姐姐一样；你也替我赢八万，等我回到乡下去的时候，我要给你立一座大理石的纪念碑，到莫斯科去定做。（听到有声音，连忙关上小箱）

第三场 阿莱克谢意与笳佛留士卡（取水桶、面盆与手巾上）

伊 现在这几位先生在哪儿？在家吗？

阿 是的，他们现在在大厅里。

伊 我去看一看是何等样的人。（下）

第四场 阿莱克谢意与笳佛留士卡

阿 怎么，你们从远处来吗？

笳 从略庄来。

阿 你们是那个省里的人吗？

笳 不是的，我们是司莫连司克省的人。

阿 是的。那么说起来，田产在司莫连司克省吗？

笳 不，不在司莫连司克省。在司莫连司克省有一百个灵魂，在卡鲁迟司卡也有八十个。

阿 我明白，那就是在两个省里都有。

笳 是的，在两个省里。我们那里的农仆有：伊格娜奇，餐室的仆人；伯夫鲁士卡，以前跟老爷出外的，还有听差格拉西姆，伊凡，也是听差，伊凡，狗夫，又是伊凡，他是音乐师，厨子格里郭里和谢蒙，园丁瓦鲁赫，马夫特明基——我们有这许多人！

第五场 上一场人物，克鲁格里与施伏赫涅夫（两人悄然上）

克 我真是怕他和我们在这里撞见。

施 不要紧的，司铁彭·伊凡洛维奇会拦住他的。（向阿莱克谢意）你去吧，有人叫你！（阿下。施走近笳佛留士卡身旁）你们老爷从哪儿来的？

笳 现在从略庄来。

施 地主吗？

笳 地主。

施 赌钱吗？

笳 赌钱。

施 拿一张钞票去。（授以钞票）你全说出来！

笳 您不会告诉我老爷吧？

两人 不，不，你别怕！

施 他现在怎么样？赢吗？啊？

笳 你不认识切帕达寥夫上校吗？

施 不认识。怎么样？

笳 三个星期以前他赌输给我们八万现钱，一辆华沙式的马车，一只小木箱，还有地毯、金肩章……光一条金带就值六百卢布。

施（望克鲁格里一眼，含着深意）嗬！八万！（克摇头）你以为——不干净吗？我们立刻打听一下。（向笳）喂，你们老爷一个人在家里的时候做点什么事？

笳 做什么事？谁都知道他做什么事。他既然是老爷，自然保持自己的体面，他什么也不做。

施 你胡说，他一定手不离牌。

笳 我不知道，我跟老爷只有两个礼拜，以前永远是伯夫鲁士卡跟他出外的，我们那里还有格拉西姆，是听差，还有伊凡，也是听差。狗夫，伊凡，音乐师伊凡，马夫特明基，最近还从乡下叫了一个来。

施（向克）你以为——是赌棍吗？

克 也许是的。

施 试一试，我们到底来试一试。（两人跑下）

第六场 笳佛留士卡（一人）

笳 狡猾的老爷们！多谢他们赏了一张钞票。可以给玛德连娜买一块包头巾，给小孩子们买点糖吃。我真喜欢出差的生活：老爷打发出去买点什么，每个卢布上总可以揩一角钱的油，放进自己的口袋里去。你想一想，老爷们在世上活得多舒服哇！想到哪里去，就可以到哪里去！司莫连司克住腻了，就到略庄去；不想到略庄，就到卡庄；不想到卡庄，就一直到耶洛司拉夫去。只是我至今还不知道哪一个城特殊些——略庄呢，还是卡庄？卡庄特殊些，是因为在卡庄……

第七场 伊哈寥夫，笳佛留士卡与阿莱克谢意

伊 我觉得他们并没有什么特别的地方。但是……我真想剥光他们！天哪，我真想！你瞧，居然心都跳了。（取刷子、肥皂，坐镜前剃须）手简直哆嗦，怎么也剃不成了。

阿莱克谢意入。

阿 你要吃点什么不要？

伊 自然，自然！你去取四人吃的凉菜来：鱼子，鲑鱼，四瓶酒。先给他饭吃。（指笳佛留士卡）

阿（向笳）请到厨房去，已经给您预备好了。

笳佛留士卡下。

伊（继续剃须）喂！他们给你多吗？

阿谁？

伊 你不要装傻，说吧！

阿 是的，我侍候他们，他们赏过我的。

伊 多少？五十卢布？

阿 是的。给了五十卢布。

伊 我不止赏五十，你瞧桌上放着一张一百卢布的钞票，你取了去吧。你怕什么？——不会咬你的。只要你老老实实，不求你别的，你明白吗？纸牌从瓦赫拉梅金或是别的商人那里去买都可以，这不是我的事情，我另外给你我自己的一打。（授予封好的一张牌）你明白吗？

阿 怎么会不明白？请您放心，这是我们的事情。

伊 牌好好藏起来，不要给人家找到，或是看到。（放下刷子和肥皂，用手巾擦脸，阿莱克谢意下）很好，很好。老实说，我真想骗他们一下。

第八场 施伏赫涅夫，克鲁格里与司铁彭·伊凡洛维奇·乌铁士铁里涅意（同上，鞠躬）

伊（迎上去对他们鞠躬）对不住。你们瞧，这屋子不大，一共只有四只椅子。

乌 主人和蔼的欢迎比一切陈设珍贵。

施 我们要结交的是好人们，而不是房屋。

乌 这是实在的，没有朋友我是活不下去的。（向克鲁格里）你记得我到这里来的时候多么孤单吗？你想一想，居然一个朋友也没有。老板是一个老太婆。一个洗地板的女人，天然的丑物，在楼梯上面；我一看，有一个阿尔美尼亚人在她身旁胡缠，显然饿得慌了……一句话，那是死一般的沉闷。忽然命运打发了他来，以后机会又把他领来。……我才高兴了。我若是没有亲密的朋友，连一分钟，连一分钟也住不下去。我准备将心灵里的一切对每个人都讲出来。

克 老兄，这是你的缺憾，不是你的德行。过犹不及，你一定受过人家的许多次骗。

乌 是的，时常被骗，时常被骗，永远受骗。可是叫我不对人开诚布公，终归办不到。

克 老实说，和一切人都开诚布公，对于我是无从了解的。至于友谊——那是另外一件事情。

乌 是的，然而人是属于社会的。

克 属是属的，却不是整个的。

乌 是整个的。

克 不是整个的。

乌 是整个的。

施（向乌）老兄，你不必争辩，你的话不对。

乌（生气）不，我可以提出证明。这是义务……这，这，这是责任！这，这，这……

施 谈天谈出事来了！兴奋到如此，他所说的头两句话还可以明白，以下就一点也弄不明白。

乌 我不能，我不能！如果这事和义务或责任相关，那我就会一点也不明白的。我平常总是预先声明：“诸位，如果谈到这类的话，对不住，我会忘乎所以，真是，我会忘乎所以的。”好像有点微醉的样子，好像胆汁在里面沸腾，一直在沸腾。

伊（自言自语）朋友，不对！我们知道那类一说到“义务”就忘乎所以，而且十分兴奋的人们。你的胆汁也许会沸腾的，只是不在这件事情上面。（出声）怎么样，诸位，我们先把神圣的义务抛开不谈，坐下来坐庄好不好？

在他们谈话时，早饭在桌上摆好。

乌 好吧。假使不是大赌，为什么不来呢？

克 对于清白的娱乐我是永远不推辞的。

伊 此地旅店里有没有牌？

施 有的，尽管吩咐好了。

伊 拿牌来！（阿莱克谢意在牌桌旁张罗）诸位，先请用一点！（手指凉菜，并走近过去）鲟鱼好像不大那个，鱼子还马马虎虎。

施（将一块菜送进口内）不，鲟鱼还那个。

克（同样姿势）干酪很好，鱼子也不坏。

施（向克）你记得两个礼拜以前我们吃过多么好的干酪吗？

克 不，我一辈子也不会忘记我在彼得·阿历山大洛维奇·阿历山大洛夫那里吃过的干酪。

乌 干酪什么时候最好？它的好处就在吃了一餐饭以外再加上一顿，它的真正的意义就在于此。它好像一位善心的军需官，说道：“欢迎诸位，还有的是地方。”

伊 欢迎诸位，牌放在桌上了。

乌（走近牌桌）真是老朋友，久违了！你瞧，施伏赫涅夫，这不是牌？有许多年……

伊（向旁言）你算了吧，装什么腔！……

乌 您想坐庄吗？

伊 不大的庄，五百卢布。请洗一洗，好不好？（分牌）

起始赌博。发出呼喊的声音。

施4和爱司，两样各押十个卢布。

乌 老哥，你把那副牌递给我，我要靠我们省城绅董长夫人的运道，选一张牌出来。

克 请加上9。

乌 施伏赫涅夫，把粉笔取来，我来记数。

施 见鬼，来了三倍！

乌 五个卢布的补注！

克 等一等，等我看一看，好像还有两个3在牌里。

乌（从座位上跳起来，自言自语）见鬼，这里面有点不对劲。这显然是别人家的牌。

赌博起始了。

伊（向克）请问您，两面都下吗？

克 两面。

伊 不加注吗？

克不。

伊（向施）您为什么不下注？

施 让我等下一副再下。（从椅上立起来，急忙走近乌身旁，迅速说话）老兄，糟糕！他真会欺骗，真行，第一等的赌棍！

乌（慌急）难道要放走八万吗？

施 既然没有法子取，也只好放弃。

乌 这还是问题呢。我们先来向他解释一下！

施 怎么？

乌 对他直说一切。

施 为什么？

乌 以后说出来。我们去。（两人走近伊哈寥夫身旁，拍他的两肩）

乌 您何必把子弹往空里射放！

伊（战栗）怎么？

乌 有什么可讲的，自己的人难道不知道自己的人吗？

伊（客气）请问这话是什么意思？

乌 简直不必再说什么话，再来什么客套。我们看到了您的艺术。我们是极懂道理的。所以我代表我的同伙人，对您提议缔结友善的联盟。如果把我们的知识和资本联合在一起，我们做出来的事情比分散开来还要顺利些。

伊 我应该了解您所说的话合理到什么程度。

乌 到这个程度，那就是用诚恳补偿诚恳。我们老实对您说，我们约好了使您输得精光，因为我们把您认作普通的人。但是现在我们看出您是熟悉最高妙的秘密的。您愿意接受我们的友谊吗？

伊 这种善意的提议是无从拒绝的。

乌 那么我们每人互相握手，（众人依次和伊哈寥夫握手）从此以后一切都是公共的；装假和客套应该放在一边！请问：您从什么时候开始研究这深奥的知识？

伊 老实说，我从最年轻的时候就有志于此道，学校里面，一面听教授讲课，一面就在板凳下面和同学们赌钱。

乌 我也是这样猜想的。这样的艺术不从脆弱的少年时代开始实验是不能取得的。施伏赫涅夫，你记得那个不寻常的小孩吗？

伊 什么小孩？

乌 你说呀！

施 这类的事情我是永远不会忘记的。他的姐夫，（指乌铁士铁里涅意）安得烈·伊凡诺维奇·柏德金对我说：“施伏赫涅夫，你要不要看一个奇迹？一个十一岁的男孩，伊凡·米哈洛维奇·库倍塞夫的儿子，那种偷牌的手段，哪一个赌徒都不及。你可以到切邱塞夫司基县里去看一看！”老实说，我立刻就到切邱塞夫司基县里去了。我打听到了伊凡·米哈洛维奇·库倍塞夫的村庄，一直到他家里去。我吩咐仆人通报。一位年事已高的人走出来。我自己介绍，说道：“对不住！我听说上帝赏赐给您一位不寻常的儿子。”他说：“是的，我承认。”（他那种不带一切要挟和遁词的样子我很喜欢）他说：“是的，固然父亲夸奖自己的儿子未免不合礼貌，但这实在多少是一个奇迹。米莎！”他说，“你到这儿来，把你的艺术献给客人看一看！”那个男孩，简直还是婴孩，够不到我的肩膀，他的眼睛里也没有什么特别的地方。他开始洗牌，我简直慌乱了。这是无从描写的。

伊 难道一点也看不出来吗？

施一点，一点痕迹也没有！我瞪大两只眼睛看的。

伊 这真是不可思议！

乌 异人，异人！

伊 我以为必要的知识是建筑在眼睛的尖锐上面，必须注意研究纹画……

乌 现在这是很容易的。现在纹画和记号不大用了。现在大家努力研究键符。

伊 那就是图画的键符吗？

乌 是的，后面的图画的键符。在一个城里——什么城我不愿意说出来——有一个体面的人，除了做这种事情以外，别的什么也不做。他每年从莫斯科收到几百副纸牌，谁寄去的，这是蒙在秘密里的。他的职务就在于弄清楚各种纸牌的纹画，而把键符送出去。例如说，在2上的图画是如何的！在这张牌上是如何如何的！他单单做这一件事情，每年可以收入五千现钱。

伊 这是重要的事情。

乌 也应该如此。这是经济学上所谓分工制。好比车匠一样：他不会由他一人自己做整个马车！他应该把一部分的工作交给铁匠和装饰匠去做。人类的生活不这样不成。

伊 请问您一下：你们先用什么方法把那副牌替上去，对仆人们行贿不是每次都办得到的。

乌 阿弥陀佛！这个危险得很。有时这等于出卖自己。我们不是这样做的。我们有一次这样做了。我们的一个伙计来到市集上，借用商人的名义，住在城里一家酒店里面。铺子还没有租妥，箱子和布包暂时放在房间里面。住在酒店里，花钱，吃喝，忽然失踪了，不知道到哪里去，还没有付清账目。老板在屋内搜寻了一下，看见有一包东西放在那里，一打开——原来是一百打纸牌。自然立刻就把纸牌拍卖出去；比市价便宜一个卢布，商人们立刻抢着收买；四天以内全城的人都输得精光。

伊 这是很巧妙的。

施 还有那个地主呢！

伊 那个地主怎么样？

乌 这件事情也做得不坏。不知道你认识不认识，有一个地主，名叫阿尔卡基·安得列维奇·德尔贡诺夫，是极富的人。他赌得一手好牌，非常诚实，没有癖好：他自己监督一切家务，他家里的仆人教育得像宫中的侍从，房屋和宫殿一般，村庄和花园全仿照英国的式样；一句话，是完全十足的俄国贵族；我们住在那里三天。怎么样下手呢？——简直是不可能。后来想出了方法，一个早晨有一辆驾三匹马的马车从院旁驶过。车上坐着一些年轻的人。大家喝得烂醉，高声唱歌，吵得满天响，照例遇到这类好看的玩意儿是整队的仆役全跑出来看的。大家张着嘴大笑。后来看见有一件东西从车上落下来；他们跑过去，一看是一只箱子。他们挥手喊：“停车！停车！”没有人听见，车子飞驰在道上只留下了灰尘。他们把箱子打开，一看：有内衣，一件衣裳，二百卢布和四十打的纸牌。自然他们不愿意拒绝收下金钱，纸牌就送到主人的桌上去。第二天晚上，所有的人，连主人和客人都在里面，口袋里一个小钱也没有剩下，庄局就此了结。

伊 真巧妙！这种玩意儿人家叫作欺骗！还有各样相类似的名词，其实这是细巧的聪明，一种发展。

乌 这些人不了解赌博的意义，赌博里是没有所谓偏袒的。即使我父亲坐下来同我赌，我也要使父亲输得精光。最好是不坐下来，到了场上，大家都是平等的。

伊 他们不明白赌徒也可以成为极正直的人。我知道有一个人赌钱的时候喜好欺骗，做些不干净的勾当，但是他可以把身边最后的一个小钱舍给乞丐，同时他怎样也不会同意三个人串联着，使一个人输得精光。但是诸位，我们既然都公开出来，我来对你们展现一件奇怪的东西。你们知道不知道所谓复牌或掺牌？这副牌的每张我离得远远的都能猜到。

乌 我知道，但这也许是别种样子的。

伊 我可以对你们夸口，你们在哪里也找不出同样的东西。我差不多费了半年的工夫研究。之后我有两个礼拜不能在阳光下面张望。医生怕我的眼睛发炎。（从木箱内取出）就是这副牌！你们不要生气，我曾给它起了一个名字，当人一般看待。

乌 怎么？名字吗？

伊 名字叫作阿台拉意达·伊凡诺夫纳。

乌（笑）称呼这副牌阿台拉意达·伊凡诺夫纳，我甚至认为这是很巧妙的。

施 妙极了！阿台拉意达·伊凡诺夫纳，很好！很好！

乌 阿台拉意达·伊凡诺夫纳，居然是一个德国女人！喂，克鲁格里，这是你的妻子。

克 我哪里是德国人？我的先祖是德国人，但是他连德国话也不会说。

乌（审视纸牌）这真是宝物。是的，一点痕迹也没有。无论什么牌你都能在无论什么距离之下猜到吗？

伊 我可以立在离你们五步远的地方，喊出每张牌来。我可以掏出两千卢布来，若是有错误的话。

乌 这是什么牌？

伊7。

乌 对的。这张呢？

伊 J。

乌 见鬼，对的！这张呢？

伊3。

乌 不可思议！

克（耸肩）不可思议！

施 不可思议！

乌 让我再仔细看一下。（审视牌）奇怪的事情！值得给它起一个名字。但是您应该注意，这副牌是难以使上的。同完全没有经验的人们可以来一下，因为必须自己调换的。

伊 这只是在赌博到极热闹的时候可以用上的，那时候赌博已达到了使最有经验的赌徒都变得不安静。一个人只要有点张皇失措，什么事情都可以在他身上做到的。你们知道在最好的赌徒身上时常会发生所谓赌昏的情形。连赌了两天两夜，不得睡觉，那就会赌昏的。我在赌博的时候，永远会调换纸牌。这里的秘诀是逢到人家兴奋的时候，你应该保持冷静的态度。至于移去别人注意力的方法有一千多种。只要对随便哪一个赌客胡缠一下，说他记载得不对；众人的眼睛全投到他的身上，那时候就可以把牌调换了。

乌 我看您除去艺术以外还具有冷静的态度——这是重要的事情。我们能够和您结交，现在对于我们意义更见重大了。我们不必尽讲礼貌，把一些多余的客套话抛开，好不好？

伊 早就应该这样。

乌 来人哪！取香槟酒来！纪念亲善的联盟！

伊 这真是值得痛饮一番的。

施 我们大家聚在这里，预备做一番事业，我们大家手里有的是武器，也有力量，只缺少一样……

伊 是的，是的，只缺少可以使我们进攻的堡垒，这真是糟糕！

乌 有什么办法？敌人暂时没有。（盯视施伏赫涅夫）什么？你的脸似乎想说你有敌人。

施 是有的……

乌 我知道你指的是谁。

伊（活泼起来）指谁，指谁？那是谁？

乌 胡闹，胡闹！他想出些空虚的事情。你瞧，这里住着一个外面来的地主，名叫米哈意尔·阿历山大洛维奇·格洛夫。他决不肯赌博的，去提他做什么？我们已经在他身上忙了许多时候。我有一个月净侍候他，和他产生了友谊，还取得了他的信任，但是一点也没有法子可想。

伊 可以不可以同他见一面？也许，谁知道……

乌 我预先说这是白费力气。

伊 我们再试一试，再试一次。

施 你把他领进来就是了！不成功，就是谈一谈，也没有什么。为什么不试一试呢？

乌 这没有什么问题，我可以领他来的。

伊 现在请你就领他来吧！

乌 好的，好的！（下）

第九场 上一场人物（除乌铁士铁里涅意）

伊 真是谁知道呢？有时候事情看来是完全办不到的……

施 我也是这个意见。因为我们所交结的不是神，而是人；人总还是人。今天不，明天不，后天不！第四天你好好攻上去，他会说“是”的。有的时候他装出不可侵犯的样子，但是仔细看一看，就看出你白白地惊慌了一阵子。

克 但是这位可不是这样的。

伊 唉，能成局才好呢！……你们无从置信，现在我的心里生出多少对于积极活动的渴望。你们应该知道，我在上月内从切帕达寥夫上校手里赢了八万。从那时候起，我有整整一个月没有生意。你们想象不到，这些日子我真感到沉闷，死一般的沉闷！

施 我明白这情形。这就等于一位元帅，在没有仗可打的时候，应该有什么感觉？这简直就是天定的休息时间。我从我自己身上知道，这不是闹着玩的事。

伊 你信不信，甚至只要有人下五个卢布的注，我都准备坐下来赌一赌。

施 自然喽。有时候极巧妙的赌徒竟会输钱的。他一发闷，没有工作可做，竟会在烦恼中撞到了一个所谓穷光蛋，不明不白地倒输给他！

伊 这个格洛夫有钱吗？

克 有的是钱。好像有一千多灵魂。

伊 唉，见鬼，最好灌醉他，叫他们拿香槟酒上来，好不好？

施 他是滴酒不沾的。

伊 这种人有什么办法？怎么样和他接近？但是我总想……赌牌是可以受诱惑的事情。我以为，假使他能坐到赌牌的人身旁，以后他会忍不住的。

施 我们试一试看。我们同克鲁克里在这里赌极小的牌。但是不要对他显露多大的注意：老人都是疑心重的。（他们坐在一旁打牌）

第十场 上一场人物，乌铁士铁里涅意与米哈意尔·阿历山大洛维奇·格洛夫（一个年迈的人）

乌 伊哈寥夫，我对你介绍，这位是米哈意尔·阿历山大洛维奇·格洛夫。

伊 老实说，我早就在寻觅这个结识的荣幸的机会。我们同住在一家旅店里……

格 我们的相识也使我感到十分愉快，可惜是这事发生在差不多我将动身以前……

伊（递给他椅子）请坐！……你早就住在这城里吗？

乌铁士铁里涅意，施伏赫涅夫和克鲁克里三人喁喁私语。

格 先生，这个城市真叫人住腻了，在身体和灵魂两方面都喜欢早日脱离这地方。

伊 是事情留住您吗？

格 事情，事情！这些事情真累死人了。

伊 大概是打官司的事情吧？

格 不，幸而不是打官司，然而到底是极困难的事情。我快要嫁女儿，十八岁的姑娘。你明白不明白父亲的地位？我现在进城来置办各样东西，主要是抵押田产。事情全都了结，然而公护局至今没有发出款子来，完全白白地住在这里。

伊 请问，您的田产押了多少钱？

格 二十万。前几天就应该发下来的，但是竟延搁起来。我在这里住得真厌烦死了！本来想短期离开家庭。女儿已经做了新娘。一切事情都在等候着……我决定不能再等，只好抛弃一切。

伊 那么连钱也不想再等候了吗？

格 有什么法子，先生？您仔细审查一下我的地位：我已有一个月未与妻子和孩子们相见，信也没有接到；不知道那边情形如何？我吩咐小儿留在这里，把一切事情委托他去办，我真是麻烦得腻死了。（向施伏赫涅夫与克鲁格里）诸位，你们在这里做什么事情？我好像妨碍你们，你们刚才在那里做什么事情？

克 无聊的事情。这不过是因为无事可做，想着耍两下罢了。

格 似乎好像押庄呢！

施 什么押庄！为了消遣时光起见，做小注的押庄。

格 诸位，请你们听我老头子一句话，你们全是年轻的。自然这里没有什么坏的地方，多半是为了消遣起见，小注的赌博本来不会输去许多钱，这一切是对的；但是有点不那个……诸位，我自己也赌过钱，有点经验。世上的一切开始的时候总是极小极小的一件事，但是一转眼间，小数的赌博恰巧会弄成极大的输赢。

施（向伊哈寥夫）老头子又唠叨出那一套话来了。（向格洛夫）您瞧，您立刻会把一切无聊的玩意儿安上一个重要的结果——这是老人们普遍的脾气。

格 但是我还不是很老的人，我从我的经验加以判断。

施 我说的不是您，但是一般的老人都有这一套的。例如呢，他们在什么东西上受了烫痛，他们将深信别人一定也会在这上面烫痛的。假使他们在一条路上走着，一不小心在霜冰上摔了一跤——他们就喊嚷起来，定出一条章程，就是在某条路上任何人都不能走路，因为在这条路上的一个地方有些霜冰，每个人一定要跌破额角的。怎么也不肯注意到别人也许不至于这样大意，他们的靴底不见得也是那样的滑。不，他们是想不到这层的。狗在街上咬了人——所有的狗全会咬人的，因此谁也不应该上街去。

格 是的，先生，在一方面真有这种情形的。但是那些青年人也是可以的！他们跑得太快，一转眼就会摔断颈骨的。

施 我们总归没有中庸之道。年轻的时候净发疯，使别人受不了，一老就装作伪君子，还是让别人受不了。

格 您对于老人怀着不好的意见。

施 什么叫作不好的意见？这是实话，别的没有什么。

伊 容我说一句，你的意见太激烈……

乌 关于赌博一层，我和米哈意尔·阿历山大洛维奇完全相同。我自己也赌，赌得很厉害，但是感谢命运，已经永远抛手——并不是因为输了钱，或是和命运作对；您信不信，这还不要紧，输钱并不重要，而重要的是心灵上的安宁。无论是谁，单单在赌博时感到的那种慌乱，显然可以缩短我们的生命。

格 实在是的，先生，您的见解真聪明！容我对您提出一个不客气的问题：你我已经相识了许多时候，而至今……

乌 什么问题？

格 虽然这是难以启齿的论调，但是请问你：您贵庚啊？

乌 三十九岁。

格 你们想一想，只有三十九岁吗？还是一个青年。我们俄国，假使能多些这样怀着聪明见解的人，那才好呢！老天爷，那才好呢！简直到了黄金时代，仙界。真是的，我真是感谢命运，我能和您相识。

伊 您信不信，我也赞成这意见。小孩们我是不许他们玩牌的。但是有理智的人们为什么不消遣消遣，为什么不寻寻开心呢？例如说，一些德高望重的老人，已经不能跳舞的老人？

格 对是对的。但是您信不信，我们的一生有许多快乐，许多所谓神圣的责任。诸位，请你们听我老人一句话，家庭生活，家庭团聚，是人生最具有意义的事。这包含着你们的一切，这一切全是真实，真的全是真实；至于直接的幸福你们是尝不到的。以我来说吧，你们信不信，我想见家人的心，真是一分钟也不能等候，真是的！我设想一下，女儿挂在颈上：“我的爸爸，亲爱的爸爸！”儿子也从中学回家……有半年不见面……简直没有话可以形容，真是这样。人到了这种地步是不想看一看牌的了。

伊 但是何必把家人父子的感情和赌牌相混？慈爱的情感是一件事情，赌牌是另一件事情……

阿莱克谢意（入场后向格）您的底下人请示，皮箱要不要抬出去？马车已经预备好了。

格 我立刻就来！对不住，诸位，我要离开你们一分钟。（下）

第十一场 施伏赫涅夫，伊哈寥夫，克鲁格里，乌铁士铁里涅意

伊一点希望也没有！

乌 我以前就说过了，我不明白您怎么看不出人来。只要看一眼！就可以知道，他是没有赌博的心思的。

伊 最好大家都好好攻上去，为什么你又附和他的话？

乌 老兄，不这样是不成的。对付这类人应该用细腻的功夫，否则他会猜到人家想暗算他。

伊 结果怎么样呢？还是要走，一样的。

乌 等一等，事情还没有完结呢。

第十二场 上一场人物与格洛夫

格 诸位，多谢你们给我愉快的友谊。我单是觉得可惜，立刻要和你们分手。然而也许以后有机会可以再在什么地方见面。

施 大概是的。道路踏得平平的，人自由来去，怎么不会撞见呢？只要机会凑巧。

格 真是的，这话是实在的！只要机会凑巧，明天就能相见——这话是完全实在的。再见吧，诸位，多谢你们！我真感谢您，司铁彭·伊凡洛维奇，真感谢您，您解去我不少的寂寞。

乌 不要客气。我能效劳的，已经效劳过了。

格 既然您有这样的好意，还请您再帮一下忙！可以不可以请求您？

乌 帮什么忙？说吧！随便什么，我都准备做的。

格 好叫我做父亲的老人安心！

乌 什么事？

格 我把萨莎留在这里。一个美丽的小伙子，善良的灵魂。但是到底靠不住：只有二十二岁。这种岁数算得了什么？差不多还是小孩。……学校毕业了以后，什么事情也不想，净想做骠骑兵。我对他说：“萨莎，还早，你等一等，先看一看！你为什么要当骠骑兵？谁知道，也许你有当文官的倾向。你还没有看见世面。你有的是时间！”……你知道，年轻人的天性如此。他觉得骠骑兵身上一切都是雪亮的、镶金的边、阔绰的制服。您对他有什么法子可想！嗜好是无从加以压制的。……所以请您多多做好事，司铁彭·伊凡洛维奇！他现在只剩了一个人；我委托他做一点事情。年轻人是什么事情都会发生的。为的是使公护局的人员不要哄骗他……难免出什么事……所以请您保护他，监督他的行动，阻止他做坏事。费心得很，先生！（拉他的两手）

乌 好吧，好吧。凡是父亲对于他的儿子应该做的一切，我全可以对他做的。

格 好极了！（相抱接吻）一个人的心肠好是一眼可见的，真是的！上帝会赐恩到您身上的！再见吧，诸位，我从心腑里盼望你们幸福地留在这里。

伊 再见吧，一路平安！

施 希望你府上都平安！

格 多谢你们，诸位！

乌 我送您到马车那里，看您坐上去！

格 先生，您太费心了！（两人下）

第十三场 施伏赫涅夫，克鲁格里，伊哈寥夫

伊 小鸟飞走了！

施 是的，否则可以赚他一票。

伊 说实话，当他说到二十万的时候，我的心竟哆嗦了。

克 这种数目，在心里想一想也是甜蜜的。

伊 只要想一想，这么多钱白白地丢失，完全没有一点益处！他手里有了这二十万做什么用？就会随便用去，买些乱七八糟的衣裳。

施 全是些不值钱的破烂东西。

伊 世界上有多少钱就这样没有流通，随便地损失！有多少死资本就像死人一般，放在典当铺里面！真是可惜得很！我只要有像在公护局里存放的那点钱就够了。

施 有一半我就满足了。

克 有四分之一我也可以满意的。

施 不要撒谎，德国人，你会希望多得些。

克 我是诚实的人……

施 你会骗人的。

第十四场 上一场人物与乌铁士铁里涅意（匆上，脸色喜悦）

乌 不要紧，不要紧，诸位！他走了，这样更好，只剩下了一个儿子。父亲留给他一张委任证书，委托他向公护局领款，管理一切未了的事务。他的儿子是一个好汉，净想加入骠骑队。这是一个捞钱的机会！我立刻就去把他领来。（跑下）

第十五场 施伏赫涅夫，克鲁格里，伊哈寥夫

伊 这人真能使人安慰？

施 好极了！事情取得了极妙的转变！大家喜极搓手。

伊 乌铁士铁里涅意真是好汉！现在我明白他为什么钻到父亲身旁，和他敷衍。这真是巧妙，这真是精细！

施 他具有不寻常的才能！

克 不可思议的才能！

伊 老实说，父亲一说他要把儿子留在这里，我的脑筋里就闪出一个念头，只是一刹那的工夫，而他立刻就……真是聪明！

施 你还没有深知道他呢。

第十六场 上一场人物，乌铁士铁里涅意，阿历山大·米哈洛维奇·格洛夫（年轻人）

乌 诸位！我介绍一下：阿历山大·米哈洛维奇·格洛夫，极好的朋友！请爱他和爱我一般。

施 很喜欢……（和他握手）

伊 和您结识是我们的……

克 我们很愿意和您结成好友。

阿 诸位！我……

乌 不要来客套，不要来客套。平等是最要紧的事情，诸位！格洛夫，你瞧，这里全是好朋友，所以把一切礼节全抛开，改用“你”来称呼！

施 改用“你”来称呼！

阿 改用“你”！（和大家握手）

乌 是的！妙极了！来人哪！取香槟酒来！诸位，你们看，他现在就已经看得出骠骑兵的样子来了！你的父亲，让我说一句不好听的话，真是大畜生，对不住——我们彼此已经用“你”做称呼了——这样的好汉怎么竟断送在文墨工作上面？老弟，令姐的喜期快了吗？

阿 她的喜事真是麻烦极了。我的父亲为了她竟把我在乡下扣了三个月，真是可恨。

乌 喂，你的姐姐好看吗？

阿 真好看……如果她不是我的姐姐，我绝不会放过她的。

乌 妙极，妙极，骠骑兵！立刻看出骠骑兵的样子来了！假使我想把她私自带走，你能帮我的忙吗？

阿 为什么不能？可以帮忙的。

乌 妙极了，骠骑兵！这才叫作真正的骠骑兵！来人哪！取香槟酒来！这很合我的胃口，我最爱这类坦白的人。等一等，让我抱你一下！

施 让我也抱你一下。（抱他）

伊 让我也来抱他。（抱）

克 既是这样，我也要抱。（抱）

阿莱克谢意取酒瓶上，手指扶住软塞。软塞啪的一响，飞到天花板上面。他斟酒。

乌 诸位，祝未来的骠骑军官幸福！愿他成为第一个勇士，第一个浪子，第一个酒鬼，第一个……总而言之，他想做什么，就是什么！

众人 他想做什么，就是什么！（饮酒）

阿 祝骠骑营全体健康！（举杯）

众人 祝骠骑营全体健康！（饮酒）

乌 诸位！现在应该使他明白骠骑营里的一切习惯。看起来他还能勉强喝几杯。然而这是小事，他必须成为强有力的赌徒！你会赌庄吗？

阿 会的，真想赌，就是没有钱。

乌 没有钱是不相干的！只要坐下来，带一点钱，就会有钱，立刻赢的。

阿 但是坐下来，还是没有钱。

乌 我们可以赊账的。你身边有一张向公护局领款的委任证书。我们可以等一等；只要你一领到，就可以付给我们，你先给我们一张借据。我说的是什么话？好像你一定会输的！你也许会赢好几千现钱。

阿 输了怎么办呢？

乌 可羞，可羞！这样子，你还成为什么骠骑兵？自然，两样中间总有一样的，不是赢，便是输。本来事情就是这样的，主要的意义就在于冒险。不冒险的事是谁都能做的，就是仆人也会生出勇气，犹太人也会爬到炮垒上去的。

阿（摇手）管他呢！既是如此，我就来赌一下！我净顾着父亲做什么！

乌 妙极了，骠骑兵！来人哪！拿纸牌来！（给他斟酒）主要的是需要什么？需要勇气，突击，力量……就这么办，我来做二万五千的小庄。（向左右分牌）骠骑兵……施伏赫涅夫，你押什么？（分牌）牌势奇怪得很！数起点子来真有趣！Jack被吃了，9倒赢了。你是什么？4也输了！骠骑兵，骠骑兵怎么样呢？伊哈寥夫，你瞧他把注抬高得多么熟练！爱司还没有出来。施伏赫涅夫，你为什么不给他斟酒？来了，来了，爱司来了！被克鲁格里抢去了。德国人好运道！4赢了，3也赢了。妙极了，妙极了，骠骑兵！你看见没有，施伏赫涅夫？骠骑兵已经赢了差不多五千。

阿（折弯纸牌）鬼！来三倍！那边的9还在桌上，来呀，押五百卢布的补注！

乌（继续分牌）骠骑兵真是好汉！7被吃去……不行！来呀！来呀！好，骠骑兵输了。老弟，那有什么办法？不会每战必胜的！克鲁格里，你不必净算账！就押上那个数目。妙极了，骠骑兵又赢了！你们为什么不向他道贺？（大家饮酒，和他碰杯道贺）人家说铲形的Queen永远出卖人家的，我可不这样说。施伏赫涅夫，你记不记得那个黑发的女人，你称呼她铲形Queen的？现在她在哪里？一定受罪了吧！克鲁格里，你的牌被吃了！（向伊）你的牌也输了！施伏赫涅夫，你的牌也输了，骠骑兵也完了！

阿 鬼，来一个孤注！

乌 妙极了，骠骑兵！真正骠骑兵的脾气发作出来了！施伏赫涅夫，你知不知道，真正的情感永远会向外发泄的！以前可以看得出来，他将成为骠骑兵，现在看出他已经是骠骑兵了。本性就是这样的……骠骑兵又输了。

阿 孤注！

乌 骠骑兵真妙极了！五万的孤注！这真叫宽宏大量，你去找一找，从哪里找得到这种性格？这真是伟大的功劳！骠骑兵又完了。

阿 再来孤注，再来孤注！

乌 你这个骠骑兵！十万的孤注！瞧这人！瞧他的眼睛，那小眼睛！你看，施伏赫涅夫，他的眼睛像火烧一般。看出来是英雄的气概！King还是没有。红菱形的Queen给你拿去，施伏赫涅夫！德国人，你拿去，把这7吞吃下去！一张根本必胜的牌！一张点子不多的牌！这副牌里显然没有King，真奇怪得很。啊！他来了，他来了……骠骑兵又完蛋了！

阿（兴奋）再来孤注，再来孤注！

乌 不行，老弟，等一等！你已经输了二十万。你应该先付钱，不付钱是不能赌下去的。我们不能相信你到这样程度的。

阿 我的钱在哪儿？我现在没有钱。

乌 出一张借据，签一个字。

阿 好吧，我照办。（取钢笔）

乌 把领款的委任证书也交给我们。

阿 委任证书拿去吧。

乌 现在请你签字，这样签。（迫他签字）

阿 好吧，我准备履行一切。我现在签好了。让我们再来赌！

乌 不行，老弟，等一等，先把钱拿出来看一看！

阿 我会给你们钱的，你们放心好了。

乌 不行，老弟，钱放在桌上！

阿 这是什么？……这简直是卑鄙的行为。

克 不，这不是卑鄙的行为。

伊 不，这完全是另一件事，机会不会平等的。

施 你显然是想坐下来就赢我们，这件事情很明显，谁坐下来不带钱，就预备一定赢的。

阿 那有什么？你们是什么意思？你们尽管要多少利息，我都照办。我可以加倍还你们。

乌 要你的利息做什么用？我们自己准备付出随便多少利息，只要有人肯借给我们。

阿（绝望和坚决的眼神）那么你们说句最后的话，你们不打算赌下去吗？

施 钱拿来，立刻就赌。

阿（从口袋内掏出手枪）再见吧，诸位！你们不能再和我在这世界上相见了。（持枪跑下）

乌（惊惧）你！你！你怎么啦？发疯了吗？跑去追他！不要真的自杀了！（跑下）

第十七场 施伏赫涅夫，克鲁格里，伊哈寥夫

伊 假使这小鬼真要自杀，会出乱子的。

施 见鬼，让他自杀去好了。但是现在不能死，钱还不在我们的手里。真是糟糕！

克 我真怕。这是会发生的……

第十八场 上一场人物，乌铁士铁里涅意与格洛夫

乌（抓住格洛夫持手枪的手）你怎么啦？你怎么啦？老弟，你发疯了吗？你们听着，你们听着，诸位，他已经想把手枪放进嘴里去了。真可羞！

众人（围住他）你怎么啦？你怎么啦？

施 还算是一个聪明人？为了一点不相干的事情竟想自杀！

伊 这样子所有俄罗斯人都应该自杀。每个人不是输钱，便是准备输钱。假使不输钱，怎么会赢钱？你自己想一想好了。

乌 你简直是傻子，我应该对你说。你看不见自己的幸福。难道你不感到你输的就是赢吗？

阿（愤怒）你们果真把我当作傻子吗？输了二十万，还算是赢钱，真是见鬼！

乌 你这普通的头脑！你知道你这样可以在营里造成多大的名誉！你这没有用的人！你还没有做陆军士官生，就已经输去了二十万！那些骠骑兵会把你端在手里的。

阿（鼓动精神）你们以为怎么样？现在事情已经弄到这个地步，难道我还没有——不顾一切的勇气吗？骠骑营万岁！

乌 妙极了！骠骑营万岁！见鬼！取香槟酒来！（进去取酒）

阿（持杯在手）骠骑兵万岁！

伊 骠骑兵万岁！

施 见鬼！骠骑兵万岁！

阿 既然这样，只好不顾一切了！（将酒杯放桌上）倒霉的是怎么回家去呢？父亲，父亲……（捧自己的头）

乌 你为什么还要回到父亲那里去？用不着！

阿（瞪眼）怎么？

乌 你从这里一直到营里去！我们可以给你做制服。施伏赫涅夫，现在应该给他二百卢布，让这陆军士官生出去游玩一下！我已经看到他有一个女人——黑黑的脸庞，对不对？

阿 我要一直跑到她的面前，用突击的方法向她进攻！

乌 骠骑兵真行！施伏赫涅夫，你有没有二百卢布？

伊 让我来给他，让他痛痛快快地玩个够！

阿（取了钞票，在空中挥摇）香槟酒吗？

众人 香槟酒！（取酒瓶入）

阿 骠骑营万岁！

乌 万岁……施伏赫涅夫，你瞧怎么样？我想到了一个念头，我们把他举起来摇一下，像军营里那样的摇法。嗯，攻上去，把他抓住！

众人围住他，抓他的手脚，用特种的乐调，唱出特种的歌：

我们出自心腑地爱你，

愿你永远做我们的长官！

你燃烧了我们的心，

我们待你如父亲！

阿（举杯在手）万岁！

众人 万岁！（把他放在地上。格洛夫把酒杯往地板上一扔，大家全砸破自己的酒杯，有朝靴跟上砸的，有朝地板上砸的）

阿一直到她面前去！

乌 我们不能跟你去吗？

阿 不，谁也不能！只要有人去……就用剑来解决！

乌 真是勇士！好吃醋，喜欢惹气，像一个魔鬼。诸位，我认为他会变成一个勇于私斗的人。再见吧，再见吧。骠骑兵！我们不留你。

阿 再见吧。

施 你以后回来对我们讲一讲。

格洛夫下。

第十九场 上一场人物（格洛夫不在内）

乌 钱还没有到我们手里，必须暂时对他客气一点，到以后再把他撇开。

施 我只怕一件事情，就怕公护局里的款项耽搁许多日子才发下来。

乌 这就坏了。但是……你知道，可以找人去催。无论你怎么巧妙，总归免不了要塞给这人一点，塞给那人一点，为了保持秩序。

第二十场 上一场人物与官员扎莫赫雷士金（探头进门，穿着有点破旧的礼服）

扎 请问一声，这里有没有格洛夫这个人，阿历山大·米哈诺维奇？

施 没有，他刚才出门了。您有什么事？

扎 关于他领款子的事情。

乌 您是谁？

扎 我是公护局里的官员。

乌 请进来！请坐，请坐！对于这件事我们大家都有关系，因为我们和阿历山大·米哈诺维奇订立了一种亲善的契约。因此您可以明白，从他那里，从他那里，从他那里，（手指一一指着大家）都会取得极诚恳的感谢。我们想赶快从公护局里领到款子，越快越好。

扎 随便怎么说，在两星期以内怎么也办不到。

乌 这太长远了。您忘记了从我们方面有答谢的……

扎 这是自然而然的。这一切都可以领受。这怎么能忘记呢？所以我才说需要“两个星期”，否则也许三个月也会拖下去的。过一个半星期款子才能下来，现在我们的库里一个小钱也没有。上个礼拜收到了十五万，全都发完了——有三位地主等候着，还是在二月里押的田产。

乌 这是对于别人而言，至于对于我们有交情的……我们做朋友必须接近些……怎么样？……我们是自己人！您贵姓？是芬台佛莱意·潘尔彭奇慈吗？

扎 波骚意·司达喜奇。

乌 差不多一样。您听着，波骚意·司达喜奇！我们要像老朋友一样。您好吗？公事忙吗？顺手吗？

扎 公事算什么！反正当差就是啦。

乌 关于公务上的各种进项……简单地说，多不多？

扎 那自然，您自己想一想，我们靠什么生活？

乌 公开地说，你们公护局的人是不是全收贿赂的？

扎 瞧！我瞧，您在那里取笑呢！唉！你们这些先生啊！……还有那些著作家也净取笑愿受贿赂的人们，但是仔细看一看，比我们高的位置的人们也收贿赂。诸位，就拿你们来说吧，你们单只想出了一些好听的名称，各色各样的捐款，或是乱七八糟的玩意儿。事实上还是一样的贿赂、一样的货色，不过换一个名称罢了。

乌 我看波骚意·司达喜奇生气了。这是撞到他的名誉上来了！

扎 您自己知道，名誉是微妙的事情。用不着生什么气。我已经经历过一切的事情。

乌 得了吧，我们来讲交情话，波骚意·司达喜奇，您怎么样？您好吗？府上好不好？有没有太太、小孩？

扎 靠上帝的保佑，有两个儿子已经在县城小学里读书，还有两个小的，一个穿着小衬衫跑路，另一个在地上爬。

乌 但是小手也已经会这样了吗？（以手做取钱状）

扎 你们真是的，诸位！你们又开始了。

乌 不要紧，不要紧，波骚意·司达喜奇，这是讲交情。这有什么关系？是自己人！喂，给波骚意·司达喜奇一只香槟酒杯，快些！我们现在应该是好朋友，我们也要到你府上去做客。

扎（接杯）欢迎，欢迎！诸位，说老实话，你们在这里喝到的茶叶，在总督府上也找不到的。

乌 是不是商人送的？

扎 商人送的，从恰克图寄来的。

乌 那是怎么回事，波骚意·司达喜奇？您和商人并没有来往啊！

扎（饮酒，两手支膝上）是这样的：商人是为了自己愚蠢的原因付出了许多钱。有一位地主，名叫佛拉卡骚夫，典押他的田产。一切手续都已办妥，明天就可以领款。他和一个商人计划合伙开工厂。他这钱领来开工厂，或是做什么别的用处，同谁合伙，这与我们有什么关系？这不是我们应该知道的事。但是这商人由于愚蠢的原因，在城里说出同他合伙的人，急于等他的钱用。我们这才派人去对他说，让他拿出两千来，便立刻拨款，否则只好再等候下去！汽锅和各种家具都已运到工厂上去，只等候一笔定金。商人一看，鞭子打不到斧背，只好付了两千，再每人送了三磅茶叶。人家说是贿赂，其实还是自己傻的缘故。谁也没有逼迫他，他就不能把嘴闭得紧些吗？

乌 波骚意·司达喜奇，关于这件事情请您想一想法子。我们也要给您钱，您同上司好生谈一谈，总之请你快些才好。

扎 我去竭力想法。（立起身来）不过说老实话，像你们心里所想的那样快是不行的。上帝为证，库里一个钱也没有，我要竭力想法子。

乌 怎样找您？

扎 您就找波骚意·司达喜奇·扎莫赫雷士金是了。再见吧，诸位！（走向门前）

施 波骚意·司达喜奇，波骚意·司达喜奇，（回顾）请您帮忙！

乌 波骚意·司达喜奇，波骚意·司达喜奇，请您赶快帮忙！

扎（下）已经说过，我会竭力想法子的。

乌 要命！这样长久！（手叩额角）不行，我要追出去找他，也许做得到，不能惜小钱。真要命！我给他三千。（跑下）

第二十一场 施伏赫涅夫，克鲁格里，伊哈寥夫

伊 自然最好能快点领到。

施 我们真是需要钱！我们真是需要钱！

克 他能和他疏通一下才好呢！

伊 怎么样，难道你们有事情？

第二十二场 上一场人物与乌铁士铁里涅意

乌（带着绝望的态度入场）真糟糕！四天以内没有法子想。我的额角简直想往墙上撞去。

伊 你为什么性急？四天都不能等吗？

施 老兄，就是因为现在是我们的紧要关头。

乌 等！你知不知道人家在下新城等候我们？我们还没有对你说，我们在四天以前就接到一个信息，叫我们无论如何先弄点钱，赶快前去。有一个商人运来了六十万的生铁。礼拜三订立契约，便可取到现钱；昨天还有一个商人运来了五十万的嘛！

伊 怎么样呢？

乌 有什么怎么样？老人们全留在家里，却派了儿子们出来做生意。

伊 难道儿子们一定会赌钱的吗？

乌 你住在哪里？你住在中国吗？你不知道商人的儿子们是什么？商人怎样教育他的儿子？——不是什么也不知道，便是知道些对贵族们有用，而于商人无用的东西。他们那副样子真好看：和军官们挽手同行，到处闹酒。——他们是对于我们来说最有利的人。他们这些傻子不知道他们从我们手里骗来每一个卢布，便会付出几千卢布给我们的。商人净想把女儿嫁给将军，给儿子加上爵位，这是我们的幸福。

伊 是不是十分靠得牢稳的？

乌 怎么不牢稳！否则也不会通知我们的。一切都在我们的手掌之中；现在每一分钟都是宝贵的。

伊 真是的！我们坐在这里做什么？诸位，我们已经订了合作的条件！

乌 这于我们大家都有利益的。等着，我想到了一个办法。你暂时并不忙着到那儿去。你有八万块钱，你把它给我们，我们把格洛夫的借据给你。你可以取到牢牢靠靠的二十万块钱，那就是双倍，而我们也感谢你，因为我们现在十分需要现款，我们甘愿出大利息借钱。

伊 可以，可以。为了对你们证明彼此同伙的情感起见……（走到小木箱旁，取出钞票一叠）这里是八万块钱。

乌 这借据你拿去！现在我立刻就跑去找格洛夫，应该找他来办一办一切形式上的手续。克鲁格里，你把钱送到我的房间里去，这里是我的箱子的钥匙。（克下）应该布置一下，预备晚上就可以动身！（下）

伊 自然喽，自然喽！一分钟也不能再耽误了。

施 我劝你也不要在这里待得太久。你等钱一领到就到我们这里来。有了二十万，你知道可以做多少事情的！简直可以把整个市集都弄翻转来……哎哟，我忘记对克鲁格里说一句极要紧的话。你等一等，我立刻就回来。（匆下）

第二十三场 伊哈寥夫（一人）

伊 这局面变到这种地步！早晨只有八万，晚上已取到二十万。对于有些人，这是一辈子的服务和劳力，永远枯坐，受尽饥寒和丧失健康的代价。我只要几点钟、几分钟就成为有势力的王子！二十万块钱是开玩笑的吗？从哪里去找来二十万？哪一宗田产，哪一爿工厂可以赚到二十万？假使我坐在村庄里，同些村头和乡下人鬼混，每年收三千的进项，那算是什么呢？学问是空虚的东西吗？在乡下取得了那些粗野的习惯，以后是刀子也刮不去的。而且丧失了多少时间？同一些村头和农人搭谈……我是愿意和有学问的人交谈的！现在我得了保障，现在我的时间是自由的。我可以做和学问并行的事情。想到彼得堡，就到彼得堡去。进戏院，参观造币厂，走过宫殿旁边，在英吉利河岸路上，在花园里散步。我还要到莫斯科去，到耶鲁饭店去吃饭。可以穿京城里的时髦服装，同别人平起平坐，实行文明人的责任。这一切的原因何在？应该归功于什么事情？——就应该归功于所谓欺诈行为。胡说，这并不是欺诈行为！骗子可以在一分钟以内做成，但是这里是经验和研究的结果。即使说是欺诈行为，但这是必须的事情，没有它是不行的。这多少还是一种预防。譬如，我如果不知道内中精细的花样，不了解一切的玩意儿，人家会来骗我的。刚才他们想骗我，一看和他们交结的不是普通人，便自己跑来请求我帮忙。聪明是极伟大的东西。世界上用得着精细的花样。我用完全另一种眼光观察人生。像傻子一样活一辈子，那真是不对劲。但是带着精细的眼光和手段，骗人家和不受人家的骗，那才是真正的人生的任务和目的！

第二十四场 伊哈寥夫与格洛夫（匆忙跑上）

阿 他们哪里去了？我刚才到他们屋子里去，里面是空的。

伊 他们刚刚还在这里，走出去了一分钟。

阿 怎么？已经出去了吗？取了你的钱吗？

伊 是的，我同他们弄清楚了，现在问你要钱。

第二十五场 上一场人物与阿莱克谢意

阿（向格洛夫）您是不是问那些先生到哪里去了？

格 是的。

阿 他们已经走了。

格 怎么走了？

阿 是的。他们的车子已经等了半小时，马也套好了。

格（握手）我们两人都被骗了！

伊 胡说！我一句话也不明白。乌铁士铁里涅意立刻就要回来。你知道你现在应该把全部借款偿还给我。他们都转给我了。

格 什么借款？你从哪里去取借款！你还没有感到你受了欺骗吗？

伊 你怎么净说些不相干的话？你至今脑筋里还醉得糊里糊涂的。

格 显然我们两个人都醉着。你醒一醒吧！你以为我是格洛夫吗？我是格洛夫，你便是中国皇帝！

伊（不安）你怎么净胡说！你的父亲……

格 那个老头子吗？第一样，他不是我的父亲，做他的儿子才倒霉呢！第二样，他并不是格洛夫，却是克雷尼静。他的名字也不叫米哈意尔·阿历山大洛维奇，却叫伊凡·克里梅奇，和他们同党的。

伊 你听着！你说正经话！这不是开玩笑的。

格 什么玩笑，我自己也参加在里面，而且受了愚弄。他们答应酬劳我三千卢布。

伊（走近他身旁，性急的样子）喂，不要开玩笑，我对你说，你以为我是傻子吗？……有委任证书，又有公护局的人……刚才有一位官员来过，波骚意·司达喜奇·扎莫赫雷士金。你以为我不能现在就去请他来吗？

格 他并不是什么公护局的官员，却是退职的步兵二等上尉，他们的同伙。他也不姓扎莫赫雷士金，却姓摩尔扎芬金，名字也不叫波骚意·司达喜奇，却叫佛哈·谢米诺维奇。

伊（绝望）你是谁？你是鬼吗？你说，你是谁？

格 我是谁？我是正经的人，迫不得已做了骗子。他们使我输得精光，连一件衬衫也没有留下。我有什么办法？不能饿死呀！为了三千卢布，我答应参加在里面骗你。我老实对你说出来，你瞧，我的举动是极正直的。

伊（疯狂地抓他的领子）你是骗子！

阿（向旁言）这事情弄到了打架的地步，必须趁早走开。（下）

伊（拉他）走，走！

格 去哪儿？去哪儿？

伊（狂怒）去哪儿？到法庭去！到法庭去！

格 得了吧，你没有一点权利。

伊 怎么？我没有权利？偷人家的钱……青天白日……用欺诈的手段！我没有权利吗？用欺骗的方法弄钱！我没有权利吗？你到了监狱里，充军到了尼布楚再对我说我没有权利。等一等——把你们的欺诈的党羽全都捉起来，你们要知道骗取善良的人们的信仰和诚心将有什么结局！法律，我要诉诸法律！（拉他）

格 你可以依法起诉，但是必须你自己也不做违法的行为。你记住：你是同他们串联在一起预备骗我，并且让我输得精光的。那些牌都是你自己制造出来的。老兄，弄来弄去，你没有任何起诉的权利。

伊（绝望地用手击额）见鬼，果真是这样的！（疲乏得倒坐椅上。格洛夫跑下）真是魔鬼一般的欺骗！

格（从门外窥视）你自己安慰一下吧！你还只有一半的倒霉，你还有阿台拉意达·伊凡诺夫纳！（隐下）

伊（疯狂的怒气）阿台拉意达·伊凡诺夫纳，滚你的蛋！（抓起题名“阿台拉意达·伊凡诺夫纳”的一副牌，扔到门前，皇后和3飞散地上）世界上真有这类骗子，给人类显丑！我真是发疯——这一切演得这般巧、这般细！有父亲，有儿子，还有官员扎莫赫雷士金！而且一切漏缝都塞住了！我甚至起诉都不能！（从椅上跃起，惊慌地在屋内踱走）以后你再去施狡猾手段吧！使用你的细巧的聪明吧！想法子，耍手段！……见鬼，犯不上正正经经地努力和劳动，就在你的身旁会钻进一个骗子，把你骗糊涂了！这个骗子一下子把工作了几年的建筑物全推倒了！（恼怒地挥手）见鬼！这真是骗子的世界！会走运的只有那些像木头一样的傻子，他们一点也不懂，一点也不思考，一点也不做事，只用些旧牌耍“波士顿”牌，赌一两分钱的输赢！