第250章 婚事

出场人物

婀格费·蒂霍诺夫娜——商人之女，待嫁。

亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜——婶母。

费克拉·伊凡诺夫娜——媒婆。

鲍阔赖新——七品文官。

高慈卡寥夫——鲍阔赖新之友。

煎鸡蛋——法院执行官。

奥奴慈金——退职步兵军官。

芮瓦金——海军人员。

杜娜士卡——女仆。

司达里阔夫——百货市场的商人。

司台潘——鲍阔赖新之仆。

第一幕 独身汉的房屋

第一场 鲍阔赖新（独卧沙发，口衔烟斗）

鲍 闲空的时候一个人思前想后，觉得必须娶个媳妇才对劲。真的！活着，活得不耐烦起来了。现在又过了一月。好像都准备齐全，媒婆也上门三个月了。弄得自己都有点不好意思。喂，司台潘，来呀！

第二场 鲍阔赖新与司台潘

鲍 媒婆没有来吗？

司 没有。

鲍 裁缝店里去过没有？

司 去过。

鲍 那件燕尾服在缝吗？

司 缝呢。

鲍 缝了很多吗？

司 很多，已经缝纽扣了。

鲍 你说什么？

司 我说，已经缝纽扣了。

鲍 他没有问过老爷要缝燕尾服有什么用？

司 没有问。

鲍 也许他说过，不是老爷想娶亲吗？

司 没有说过。

鲍 你看他店里有别的燕尾服吗？是不是他也给别人缝？

司 他店里挂着不少燕尾服。

鲍 但是，也许那些衣服的呢子比我的坏！

司 是的，您的那件中看些。

鲍 你说什么？

司 我说，你的那件中看些。

鲍 好吧。他没有问为什么老爷要用这般细的呢子缝燕尾服吗？

司 没有。

鲍一点没有说过，是不是打算娶亲？

司 没有，没有提到。

鲍 但是，你说过我的官级，还在那里当差没有？

司 说过。

鲍 他怎么样呢？

司 他说，要好好做。

鲍 好吧。现在去吧。

司台潘下。

第三场 鲍阔赖新（一人）

鲍 我的意见是黑燕尾服似乎显得正气些。穿浅颜色的衣裳，有点乳臭气，只配那些书记官、九品官和一些小角色穿罢了。品位高的应该守那个……那个……把这词忘了！很好的一个名词，居然忘了。不管怎么改来改去，七品官就等于上校，只差制服上没有肩章。喂，司台潘，来呀！

第四场 鲍阔赖新与司台潘

鲍 鞋油买了没有？

司 买了。

鲍 哪儿买的？是我对你说的，升天街上那个小店吗？

司 是的。

鲍 怎么样，鞋油好不好？

司好。

鲍 你没有拿靴子试擦一下？

司 试过的。

鲍 怎么样，亮不亮？

司 亮倒是很亮的。

鲍 他卖鞋油的时候，没有问老爷要鞋油做什么用？

司 没有。

鲍 也许说过，是不是老爷想娶亲？

司 没有，一点没有说过。

鲍 好吧，现在去吧。

第五场 鲍阔赖新（一人）

鲍 靴子，好像是小事，可是缝得糟，再加上栗色靴油，在上等社会里便不会得到尊敬，总有点不对劲……要是有了鸡眼，那更坏。随便什么都可忍受，就是别长鸡眼。喂，司台潘，来呀！

第六场 鲍阔赖新与司台潘

司 有什么吩咐？

鲍 你对靴子匠说过，不要有鸡眼吗？

司 说过了。

鲍 他说什么？

司 他说：好。

司台潘下。

第七场 鲍阔赖新与司台潘（后上）

鲍 唉，娶亲可算是一件麻烦事！又是这个，又是那个。这件事、那件事都要弄得服服帖帖的。真要命，完全不是说的那般容易。喂，司台潘，来呀！（同入）我还要对你说……

司 老太婆来喽。

鲍 来喽，就喊她进来吧。（司台潘下）这件事……确是一件难事。

第八场 鲍阔赖新与费克拉

鲍 你好，你好，费克拉·伊凡诺夫娜！怎么样？有什么事？端过椅子坐下，说吧。怎么样？到底怎么样？那个，那个叫什么，梅兰娜，怎么样啦？

费 是婀格费·蒂霍诺夫娜。

鲍 不错，不错，婀格费·蒂霍诺夫娜。一定是四十岁的老姑娘？

费 绝不是的，您娶了以后，保管每天满口夸奖，道谢不已。

鲍 你真会撒谎，费克拉·伊凡诺夫娜！

费 我老了，不会撒谎的。狗才撒谎。

鲍 嫁妆呢？嫁妆呢？你再说一遍。

费 嫁妆是：在莫斯科区一所两层楼的石头房子，进项之多，真叫人瞧着喜欢，粮食店一家就付房租七百卢布，啤酒店也生意兴隆；又有两所木造边房——一所是完全木造的，一所是石头的地基。每所房子可以收到四百卢布的租金。在魏博区有一爿菜园。前年那个商人租下来种白菜的。他规矩得很，从来滴酒不沾，有三个儿子，两个儿子已经娶媳妇了。他说：“老三还年轻，让他在店里坐坐，学学生意，我呢，老啦，让儿子坐在店里做买卖吧。”

鲍 她自己呢？脸蛋长得怎么样？

费 真像水晶似的！白里泛红，好比血里掺奶——那份甜劲是没法形容的。您一定会满意到这份上，（手指嗓子）逢人就说：“真是谢谢她，多亏费克拉·伊凡诺夫娜！”

鲍 她是不是官家小姐？

费 她是三号票商家的女儿，她那种举止行动，配将军都蛮行的。她不愿意嫁给做买卖的。她说：“我不管丈夫是怎么样的长相，只要贵族就行。”她真是漂亮大方！礼拜那天，一穿上绸衣——啊，飘来飘去地发出声音。简直是一位侯爵夫人！

鲍 我所以问你，因为我自己是七品官，我必须……你明白吗？……

费 哪儿还有不明白的！有一个七品官来说过，看不中，给回绝了。他的脾气很奇怪：说一句话就撒一句谎，而且一眼就看出来的。他天生就是那个样子，没有法子；他自己不高兴，却不能不撒谎，——这真是老天爷注定的。

鲍 除去这家外，还有别的人家没有？

费 你还要什么？这是最好的啦。

鲍 真是最好的吗？

费 你走遍全世界，找不出第二个来。

鲍 让我想一想，让我想一想。你后天再来。我们两人还是那样：我躺着，你再说一说……

费 你老人家怎么啦？我上您府上走了两个月，一点道理没有弄出来：您老是穿着睡衣，坐在那里抽烟。

鲍 你以为娶亲，就好比说：“喂，司台潘，拿靴子来！”套在脚上，就出去，是不是？总要好好考虑，好好看一看的。

费 那有什么？要看就看吧。货色是摆着叫人看的，您叫人取衣服来，现在趁天还早。我们就去。

鲍 现在吗？你看天阴得很，刚出去，就要遭雨。

费 这对你自己不好！头发已经显得苍白，快要不能行夫妇之道了。真没有看见过这样的七品官！等到我们找到姑爷，才不理你呢。

鲍 你说什么废话？为什么忽然说我的头发苍白？白头发在哪里？（摸自己的头发）

费 人活来活去，总会活到白头发的时候。你瞧！你对这家姑娘不中意，对那家姑娘又不喜欢。你瞧，我还有一位中校可以去说的，你比起他来，还抵不过他的肩膀，说话洪亮像大喇叭，在海军部内当差。

鲍 你瞎说，白头发是你编出来的。我会照镜子的。喂，司台潘，取面镜子来！不用啦，我自己去取。这是千万要不得，这比出天花还坏。（往他屋走去）

第九场 费克拉与高慈卡寥夫（奔入）

高 喂，鲍阔赖新！……（看见费克拉）你！是你吗？你怎么到这儿来啦？喂？你，怎么给我说合成这样一个倒霉媳妇？

费 有什么坏的地方？你应当尽天职的。

高 尽天职！没有看见过这样的妻子！没有她，我还活不了吗？

费 你自己老缠住我不放：老太太，你给我说一说吧，怎么都好办。

高 你真是老狐狸精，……你到这儿来做什么？莫非鲍阔赖新也想……

费 那有什么？老天爷派定的。

高 这混蛋，好！一句话也没有对我提过。这算怎么回事？偷偷地来！好哇！

第十场 上一场人物与鲍阔赖新（持镜注视）

高（自后潜近鲍身，使其受惊吓）啊！哈！

鲍（惊叫，坠镜）这疯子！做什么？……做什么？……这么淘气！把人家吓得灵魂都出窍了。

高 不要紧，闹着玩儿。

鲍 这好闹着玩的！至今被你吓得回不过气来。镜子也砸破了，这东西不是白捡来的，在英国铺子里买来的。

高 算啦，我赔你一面镜子就是喽。

鲍 叫你赔吧，我知道这些镜子的：人照得老十岁，嘴脸是歪斜的。

高 喂，应该是我先生你的气。你连要好朋友，连我都瞒起来了。你不是想娶亲吗？

鲍 真是瞎说，我并没有想娶亲。

高 证据近在眼前。（指费克拉）那边站着的，谁都知道她是什么玩意儿。这也不要紧。这有什么大关系？这是人生大事，国民应尽的一份义务。好吧，这事情由我一人来办。（向费克拉）你把前前后后说一说——是世家、做官的，还是经商的？叫什么名字？

费 婀格费·蒂霍诺夫娜。

高 是姓勃浪达赫莱司托瓦吗？

费 不是的。姓库潘买金那。

高 住六店路的吗？

费 不是的。近沙场，在肥皂胡同。

高 是不是在肥皂胡同里，小铺后面一所木房里？

费 不在小铺后面，在啤酒店后面。

高 在啤酒店后面，——我就不知道了。

费 走进胡同口，对面就是巡警亭子；走过亭子，往左转，眼前就是，眼前就是一所木头房子，一个女裁缝住在里面，就是以前同元老院的书记官姘过的那个。你可不要走进女裁缝的房屋里去，就在旁边有一所石头房子，这所房子就是她的，婀格费·蒂霍诺夫娜，新娘子，住在那里。

高 好啦，好啦，现在归我一手包办，你去吧——没有你的事了。

费 怎么？你想自己去说亲吗？

高 我自己去，自己去，你不要管。

费 啊，好不要脸！这不是男人家的事。您躲开点吧，老先生，真是的！

高 去吧，去吧！你什么都不懂，用不着你管。自己识趣些，趁早走开吧。

费 好不要脸的。抢人家饭碗！管这种鸟事。早知道，就一句话也不说了。（愤然下）

第十一场 鲍阔赖新与高慈卡寥夫

高 老兄，这事情不能耽搁，现在就走。

鲍 我还并没有什么。我只是心里想着……

高 没有关系，没有关系！你千万别慌，我替你说亲，包你心满意足。我们现在就到女家去。你瞧一说就成。

鲍 又来啦！怎么可以现在就去？

高 事情还有什么，还有什么可以拖的？……你自己瞧瞧你至今不娶亲，成了什么样子了！瞧你的房子：乱七八糟的，是什么东西？东边一只脏靴子，西边一只洗脸盆，桌上是一大堆烟叶，你自己整天斜躺着，懒腔懒调的。

鲍 这是实话，我家中没有秩序，我自己知道的。

高 只要你有了媳妇，你自己，和你的一切，都会改变样子的：你这里一张沙发，一只小狗，小金雀养在笼里，一些针织品……你想，你坐在沙发上，……忽然一个小女人，美丽的小女人，坐在你旁边，小手把你……

鲍 说实话，世界上真有那样的小手，简直好比牛奶，真是要命！

高 你哪里知道！你心想她们只有一只小手……嗬，老兄，她们还有……何必说呢！真要命，她们有的是好东西。

鲍 说实话，我是很爱有一个美女伴在我身旁的。

高 原来你自己明白过来了。现在应该动手办事。你自己不用操心。办喜酒等等……全归我……香槟酒起码一打，随便怎么说，少了不成。红葡萄酒也要预备半打。女家有一大堆婶娘和寄娘……她们不好惹的。白葡萄酒——免了，你说对不对？至于饭菜一层——我认识一个御厨，这狗才会把我们饿得直不起腰。

鲍 你这样热心，好像真要办喜事似的。

高 那有什么？何必拖延下去？你不是答应了吗？

鲍 我吗？不对，我还没有完全答应呢。

高 你瞧你！你刚才还宣布说你愿意的。

鲍 我只说了，这事不坏。

高 你又来啦！我们已经把一切事情都完全……而且还有什么可说的？莫非你不喜欢结婚的生活吗？

鲍 喜欢是喜欢的。

高 那怎么样呢？还有什么迟疑的？

鲍 并非迟疑不迟疑，是有点奇怪……

高 什么奇怪？

鲍 多久没有娶亲，现在忽然娶了，怎么不奇怪？

高 得啦，得啦……你怎么不害臊呢？我看需要同你正正经经谈一下，同你开诚布公地说，像父亲对待儿子一般。你看一看，仔细看一看自己，就像现在你看我似的。你现在成了什么样子？你简直是一根木头，没有一点用处。你活在世上是干什么的？你照一照镜子——自己会看得见的——一张蠢脸，没有别的！你想象一下，小孩们在你身旁围绕着，而且不止两三个，也许有整整半打，一个个全都活像你，你现在孤孤单单的一人，做了七品官，收发主任，或是什么科长之类；但是你再想象一下，要是你身旁围了些主任少爷、科长小姐，那些小赖皮、小淘气，伸着小手捋你的胡须，而你呢，直对他们学狗叫：啊呜，啊呜，啊呜！请问：还有比这美的吗？你自己说。

鲍 他们淘气得厉害：要糟蹋一切，把纸张扔散的。

高 让他们淘气去，可是有一宗——全都像你呢。

鲍 这倒是可乐，一个个胖胖的，像小狗，却和你自己相像。

高 怎么不乐？——自然是可乐。怎么样？去吧。

鲍 去就去吧。

高 喂，司台潘！快来给老爷穿衣裳。

鲍（镜前更衣）我以为应该穿白坎肩。

高 小事一桩，都可以的。

鲍（套硬领）可恶的洗衣女人，把领子浆得那么糟——怎么也支不起来。司台潘，你对她说，如果她这傻东西还要这样烫衣裳，我要另雇人了。她一定是只顾同姘头说话，忘记了烫衣裳。

高 老兄，快点！你老是慢吞吞的！

鲍 就好，就好。（穿好燕尾服，坐下）喂，伊里亚·福米奇，你看怎么样？你还是一个人去吧。

高 又来啦，不是疯了吗？叫我去！是谁娶亲？我还是你？

鲍 真的有点不大高兴，最好明天去吧。

高 你究竟有没有一点点的脑筋？你是不是傻子？已经都收拾好了，忽然又不去了！请问：你这种样子，是不是猪猡？是不是混蛋？

鲍 你骂什么？无缘无故的，我做了什么对不起你的事？

高 傻子，十足的傻子，谁都要对你这么说的。别瞧你是收发主任，那份蠢劲，简直蠢得要不得。我图什么这样张罗？那是为了你的益处。人家在替你从嘴里掏肉吃呢。这光棍，你看他又躺下了！请问：你像什么玩意儿？——简直是废物、蠢材，还想说些厉害的字眼……只怕有点不好听。女人！比女人还坏！

鲍 你自己是好的。（微语）你是不是疯啦？底下人在那里站着，你竟当着他骂起街来，还用这些字眼，找不着别的地方了？

高 请问：怎么能不骂你？谁能不骂你？谁能压住气不骂你？像个正经人似的，决定娶亲，总算明白过来了。忽然好像犯魔似的，吞了迷药，你这木头……

鲍 得啦，我去就是，你嚷什么？

高 我去就是！你也敢不去！（向司台潘）取帽子和大衣来。

鲍（立门前）真是怪物。对他简直没办法，忽然无缘无故地骂起人来。一点也不懂规矩。

高 现在自然不骂了。

两人下。

第十二场 婀格费·蒂霍诺夫娜家中一室

婀格费·蒂霍诺夫娜玩纸牌，婶母亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜旁坐而观。

婀 婶婶，又是远行！红方块King（皇帝）注意上了……有眼泪……情书，左面是黑桃King参加着，但有奸人阻梗。

亚 你看，谁是黑桃King？

婀 不知道。

亚 我知道。

婀 谁呀？

亚一个卖呢子的大商人，阿列赛·特米脱里维奇·司达里阔夫。

婀 绝不是他，我可以打赌，绝不是他。

亚 你别争辩，婀格费·蒂霍诺夫娜，我的头发都快变色了。没有第二个黑桃King。

婀 这是不对的。黑桃King是贵族，做买卖的离黑桃King远得很呢。

亚 婀格费·蒂霍诺夫娜，要是老爷子在世的话，你不会这么说的。你老爷子时常拍着桌子叫喊，说：“我最恨那种把经商当作羞耻事的人。我绝不把女儿嫁给上校。让别人去这么做吧。”他说：“我也不让儿子去做官。难道商人不是和别的人一样，为皇上服务吗？”说完，一只大巴掌直朝桌上拍着。手像木桶一般大——真把人吓死！说实话，是他把你母亲给折磨死的，不然，她会活得长久些。

婀 也叫我嫁给这样坏脾气的丈夫！我说什么也不嫁给商人！

亚 阿列赛·特米脱里维奇不是这样的人。

婀 我不愿意，我不愿意！他那胡须，吃东西的时候，顺着胡须往下流。不，不，我不愿意！

亚 到哪里去找好贵族呢？街上是找不到的。

婀 费克拉·伊凡诺夫娜会找的，她答应我给找最好的。

亚 她是个撒谎的女人。

第十三场 上一场人物与费克拉

费 亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜，您无缘无故造谣言，不怕罪过？

婀 啊，是你，费克拉·伊凡诺夫娜！怎么样？说呀！有没有？

费 有，有，有，让我先歇歇气——累得够呛！受了你的委托，我把各个人家、各部、各衙门，全都走遍，连巡警厅全去过。……你知道不知道，我几乎挨人家的揍！真的，有一个老太婆，就是替阿费洛夫说媒的，冲上来骂我：“你是什么东西，抢人家的饭碗，你应该知道自己的地段。”我对她直说：“我是为了我的小姐，你不要生气，我会叫你满意的。”这么一来，我给你预备好许多新姑爷！从开天辟地，直到现在，这样好的人没有见过。有几个人今天就要来相亲。我特地跑来预先知会一声。

婀 怎么今天就来？啊哟，费克拉·伊凡诺夫娜，我害怕。

费 好小姐，别怕！这是终身大事！让他们来看看！没有什么。你也可以看看：不喜欢，就让他们走。

亚 你真能找到好的出来吗？

婀 多少人？多不多？

费 有六个人。

婀（呼喊）噢唷！

费 你何必这样张皇！可以好好挑选：这个看不中，那个会合意的。

婀 他们全是贵族吗？

费 全是的，挑得很齐；像这样的贵族，还没有过。

婀 怎样的，怎样的？

费 全是漂亮的、好的、勤勉的。第一个，巴达扎·马达扎洛维奇·芮瓦金，很漂亮，在海军做事，和你很相配。他说他喜欢身体肥胖的妻子，不爱干瘪的。还有一个伊凡·柏夫洛维奇，是法院的执行官，神气十足，威严万分。他长得胖胖的，很挺直，只朝我喊：“老是新娘子长、新娘子短地说些废话，你照实说她有多少动产和不动产。”我说，有多少多少！他说：“你净撒谎！”还说出那种字眼，叫我不好意思朝你说，我立刻就明白，这总是一个正经体面的绅士。

婀 还有谁？

费 还有尼堪诺·伊凡诺维奇·奥奴慈金。他举止大方，嘴唇真像杨梅，像杨梅那般可爱。他说：“我需要的是美丽、有学问、能说法国话的妻子。”他确是态度优雅的人，德国作派；身子瘦拐拐的，脚又窄又细。

婀 瘦拐拐的人我不大那个……我不知道……我不知道……看不出他们……

费 喜欢胖的，挑伊凡·柏夫洛维奇好啦，再好是挑不出的了。这位先生真是够格：这个门差一点走不进来，——真有趣。

婀 他多大年纪？

费 年纪还轻，五十岁左右，还不到五十岁。

婀 姓什么？

费 姓伊凡·柏夫洛维奇·煎鸡蛋。

婀 有这样的姓吗？

费 就是这个姓。

婀 哎哟，这样的姓，真要命！要是我嫁给他，我的姓名改作婀格费·蒂霍诺夫娜·煎鸡蛋，那成什么样子！这真不成样子！

费 我们俄国有这么一句俗话，人家听见以后，也不过是唾口吐沫，画下十字。既然你不喜欢这姓，就挑巴达扎·巴达扎洛维奇·芮瓦金好了——一个很可爱的姑爷。

婀 头发怎样的？

费 头发很好。

婀 鼻子呢？

费 嗯……鼻子也是好的。都放得端端正正的。脾气也很好。只有一桩你不要生气：家里只有一根烟囱，别的什么都没有——家具一点也没有。

婀 还有谁？

费 亚金夫·司台潘诺维奇·潘台莱夫，一个官员，九品官，有点口吃，人倒是循规蹈矩的。

亚 你老是官员、官员的；你说，他爱喝酒吗？

费 喝是喝的；不撒谎，喝的。有什么办法——他是九品官！可是静得很，像一块绸子。

婀 我不要喝醉酒的做丈夫。

费 这是你的自由，小姐！不要这一位，再挑另一位好啦。不过偶然喝多些有什么关系？并不是整个礼拜喝醉的，也有一天两天清醒着。

婀 还有谁？

费 还有一个人，不过这个人……不用提他喽！还是这些人好些。

婀 他究竟是谁？

费 我不愿意提他。他总算是七品官，挂着勋章，可是不大爱动，没法引他出门。

婀 还有谁？你说有六个人，现在一共只有五个。

费 难道你还不够？你瞧，你竟上瘾了，刚才你还害怕来着呢。

亚 这些贵族有什么用？别瞧你有六个，一个商人就抵住大家。

费 贵族尊贵得多，亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜。

亚 尊贵算什么？你瞧，阿列赛·特米脱里维奇，戴着貂皮帽，坐着雪橇，走出走进的……

费 逢到戴肩章的贵族迎面走过来，说：“你这个小生意人，让开道！”或者说：“小生意人，把最好的丝绒给我看！”……商人只好说：“喳，喳，老爷！”“不懂规矩的野蛮东西，把帽子摘下来！”——贵族要这样说。

亚 商人不高兴，就不卖呢子；贵族只好光身子，没有衣裳穿。

费 贵族会砍死商人的。

亚 商人到区里告他。

费 贵族到元老院里去告商人。

亚 商人到总管衙门去告。

费 贵族到……

亚 胡说胡说，总管衙门会比元老院大！你去张罗贵族吧！贵族有时候也要摘帽子的……

（门前铃响）有人按铃。

费 啊哟，这是他们！

亚谁？

费 他们来……相亲的。

婀（喊）噢唷！

亚 阿弥陀佛！屋里一点也没有收拾。（捡起桌上一切物件，在室内奔走）那个毯子，桌上的毯子完全是黑的。杜娜士卡，杜娜士卡！（杜上）快拿干净桌毯来！（将桌毯拉下，在室内乱走）

婀 啊哟，婶婶，叫我怎么办？我差不多穿着一件单褂。

亚 啊哟，小姐，快去换衣裳！（在屋内乱走；杜娜士卡取桌毯上，门上铃又响）快跑去说：“就来啦！”

杜远远地喊：“就来啦！”

婀 婶婶！衣服还没有烫好呢。

亚 啊哟，阿弥陀佛！就穿别的衣裳吧。

费（奔入）你们为什么还没有弄好？婀格费·蒂霍诺夫娜，快一点，好小姐！（铃声又响）咦！人家是在外面等着的呀！

亚 杜娜士卡，领他进来，请他候一候。

杜奔外室，开门。语声：“在家吗？”“在家，请屋里坐。”大家好奇地抢着从钥匙洞隙中窥望。

婀（喊）嗬，真胖！

费 进来啦，进来啦！

大家奔避。

第十四场 煎鸡蛋（伊凡·柏夫洛维奇）与杜娜士卡

杜 请候一会儿。（下）

煎 候是可以候的，就怕误了公事。好容易偷了一点工夫，从法庭里溜出来。忽然厅长想道：“执行官呢？执行官到哪里去了？”“去相亲喽……”“下次可不准他去相亲。”让我再看一看那张清单。（念）“石头楼房全幢”……（翻眼向上，巡视室中一周）有的！（续念）“边房双幢；石基，木造各一。”……木头房子可不大坚固。“双套雕花马车及雪橇各一辆，附大小地毯。”也许只能当碎木头卖，老太婆却说是头等货；好啦，就算头等货吧。“银匙双打”……自然，搭家庭用得着银匙的。“狐裘双件”……呣？……“鸭绒绣枕大小各成对。”（咬紧嘴唇）“绸衣六套，布裳六件，睡衣两件……”这是空头玩意儿！“裹衣，饭巾”……这都随她的便，有没有不吃劲。应该仔细查点一下。现在说得蛮好，又有房产，又有车马，只要一娶下来，剩些鸭绒鸭毛。

铃声又响。杜娜士卡匆匆地从屋内穿过，走去开门。但闻语声：“在家吗？”“在家呢。”

第十五场 伊凡·柏夫洛维奇与奥奴慈金

杜 请候一会儿。就出来的。

杜下。奥与煎鞠躬为礼。

煎 您好哇？

奥 足下是不是美丽的女主人的老太爷？

煎 不是的，并不是老太爷。我还没有生小孩呢。

奥 啊哟，对不住，对不住！

煎（向旁言）这个人的面貌有点可疑。他到这里，怕也是和我一样的来意。（大声）您来见这里的女主人，有什么贵干？

奥 没有……没有什么事情，散散步，顺便来一趟。

煎（向旁言）胡说，胡说，顺便来的！这傻蛋也想娶亲！

铃声又响。杜娜士卡穿过屋子去开门。外屋语声：“在家吗？”“在家呢。”

第十六场 上一场人物与芮瓦金（女仆随入）

芮（向杜）好姑娘，请你替我刷一刷……街上尘土沾了不少。在这边，请你把一根毛取下来。（转身）行啦！谢谢你，好姑娘，你再看一看：好像一只小蜘蛛爬着！后跟上有什么没有？谢谢你，好姑娘！这里，好像又是什么。（手触礼服袖，向奥奴慈金与伊凡·柏夫洛维奇那边看了一眼）这是英国呢子！真经穿！795年时候，我们的舰队在西西里亚，我那时还在做练习生，买了这块料子，缝了一件制服；801年，柏卫·彼得洛维奇皇帝时代，我升为少尉，这块呢子还是完全新的；814年，出发周游世界，只是褶缝上有点磨破；815年，告老退休，只是翻了翻面子；已经穿了十年，至今还是簇簇新的。谢谢你，好姑娘……美姑娘！（用舌舔唇，走进镜前，轻理头发）

奥 请问，西西里亚是……您刚才说过西西里亚——那是好地方吗？

芮 好地方！我们在那里驻扎了三十四天；不瞒你说，风景是太美了。山啊，石榴树啊，满是意大利女人，全像一朵朵小玫瑰花，真想抱着和她们亲嘴。

奥 还都是有知识的吗？

芮 知识高极了！那样的知识，除了我们的侯爵夫人们才有的。我们有时到街上走一走——既然是俄罗斯的尉官，自然是肩章，（指肩）金丝边，旁边走着些脸色黑俏的美女——他们每家人家都有平台，屋顶就像这样的地板。完全是平的，抬头一看，平台上正坐着一朵玫瑰花……自然不能丢失面子……（鞠躬，挥手）她也只是这样。（举手指示手势）穿得也自然是塔夫绸，丝带子戴着各色各样的耳环，……一句话，一块好吃的东西……

奥 请问您一句话：西西里亚说哪国话？

芮 自然说法国话。

奥一般姑娘们都说法国话吗？

芮 全说的。我对您说，您也许不信：我们住了三十四天，一句俄国话也没有听见她们说过。

奥一句也没有说？

芮一句也没有说。那些贵族和别的体面人，一些军官，自然不必说；但是普通的乡下人，背上扛东西的苦力，你如对他说：“喂，老乡，拿一块面包来。”他不明白，真不会明白的，要是说法国话“Dateci delpane”或说“Portate vino”他才明白，跑去取来了。

煎 这西西里亚，我想是很有趣的地方。您刚才说：乡下人，乡下人是怎么样的？是不是同俄国乡下人完全一样——宽宽的肩膀，还种田不种田呢？

芮 不敢说，没有看见他们种田不种田；至于烟呢？我可以说他们不但闻，还往嘴里放。来往运输也是很便宜的，那边全是水，四处是小渡船——一个小意大利女人坐在那里，像一朵玫瑰花，穿得很齐整，硬袖和头巾，……一些英国军官和我们在一块儿，也是一类海军界的人……开始真有点两样，互相不明白；后来一熟，就随随便便地明白了。一指瓶子或杯子，立刻就知道是喝酒的意思；拳头向嘴里一升，嘴唇说出“柏夫，柏夫”的声音——就知道是抽烟斗。我不瞒您说，言语是很容易学的东西，水手们两三天就会互相了解的。

煎 可见外国的生活是很有趣的。我十分喜欢同有阅历的人交朋友。请问：贵姓？

芮 芮瓦金，退职少尉。请问：贵姓？

煎 伊凡·柏夫洛维奇·煎鸡蛋，法院执行官。

芮（未听清）是的，我也吃过了。我知道路很远，天气又冷，吃了一块面包、一点咸鱼。

煎 您大概没有明白，贱姓就叫煎鸡蛋。

芮（鞠躬）啊哟，对不住！我的耳朵有点不管事了。我真以为您说您吃了一盘煎鸡蛋。

煎 有什么办法！我早就打算请求厅长，准我改姓，家中人劝我不必改，改来改去，还是更难听。[25]

芮 这是常有的事。我们第三舰队全部军官和水手们，有许多姓十分特别：脏水，醉鬼，焦头中尉，还有一个练习生，很好的练习生，姓小洞。上校常说：“喂，小洞，到这儿来！”还时常跟他开玩笑，说他是一个小洞！

铃声发自前室；费克拉穿室奔去开门。

煎 老太太，好哇！

芮 你好哇，老太太！

奥 你好哇，费克拉·伊凡诺夫娜！

费（忙着出去）谢谢，好，好！

开门。前室语声：“在家吗？”“在家呢。”又是几句分辨不清的言语。费克拉恨恨地答：“你瞧，你这个人！”

第十七场 上一场人物，高慈卡寥夫，鲍阔赖新与费克拉

高（向鲍）你只要记住你的胆量，别的不要什么。（四顾鞠躬，微露惊色，自语）嗬，这一大堆人！这是怎么回事？不也是相亲的吗？（推费克拉，轻声与语）从哪里聚来这许多乌鸦？

费（微语）不是乌鸦，全是规规矩矩的人。

高（对她）客人不少，都是些阿猫阿狗。

费 瞧你自己的脸面，少吹牛，出门摆阔，家里也许没有烧粥的米。

高 你的进项，恐怕要落空，（大声）她现在做些什么？这扇门是不是通她的卧室？（走近门去）

费 别不要脸！对你说过，人家在穿衣裳呢。

高 有什么要紧？那有什么关系？只是看一看，没有别的。（向锁缝窥望）

芮 让我也张望一下。

煎 让我也看一看。

高（继续张望）看不见什么，先生们！看不清白晃晃的是什么，女人或是枕头。

众聚门前，推搡上去看望。

高 咝……出来了。

众奔散。

第十八场 上一场人物，亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜与婀格费·蒂霍诺夫娜（众人鞠躬）

亚 诸位来此，有何贵干？

煎 我看报知道府上有人打算包运木材，我是法院的执行官，特来打听木材的种类，多少数目和包运的期限。

亚 虽然不想包运什么，但您的光临是很受欢迎的。贵姓？

煎 伊凡·柏夫洛维奇·煎鸡蛋，八品官。

亚 请坐。（向芮瓦金看望）请问……

芮 我也是看见报上广告，心想来走走。天气很好，路上全是香草……

亚 贵姓？

芮 退职海军少尉，巴尔扎达尔·巴尔扎达洛夫·芮瓦金第二。以前还有一个芮瓦金，比我先退职；膝盖的下面受伤，枪弹中得很奇怪，并没有打中膝盖，却穿着筋过去，好像针缝似的。你同他站在一起，好像他要用膝盖从后面冷不防打你一下。

亚 请坐。（向奥奴慈金）请问贵干？

奥 本街一个邻居。因为住得很近……

亚 您是不是住在对门，商人的妻子图鲁鲍瓦的屋里？

奥 不是的。我现在还在沙滩，不久就想搬到近处来，到这一带来。

亚 请坐，请坐。（向高慈卡寥夫）请问……

高 难道您不认识我吗？（向婀格费·蒂霍诺夫娜）您也不认识吗，小姐？

婀 好像从来没有跟您见过面。

高 你想一想吧，您一定在什么地方见过我的。

婀 真的是不知道。莫非在皮留士金家里吗？

高 就在皮留士金家里。

婀 您还不知道，她出了一件事。

高 是出嫁了？

婀 不是的，能够这样还不错。她是摔坏了腿。

亚 摔得挺厉害。黑夜里坐着雪车回家，马夫醉了，把她从雪车里摔了出来。

高 我记得是出了点事：不是出嫁，便是摔坏了腿。

婀 贵姓？

高 敝姓——伊里亚·福米奇·高慈卡寥夫。我们还沾点亲；内人常说起的……让我介绍，让我介绍，（执鲍阔赖新的手，拉其向前）敝友鲍阔赖新·伊凡·库慈米奇，七品文官，收发主任，一个人办全部的工作，把自己部分的事务做得很完善。

婀 贵姓啊？

高 鲍阔赖新·伊凡·库慈米奇，鲍阔赖新。局长是派来摆样的，一切事都归鲍先生干。

婀 是的。请坐吧。

第十九场 上一场人物与司达里阔夫

司（两手轻按腰际，做商人式的、匆快的鞠躬）好哇，亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜！百货商场里有人说您出卖羊毛！

婀（身体一扭，露出不屑的神气，轻声说话，却使他听得见）此地不是买卖铺子。

司 咦！来得不是时候？是不是没有我们的份儿，就把事情弄妥了？

婀 请吧，请吧，阿列赛·特米脱里维奇；羊毛虽然不出卖，但您来串门是很欢迎的。请坐吧。

众坐。沉默。

煎 今天天气真奇怪，早晨好像下雨，现在又仿佛过去了。

婀 这天气真不像样，有时晴，有时完全下雨，没趣得很。

芮 我随舰队到西西里亚去的时候，正是春天，比较一下，就跟我们的二月一样：出门时有太阳，一会儿就下雨，一看，真的就是雨。

煎 最不痛快的是遇上这种天气一人坐在家里。有家眷的自然完全不同——不会闷的。如果光身，那简直是……

芮 那等于死，简直是死！

奥 这真可以说是……

高 什么？——那简直是磨难！活得都不快活！这样的苦事还是不去尝试的好。

煎 小姐，要是由您挑选意中人，请问您对于这个有怎样的趣味？恕我直说，您心目中的姑爷，是当什么差使的体面些？

芮 小姐，你愿意熟悉航海的人做姑爷吗？

高 不对，不对！据我看来，那人能独自管理全局的事情，是最好的丈夫。

奥 何必固执成见！为什么您看不起那类虽然在步兵营里当差，却懂得上等社会仪节的人呢？

煎 小姐，您自己解决吧！

婀（沉默不语）

费 您回答呀，对他们说呀！

煎 怎么样呢？

高 你的高见呢，婀格费·蒂霍诺夫娜？

费（轻语婀）说呀说呀，说：谢谢，我很高兴……这样呆坐着不好。

婀（轻声）我害臊，真的害臊；我要走，真的要走。婶婶，你替我陪一陪客。

费 哎，别走，别做寒碜事；这真寒碜。他们不知道你是怎么想的。

婀（又轻声）不行，我要走，我要走！（奔下。费克拉与亚里娜随下）

第二十场 上一场人物（除下场者不计）

煎 全走喽，这算怎么回事？这是什么意思？

高一定出了什么岔？

芮 大概是关于太太们的服饰……要把什么按一按好……袖头哇……别针啦……

费克拉上。众向问：“什么？什么事情？”

高 出了什么岔？

费 怎么会出了什么岔？真的，什么事也没有。

高 那么她为什么走出去呢？

费 你们把她弄害臊了，所以就出去了。你们把她弄得难为情得很，竟坐不住了。她现在叫我给诸位道歉，晚上请到这里来喝杯茶。（下）

煎（向旁言）又是喝杯茶！就为这个，我不喜欢说媒：今天不成，请明天来，后天再去喝杯茶，要不还让她考虑考虑，真是麻烦极了，其实这算什么屁事，一点也不难解决的！我是有职务的人，我没有工夫。

高（向鲍）姑娘并不坏呀，是不是？

鲍 是的，不坏。

芮 姑娘是不错呀！

高（向旁言）不对劲！这个傻子爱上了。也许还会从中阻梗！（大声说）完全不好看，完全不好看。

煎 鼻子太大。

芮 鼻子我倒没有看见。她像一朵玫瑰花一般。

奥 我也是这个意见。不过，不对，不对……我以为她不见得明白上等社会的礼节，并且她会不会说法国话呢？

芮 请问，您怎么不试一试同她说几句法国话呢？也许会说的。

奥 您以为我会说法国话吗？我没有取得这种教育的运气。家父是个混蛋、畜生，他并不想教我念法文。我那时还是小孩，容易学，只要好好地揍两下，就会学好，一定会学好的。

芮 现在您既然不懂，那么您有什么好处，要是她……

奥 不是的，不是的。女人是另一件事：她必须要懂的，要是不懂，她就那个，那个……（指手势）简直不那个了。

煎（向旁言）这事让别人去操心吧。我要到院子里去看一看正房和边房去，要是都不错，今天晚上就进行。这些人我不怕，都是顶软弱的。新娘子是不喜欢这种人的。

芮 去抽一筒烟去。我们是不是顺道？请问，府上住在哪儿？

奥 沙滩，彼得胡同。

芮 这要绕弯的，我住在岛上，十八条街；不过我可以送您。

司 这里有点官气十足。但是婀格费·蒂霍诺夫娜，你以后会想到我们的！再见吧，先生们！

鞠躬而下。

第二十一场 鲍阔赖新与高慈卡寥夫

鲍 我们等着做什么？

高 姑娘是不是挺漂亮？

鲍 得啦。说老实话，我不喜欢。

高 咦！这是怎么回事？你自己还说她好看来着。

鲍 有点不那个：鼻子太长，又不会说法国话。

高 这算怎么回事？说不说法国话于你有什么用？

鲍 新娘子总是应该会说法国话的。

高 为什么呢？

鲍 因为……我也不知因为什么，总是有点不那个。

高 真是傻子。刚才那个人一说，他耳朵里就钻进去了。她是美女，简直是美女；这样的美女是无处寻找的。

鲍 起初我觉得很中意，以后大家全说她鼻子太长，鼻子太长……我一看，自己也看出鼻子太长来了。

高 你笨得真可以！他们是故意这么说，好把你支开，连我也不敢夸奖……全是这样做的。其实这个姑娘十分出色！你只要看她的眼睛，那双眼睛，那玩意儿，真要命，又会说，又会呼吸。鼻子呢？我说不出是怎样的鼻子，白得像石膏！不，石膏都不能比的。你自己好好想一想。

鲍（微笑）现在我又看出她好像是美的。

高 自然是美的。你听着，现在大家都散了，我们去找她谈谈，一下子就可确定了。

鲍 这个我不干。

高 为什么呢？

鲍 这不是胡闹吗？我们人很多，让她自己挑选好啦。

高 你何必管他们，你怕情敌是不是？我把他们一下子全撵走，好不好？

鲍 看你怎么撵走？

高 这包在我身上。你只要给我赌咒，以后不许再扭扭捏捏的。

鲍 可以赌咒。我想娶亲，不再固执了。

高 手呢！

鲍（授以手）拿去！

高 这才是我求之不得的。

两人下。

第二幕 婀格费·蒂霍诺夫娜家中一室

第一场 婀格费·蒂霍诺夫娜一人，高慈卡寥夫后上。

婀 挑选——真是难事！一两个人还罢了，一下子来四个，随便你挑选。尼堪诺·伊凡诺维奇长得不坏，自然嫌他瘦些；伊凡·库慈米奇也不错。说实话，伊凡·柏夫洛维奇也不错，虽然胖些，总是很体面的男子。请问，怎么办好？巴达扎·巴达扎洛维奇又是个体面男子。这真是难决定，别提多么难啦！如果把尼堪诺·伊凡诺维奇的嘴唇安在伊凡·库慈米奇的鼻子下面，再添上巴达扎·巴达扎洛维奇那样的活泼，伊凡·柏夫洛维奇那样的发福——我是立刻可以决定的。现在你去想想吧！简直头都要涨痛的。我想最好是抓阄。抓住谁的阄，就嫁谁，一切全凭天意。把他们的名字写在纸上，搓成小卷，抓到什么就是什么。（走至桌旁取剪刀与纸，剪成数条纸，一边搓卷，一边说话）我们姑娘的地位，尤其是有了爱情的，真是不幸啊！男人是不懂，也不愿意明白的。这不是都弄好了吗？只要放到手提包里，闭住眼睛，抓到什么就是什么。（将纸卷放手提包中，用手搅乱之）可怕得很……但能抽出尼堪诺·伊凡诺维奇来才好呢！为什么是他？不如抽出伊凡·库慈米奇来。为什么是伊凡·库慈米奇呢？别的那些人，比他坏在哪里？……这样不行……抽出什么就算什么。（伸手入提包，摸索一会儿，将纸卷全部掏出）咦，全有！全抽出来啦！唉，心跳得要命！不行，只能一个，只能一个！（将纸卷重放手提包中，搅乱之。高慈卡寥夫轻声入室，立于其后）唉，但能抽出巴达扎来才好……我怎么啦？我要说的是尼堪诺·伊凡诺维奇……不，不要，不要！命里注定谁就是谁吧。

高 挑伊凡·库慈米奇，比别人全好。

婀 啊哟！（惊跳起来，双手掩面，不敢向后望）

高 您怕什么？别怕，这是我。您挑伊凡·库慈米奇，真是最好的。

婀 嗯，我害臊，您全听见了。

高 没有，没有！我是自己人，亲戚，用不着当着我害臊；你揭开脸来吧。

婀（脸半开）我真是害臊。

高 您就挑伊凡·库慈米奇吧！

婀 啊哟！（又惊跳，双手掩面）

高 这人真是难得的好人，办事太好……简直是能人！

婀（脸微开）但是别的人呢？尼堪诺·伊凡诺维奇——他也是好人。

高 比起伊凡·库慈米奇，他简直是废物。

婀 为什么呢？

高 明摆着的道理。伊凡·库慈米奇这个人……这个人……是哪儿都找不出来的人。

婀 伊凡·柏夫洛维奇呢？

高 伊凡·柏夫洛维奇也是废物，他们大家全是废物。

婀 全是的吗？

高 您只要比较一下，就可以看出，无论哪方面，伊凡·库慈米奇最好！那些伊凡·柏夫洛维奇，尼堪诺·伊凡诺维奇，一股脑儿，都不是玩意儿！

婀 他们是很……规矩的。

高 什么规矩！是些好打架、最爱胡闹的人！您总不高兴出阁第二天就挨打吧。

婀 唉，要命！这真是最坏不过的倒霉事。

高 自然喽！再也没有比这个坏的。

婀 那么您看是挑伊凡·库慈米奇好吗？

高 自然挑他好，挑伊凡·库慈米奇好。（向旁言）这事情好像有门儿啦。鲍阔赖新坐在点心店里，快去找他来。

婀 您以为挑伊凡·库慈米奇好？

高一定要挑伊凡·库慈米奇。

婀 别的人莫非都拒绝？

高 自然拒绝。

婀 这怎么办？有些害臊。

高 害什么臊？你就说年纪还轻，不想出嫁。

婀 他们不会相信，一定要问：为什么？怎么回事？

高 如果您想一刀两断，只要说：“滚开，傻子们！”

婀 怎么能这样说呢？

高 您不妨试一试。我保证，大家立刻就会跑走的。

婀 这好像近乎骂人。

高 您不会再和他们相见，那还不是一样的吗？

婀 总是不大好。……他们会生气的。

高 就是生气，也没有什么大不了的。如果会出什么乱子，那是另一件事；这件事情，最多也不过是朝眼睛上唾一口痰罢了。

婀 那还不是吗！

高 那有什么了不得的？真的，有的人挨过人家许多次的唾沫！我认识一个朋友，很美丽的男子，脸上红喷喷的，他在长官面前请求加薪，不断地说，弄得人家厌烦得很，最后忍不住了，便朝他脸上唾了一口，说道：“给你这个，这就是你的加薪，走开吧，魔鬼！”但是薪水到底是加了。所以唾一口痰，有什么关系呢？如果手绢不在近边，那是另一件事；如果手绢就在口袋里，取出来，擦干净就好了。（外屋铃声大震）有人打门，一定是他们中间什么人，我现在不高兴同他们相见。府上没有别的门出去吗？

婀 可以从黑梯子那里走出去，我真是全身在哆嗦。

高 不要紧，只要振作起精神来。再见吧！（向旁言）快去带鲍阔赖新来。

第二场 婀格费·蒂霍诺夫娜与煎鸡蛋

煎 小姐，我故意来得早些，为的是有工夫和您密谈几句。小姐，关于官爵，我想您是知道的，我是八品官，上司宠爱，雇员也服从……只缺一样：人生的伴侣。

婀 是的。

煎 现在我找到这个人生的伴侣了。这伴侣——就是您。请您直说，行或是不行。（视女肩，从旁言）她并不像那些瘦女人似的——还有点味道。

婀 我年纪还轻……还不打算出嫁。

煎 对不住，既是如此，为什么叫媒婆来张罗？也许您想说别的话——请您直说吧……

（闻铃声）真倒霉！简直不叫人家办正事。

第三场 上一场人物与芮瓦金

芮 对不住，小姐，我也许来得太早啦。（回身见煎鸡蛋）啊，已经有人啦……伊凡·柏夫洛维奇，好哇！

煎（向旁言）好哇，好哇，滚蛋！（高声）怎么样呢，小姐？请您说一句话：行或是不行。……（铃声又响；煎鸡蛋怒而唾地）又是铃响！

第四场 上一场人物与奥奴慈金

奥 小姐，也许鄙人来府较早，有失体面……（看见他人在场，发喊一声，上前鞠躬）好哇！

煎（向旁言）收回你的问好！鬼差你来，你的腿怎么不早折断！（高声）怎么样呢，小姐，请决定吧！我是公务人员，没有多少工夫——行，或是不行？

婀（惊惶）不用……不用……（向旁言）弄得我莫名其妙，不知说什么好！

煎 怎么不用？在哪一方面不用？

婀 没有什么，没有什么……我不是那个意思……（一鼓作气）滚出去！……（摆手向旁言）啊哟，要命！我说的是什么话呀？

煎 怎么“滚出去”？“滚出去”是什么意思？请问您，说这句话的用意是什么？（两手撑腰，凶狠地逼到她面前来）

婀（目望其面，发喊一声）噢唷。要揍人了，要揍人了。

跑下。煎鸡蛋张口结舌，站在那里。亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜闻声跑入，目视其面，亦喊了一声：“噢唷，要揍人了！”立即跑下。

煎 这算什么玩意儿！这真是笑话！

门前铃响，并闻语声。

高慈卡寥夫之声 进来，进来，站在这儿做什么？

鲍阔赖新之声 你先去，我一会儿就来。腿带解开了，要弄好。

高声 你又要溜走了。

鲍声 不，不会溜走的，真是不会溜走的。

第五场 上一场人物与高慈卡寥夫

高 凭空又要系起腿带来了。

煎（向高）请问这位姑娘是不是傻子？

高 怎么啦？出了什么事？

煎 莫名其妙的举动，一下子跑走了，喊着：“要揍人了，要揍人了！”谁知道是什么意思？

高 她是有点傻气的。她是傻子。

煎 您是她的亲戚吗？

高 是亲戚。

煎 请问哪一宗亲戚？

高 弄不大清楚了。好像家母的婶子是她老太爷的什么亲戚，或是她老太爷是家婶的什么亲戚，内人知道得十分清楚——这是她们的事情。

煎 她早就犯傻吗？

高 从小就有的。

煎 自然，能聪明些更好，不过傻子也没有什么，只要财产富足就行。

高 她是什么也没有。

煎 怎么，那座石头房子呢？

高 不过名义上是石头的，您却不知道它是怎么造成的：墙纸砌了一片砖，中间全塞些脏土、木片、刨花之类的废料。

煎 您说的是真的？

高一点也不错。您还不知道，现在造的是什么房子？只要能向当铺典押就行。

煎 这房子是不是没有典出去？

高 谁跟您说的？老实说，不但典了出去，而且有两年多没有付利息。元老院里已经有一个人打这所房子的主意，——还没有看见过这样好包揽词讼的人，连天理良心都没有的，自己母亲最后的一条裙子，他都会剥去的。

煎 这个媒婆怎么说……嗬，这媒婆，老魔鬼，简直是混蛋……（向旁言）可是也许他撒谎。去好生盘问老太婆一下，如果实在……嗬……叫她知道我的厉害，是与众不同的。

奥 有一点小事奉求。兄弟自己不懂法文，老实说，很难自己判断太太们懂不懂法文。请问，这位小姐懂不懂法文？

高一窍不通。

奥 真的吗？

高 自然喽！这是我很知道的。她同内人在寄宿学校里是同学。她是出名的懒货，永远是傻里傻气的。那个法文教师常举棍打她。

奥 我头一次和她见面，就有一种预觉，好像她不懂法文。

煎 法文不法文，管他呢！那个媒婆真是可恶……真是魔鬼，女妖！你们知道她说得多么天花乱坠——真是画家，上等画家。她说：“石头房子，石基的边房，银匙，雪橇——坐上就去游玩！”一句话，连小说里都找不出这样一页来。这老家伙！你只要给我碰见……

第六场 上一场人物与费克拉（大家看见她，同时朝她说下面的话）

煎 好！她来啦！你过来，老妖精！你过来！

奥 你把我骗了，费克拉·伊凡诺夫娜！

高 吃生活去吧，野货！

费 把我耳朵震聋了，一句话也弄不明白。

煎 这房子是用一种砖头砌的，你这老家伙，却胡说八道，还说带着阁楼，说了一大套。

费 那个我不知道，并不是我造的。也许应该是用一种砖头造的。

煎 已经往当铺里典押了！你这可恶的妖精，叫小鬼吞噬你下去。（跺脚）

费 你瞧你！居然骂起来了。换别的人，人家替他忙了半天，道谢都来不及呢。

奥 费克拉·伊凡诺夫娜，您也曾对我说过好几遍，她是懂法文的。

费 她懂的，全懂的，德国话，随便哪一国话全懂的。

奥 不对吧。好像她只会说俄国话。

费 那有什么坏的？因为俄国话容易明白，她就说俄国话。要是她会说中国话，您自己又一句不懂，岂不更坏？对于俄国话，有什么可议论的，连神道都是说俄国话的。

煎 你走过来，可恶东西，走过来！

费（倒退近门）我不来。我知道你的，你这人粗得很，无缘无故会揍我的。

煎 这个不会让你白饶过去的。我把你送到警察厅去，使你知道应该不应该欺骗好人。你瞧着吧。你去对那个姑娘说她是混蛋！记住，一定说。（下）

费 瞧你这样子！气得这样！人一胖，就以为人家都比不上他了。我要说，你自己是混蛋！

奥 老实说，我没有想到您会这样骗人的。我要是知道这姑娘的学问是这样的，嗬，我……我的脚是绝不会踏到此地来的。嗬，嗬！（下）

费 中了鬼迷，或是喝多了几口黄汤。出了这些挑三挑四的人！方块字把他弄疯了！

第七场 费克拉，芮瓦金与高慈卡寥夫

高（目视费，还用手指着，哈哈大笑）

费（愠怒）你笑什么？（高续笑）

芮 你看你那样笑法！

高 媒婆！媒婆！做媒的能手，真会撮合亲事！（续笑）

费 瞧他笑的那个样子：你母亲养下你来，就发了疯啦。（怒下）

第八场 高慈卡寥夫与芮瓦金

高（续笑）真没有办法！真没有办法！肚子笑炸了，没有劲！（续笑）

芮（目视他，也开始发笑）

高（疲然倒椅上）真是累坏了！觉得再笑下去，就没有一点力量了。

芮 我很佩服您的快乐精神。在鲍台莱夫上校的舰队里有一个练习生潘图霍夫，名叫安东·伊凡诺维奇，也是快乐的脾气。有时候，伸出指头朝他指一下，没有什么别的，他会忽然笑起来，一直笑到晚上。瞧着他，自己也觉得好笑起来，便随他一块儿笑了。

高（透口长气）唉，老天爷！饶了我们吧！她这傻子居然敢做这事！叫她去做媒，她能做得成吗？让我来做媒，才能行啊！

芮 真的吗？您真会做媒吗？

高 自然喽！随便什么人，随便哪门子。

芮 既是这样，请您给我和这府上的姑娘做媒吧。

高 给您做媒？为什么您要娶亲？

芮 怎么叫为什么？这个问题，恕我直说，有点奇怪！谁都知道是为什么。

高 您已经听见她并没有妆奁的。

芮 没有也没有法子。自然这并不强，但是这样可爱的小姐，那种举止，就是没有妆奁也娶得。小小的一间屋子，（用手比试衡量之）不大的外屋，加上一座小屏风，或是像隔扇一类的东西……

高 她有什么地方使您喜欢的？

芮 说实话，我爱她的胖，我最爱胖女人。

高（斜视他，向旁言）他自己并不美到什么地步，好像一片烟叶倾倒尽的烟袋。（高声）你是完全不该结婚的。

芮 怎么样呢？

高 就是这样。在我们两人中间说，您是什么模样？您那鸡腿……

芮 鸡腿？

高 自然是的。您看您的样子！

芮 请问，怎么叫作鸡腿？

高 简直是鸡腿。

芮 我觉得这关涉到个人的名誉……

高 我说这话，因为我知道您是明白人，别的人我不会说的。我可以给您做媒，做别人家的。

芮 我求您不要替我做别家的媒，费心替我和这家做媒。

高 可以，可以，不过有一个条件：您不能从中参与，不许见小姐的面，我一人就把事情办妥了。

芮 没有我在场，怎么能行？哪怕见面总要见一下的。

高一点也用不着。回家去等着，今天晚上就成。

芮（搓手）这真妙极了！用不用文凭、履历？也许小姐要看一看，我立刻去取来。

高一点也用不着，回家去好啦。我今天就通知您。（推他出去）哼，行啦。怎么啦？那个鲍阔赖新怎么不来？这真奇怪。他至今还在系腿带吗？又要去找他吗？

第九场 高慈卡寥夫与婀格费·蒂霍诺夫娜

婀（环望）走了吗？没有人吗？

高 走了，走了，没有人了。

婀 您晓得我真哆嗦！我从来没有经过这事。这个煎鸡蛋太可怕了，一定是虐待妻子的人。我老觉得他会回来的。

高 绝不会回来的。要是他们有人到此地露一下脸，我可以把脑袋瓜子摘下来。

婀 还有一个呢？

高 哪一个？

芮（头伸门内）真想知道她那张小嘴……那朵玫瑰花……怎么样提起我来？

婀 巴达扎·巴达扎洛维奇呢？

芮 来啦，来啦！（搓手）

高 真要命！我以为您说的是另外一个人。他简直是一个十足的傻子。

芮 这是什么意思？老实说，我真是莫名其妙。

婀 不过他的样子看来是很好的人。

高 是醉鬼！

芮 真是莫名其妙。

婀 难道还是醉鬼吗？

高 而且还是万恶的混蛋。

芮（高声）喂，我并没有请您说这种话啊！替我吹嘘吹嘘，夸奖一两声，那还可以说，可是用这种方法，说出这样言语，除非别人，我是不敢请教的。

高（向旁言）这家伙怎么会回头的？（轻声向婀）您瞧您瞧，他都站立不住了。他天天喝得弯来倒去。赶走他就完了！（向旁言）鲍阔赖新还没有来。真是混蛋！非去痛骂他一顿不可。（下）

第十场 婀格费·蒂霍诺夫娜与芮瓦金

芮（向旁言）真是怪人！答应替我吹嘘，反而骂起来了！（高声）小姐，请您不要相信……

婀 对不住，我有点不舒服……头痛。（思下）

芮 也许您瞧我有什么不中意的地方。（指头）您别瞧我这里有点秃，这是不要紧的，发了疟子后才这样；不久会长出头发的。婀 随您有没有头发，于我不相干。

芮 小姐……我要是穿上黑色礼服，脸色会白些。

婀 那不于您更好吗？再见吧！（下）

第十一场 芮瓦金（望女背影，独自说话）

芮 小姐，请您说个原因。为什么？什么理由？是不是我身上有什么重要的缺点？……走啦！这事情太怪了！这已经是第十七次了，老是一样的结局：起初好像什么都好，一到临了——就给拒绝了。（屋中踱步沉思）是的……这一位确是第十七个待嫁女！究竟她要的是什么？譬如说，她想什么……何以会这样的……（寻思）真是莫名其妙！要是我有什么地方不好看，还可以说说。（审视己身）好像并不难看：长得什么都齐全，没有抱屈的。真不明白！回家去，到箱子里翻一翻，好吗？我有一首诗，哪一个女人看了都会心软的……真是莫名其妙，起初好像很顺利……没有法子，只好回头走吧。唉，可惜，可惜。（下）

第十二场 鲍阔赖新与高慈卡寥夫（同上，向后望）

高 他没有看见我们。没见他垂头丧气地出门吗？

鲍 真的他也和别人一样被拒绝了吗？

高 全拒绝了。

鲍（发出自满的微笑）受拒绝时大概是很不好受的。

高 自然喽！

鲍 我总不信她会直说瞧我比别人好的。

高 什么瞧你好不好！简直爱你爱得了不得。那样的爱情，不知说了多少好听的名词，那股热劲简直烧得滚烫。

鲍（自得地冷笑）实在的，女人果真愿意，什么话会说不出来！小狗嘴呀，小蟑螂啊，小黑脸哪……一辈子也想不出来那些名词。

高 这些名词算什么！你娶过来后，一两月内就知道会说出什么话来；简直，老兄，要把你弄酥了呢！

鲍（冷笑）真的吗？

高 你真是老实人！现在赶快办正事吧。你立刻就去对她说，向她求婚。

鲍 怎么能立刻呢？你怎么啦！

高 立刻就去……你看她自己来啦。

第十三场 上一场人物与婀格费·蒂霍诺夫娜

高 小姐，我把这人领来了，他现在站在您的面前。这样恋爱的人，从来没有见过，真的从来未有过的。

鲍（推他的手轻语）老兄，你似乎太那个了。

高（向他）没有关系，没有关系。（轻声向她）勇敢些，他是很老实的，竭力做得大方些。转转眉毛，或是低垂眼睛，冷不防攻击这坏蛋一下，或是露出肩膀，让这混蛋看一看！——你干吗不穿件短袖的衣裳？不过这也行。（高声）两位且请谈话，我要离开一会儿！我到饭厅里去看一看：已经订了酒席，跑堂的就来，要去布置布置。也许酒已经送来了。……再见吧！（向鲍）勇敢些！勇敢些！（下）

第十四场 鲍阔赖新与婀格费·蒂霍诺夫娜

婀 请坐。

两人落座，默不作声。

鲍 您爱游玩吗，小姐？

婀 怎么游玩？

鲍 夏天在别墅里乘船游玩是很有趣的。

婀 是的，有时同朋友也去游玩的。

鲍 不知道今年是怎样的夏天？

婀 总希望能有一个好夏天。

两人沉默着。

鲍 小姐，您最喜欢哪种花？

婀 香味浓的花——石竹花。

鲍 太太们是很配戴花的。

婀 这是一件非常有趣的事情。（沉默）上个礼拜您到哪个教堂去？

鲍 到升天教堂，再上个礼拜到卡桑教堂。但是祷告在哪个教堂都一样的。那个卡桑教堂只是装潢好看一些罢了。（沉默。鲍指击桌端）快到叶答德邻果的游春节了。

婀 大概过一个月吧。

鲍一个月不到了。

婀一定是很热闹的一个游玩节。

鲍 今天是初八。（屈指计算）初九，初十，十一……过二十二天。

婀 真快呀！

鲍 今天都没有算进去。（沉默）俄罗斯人是真胆大！

婀 怎么啦？

鲍 那些工人，就站在屋顶上……我走过一所房屋，有一个泥匠在那里刷墙，一点也不害怕。

婀 在什么地方？

鲍 就是每天我到衙门去的那条路。我是每天早晨上衙门的。

沉默，鲍又击指，随后取起帽子，鞠躬告别。

婀 您这就要走吗？

鲍 是的。对不住得很，也许叫您厌烦了。

婀 怎么能呢？这样的消遣时光，我反而要感谢您呢！

鲍（微笑）真的，我觉得我叫您讨厌了。

婀 真的不！

鲍 既然不是，过半天，晚上，请允许我再来……

婀 很好，很好！（相对鞠躬。鲍下）

第十五场 婀格费·蒂霍诺夫娜（一人）

婀 真是体面人物！又谦逊，又细心，我现在才看清楚他了，真是不能不叫人爱他！他的朋友说得很对；可惜他老早就走了，我很想再听他说话。同他谈话真有趣！最可取的是他完全不说空话。我也打算对他说一两句话，老实讲，有点胆怯，心跳得厉害……真是好人！去对婶婶说去。（下）

第十六场 鲍阔赖新与高慈卡寥夫（同上）

高 为什么回家？真是胡闹！为什么回家？

鲍 我留在这里做什么？应该说的话全说了。

高 这么说，你已经对她说出心事了吗？

鲍 就除了心事还没有说出来。

高 真是笑话！为什么不说？

鲍 怎么能不先说几句话，忽然没来由地说：“小姐，我要娶你！”

高 那么你们半个钟头工夫，讲了什么屁事？

鲍 我们谈到一切事情。说实话，我很满意，十分愉快的消遣时光。

高 你想一想，怎么能来得及？一点钟就要到教堂去结婚。

鲍 不是发疯了吗？今天就去结婚！……

高 为什么不行？

鲍 今天就结婚？

高 你自己赌过咒，自己说过，只要把那些求婚的人赶走，立刻就预备结婚的。

鲍 我决不食言，不过现在不行，至少要隔一个月。

高一个月？

鲍 自然喽。

高 你是发疯了吗？

鲍 少一个月不成。

高 你真是木头！我已经定好酒席了。喂，伊凡·库慈米奇，别固执，好人，现在就娶吧。

鲍 老兄，你别瞎说！怎么能现在就娶？

高 伊凡·库慈米奇，我求求你。假如不愿意为自己，至少是为了我，好不好？

鲍 真是不行。

高 可以的，可以的；请你别再固执了，好人！

鲍 真的不行！不好意思，简直不好意思。

高 有什么不好意思的？谁对你说的？你自己想一想，你是聪明人，我这么求你，并不是奉承你，也不是因为你是收发主任，只是因为爱你……算了吧，好人，决定一下吧，张开明白人的眼睛来看一下。

鲍 假使可以，我也就……

高 伊凡·库慈米奇！爱人，好人，要不要我给你跪下来？

鲍 为什么呢？……

高（下跪）我现在跪下了！你看，我求你。一辈子不忘记你的好处，不要固执了，好人！

鲍 不成，老兄，真是不成！

高（怒起）蠢猪！

鲍 还是骂你自己吧。

高 愚人！从来没有见过这样人的。

鲍 骂吧，骂吧。

高 我为了谁张罗？我忙了半天，图的是什么？全是为了你这傻子的好处。与我有什么关系？我立刻就离开你，与我有什么相干？

鲍 谁请你张罗呢？你不管好啦。

高 你要完的，你没有我，你是做不成事的。不替你撮合，你会一辈子做傻子的。

鲍 与你有什么相干呢？

高 你这木头，我是为你尽力呀！

鲍 我不要你尽力。

高 那么滚你的蛋吧！

鲍 我就走。

高 去你的吧。

鲍 我就走。

高 你去吧，你去吧，叫你出去立刻摔断你的腿。从心坎里希望一个喝醉酒的马夫，把车辕塞进你的喉管里去。你是一块破布，不是官员！我起誓，我们从此断交，你也别叫我看见！

鲍 不看见就不看见吧。（下）

高 滚到你的老朋友魔鬼那里去吧！（开门追喊）傻子！

第十七场 高慈卡寥夫（盛气独自踱走）

高 世界上看见过这样的人吗？真是傻子！说句实在话，我也够好的。请问一声，我是对诸位大家说的，我是不是愚人，是不是傻子？忙忙乱乱，喊得嗓子都干了，图的是什么？请问，他是我的什么人？是亲戚吗？我是他的什么人？奶娘？婶娘？丈母娘？寄母？中了什么魔，我替他张罗，忙得要命？图的是什么？管这事做什么？真不知道是为了什么！你有时候去问问一个人，为什么他做这件事情？真是混蛋！真是讨厌的下贱的面孔！抓起你这傻畜生，给你几下，鼻子上，耳朵上，嘴上，牙齿上——朝什么地方都打去。（盛气里空击数次）可恨的是他随随便便地出去了，并不发愁，自自在在得好像出水的鹅——这真是叫人忍受不住！你回到家去，躺在那里，抽开旱烟管了。真是讨厌的东西！讨厌的面貌有的是，但是像这种样子，却想不出来；比这面貌再坏些是编不出来的，真是编不出来的！不成，一定要去，偏要去把这懒货拉回来！不让他溜走，去拉他回来！（沉默）

第十八场 婀格费·蒂霍诺夫娜（上）

婀 心跳得真是难以形容。无论走到哪里，转到哪里，总有伊凡·库慈米奇站在面前。实在，人是逃不掉命运的。刚才打算想另一件事情，但是随你做什么事——试试去卷线，缝手袋——伊凡·库慈米奇会钻到手里来的。（沉默）现在总算巴望到变更环境了！把我领到教堂里去……随后叫我同男人留在一块儿。噢唷！我全身哆嗦起来。告别吧，我的从前的处女生活。（哭）多少年过得安安静静的……活着，现在就要出嫁了。不知有多少关心的事：小孩呀，男孩呀，是爱打架的，要是生了女孩，长大起来，便要打发她们出嫁。嫁给好人，还不错，要是嫁了醉鬼，或是准备当时把一切财产押在纸牌上去的人呢？（又开始呜咽起来）我做姑娘时还没有来得及快活快活，才做了不到二十七年的姑娘……（变更声音）何以伊凡·库慈米奇这般慢吞吞的？

第十九场 婀格费·蒂霍诺夫娜与鲍阔赖新（鲍被高用双手从门外推到台上）

鲍（口吃）我来对您，小姐，讲一件事情……只是想预先知道，您会不会觉得奇怪？

婀（垂眼）什么事？

鲍 小姐，请您先说：您会不会觉得奇怪？

婀（仍垂眼）我不知道是什么事情。

鲍 请您直说一下：我对您所说的话，您会不会觉得奇怪？

婀 怎么会觉得奇怪呢？听您的话，总是很有趣的。

鲍 但是这种话您还没曾听见过呢。（婀眼皮更见低垂；这时高慈卡寥夫轻声上，立于其后）这事情是这样的……不如让我下次再对您说吧。

婀 究竟是什么事呢？

鲍 这件事……我很想现在对您说，可是还有点疑惑。

高（摆手自语）哎哟，老天爷，真要命，这是什么人，这简直是一只女人的旧皮鞋，不是人，却是对于人的嘲笑，对于人的讽刺。

婀 您为什么疑惑？

鲍 总有点疑惑。

高（大声）这真傻透了，这真傻透了！小姐，您看，他是向您求婚，想对您说，他没有您生活不下去。他问您，能不能答应他？

鲍（近于惧怕，推他一下，很快地说）得啦，你怎么啦？

高 小姐，请您决定，能不能把幸福赐予他？

婀 我不敢说能造就幸福……不过我是答应的。

高 自然，自然，早就应该这样。把你们的手拿来！

鲍 等一等。（欲附耳与语；高示以拳头，并皱眉；他将手伸出）

高（将两人手连起）愿上帝祝福你们两位！我十二分赞成你们的结合。结婚那件事情是……这并不是雇一辆马车，走到那里去，这是另外一种义务，这种义务……不过我现在没有工夫，以后再对你说，是什么义务，伊凡·库慈米奇，你应该和你的未婚妻接吻。你现在可以做，你现在应该去做。（婀垂眼）不要紧的，不要紧的，小姐，这是应有的文章，让他去接吻！

鲍 小姐，允许我吧，现在可以允许我了。（吻她，并执其手）这般美丽的小手！您的手怎么这样美丽？……小姐，我现在要立刻结婚，一定要立刻结婚。

婀 怎么立刻？这也许太快了吧！

鲍 我不管！我愿意立刻就结婚！

高 好哇，很有劲，真是体面人物！说实话，我对你的将来是很有希望的。小姐，您真的现在就到教堂里去了。我知道，您的结婚礼服是早就预备好的。

婀 早就预备好了，我立刻换去。

第二十场 高慈卡寥夫与鲍阔赖新

鲍 老兄，谢谢你，现在我看出你的功劳来了。亲生父亲都不会像你这样为我出力的，可见你为了交情，这样出力。谢谢你，一辈子忘不了你的功劳。（感动的神情）明年春天一定要到老伯坟前礼拜一下。

高 没有什么，老兄，我自己也很高兴。你过来，我吻你一下。（吻其一颊，又吻另一颊）愿你顺顺利利地生活下去。（互吻）丰衣足食，养一大堆小孩……

鲍 谢谢你，我现在才算明白什么叫作生活；现在才在我面前展开了完全新颖的世界。现在我才看出，一切在活动着、生活着、感觉着，又似乎在蒸散着，连自己也不知道在做什么。以前我一点没有看见，一点没有了解，简直就是一个毫无一点知识的人，不去细想，不去深究，像一般普通人那样生活着。

高 很好，很好！现在我去看一看，桌子摆得怎么样了，一会儿就回来。（向旁言）把帽子藏起来防备着点。（取帽携走）

第二十一场 鲍阔赖新（一人）

鲍 真是的，以前我是怎么过的？了解人生的意义吗？我的独身生活有什么好处？我的一生有什么意义？做过什么事情？活着？当着差？上衙门？吃饭？睡觉？——一句话，是世界上最空虚、最寻常的人。到现在才知道一般不结婚的人是多么愚傻；仔细看看，有多少人处于这种愚盲的情况之下。假使我做了皇上，要下一条谕旨，令一切人一律结婚，全国不准有一个单身汉。试想一想：几分钟后你已经是有家室的人了！忽然尝到在故事里才会有的甜味，这味道是不能形容，无从以言语形容的。（沉默片刻）但是无论怎么说，好好想一想这事，似乎有点可怕。无论怎么样，是一生，一辈子，把自己缚牢，事后不许再有逃避与反悔，一点也不行——一切完结，一切做成功了。就连现在也已无法后退，一分钟后就要到教堂去结婚；没有法子逃走——马车已经候在那里，一切都已准备齐全了。难道真的没有法子逃走吗？自然是不行，门前和各处都站着人，会问你为什么出去？不行，不行！啊，那边窗开着。好不好从窗里出去？不行，不行；有点不体面，而且也太高。（走近窗前）还不怎么高，只有台阶那么高，而且还是矮台阶。不过我没有帽子，怎么行呢？不戴帽子去行吗？不大合适！难道不戴帽子不行吗？试试看，好不好？试试看，好不好？（立于窗上，说完一句“阿弥陀佛”就跃到街上，幕后惊呼与发叹）噢唷！真高！喂，马车！

车夫声 要马车吗？

鲍声 谢米诺夫桥旁边，连河街。

车夫声一毛钱，不说虚价。

鲍声 来吧！走吧！

雪橇出行声。

第二十二场 婀格费·蒂霍诺夫娜（穿结婚礼服，含羞垂首而入）

婀 自己也不知道，我是怎么回事！又害臊起来，全身哆嗦着。喔唷！要是这时候他正出去取什么东西恰巧不在屋内才好呢！（胆怯地望望）他哪儿去了？屋里没有人！他到哪儿去了？（开前屋门，向内言）费克拉，伊凡·库慈米奇到哪儿去啦？

费声 他在那边呢。

婀 在哪儿呢？

费（欲走）就坐在屋内。

婀 没有他呀，你瞧。

费 他并没有从屋里出来，我坐在前屋里。

婀 那么他在哪儿呢？

费 我不知道在哪儿，也许是打别处出去，打黑梯走的，或是坐在亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜的屋里。

婀 婶婶！婶婶！

第二十三场 上一场人物与亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜

亚（盛装）什么事？

婀 伊凡·库慈米奇在你屋里吗？

亚 没有，他坐在这里；没有到我屋里来。

婀 也没有到过前屋来，我是坐在那里的。

第二十四场 上一场人物与高慈卡寥夫

高 什么事？

婀 伊凡·库慈米奇没有了。

高 怎么没有？走了吗？

婀 没有，并没有走。

高 那是怎么回事？既没有他，又没有走。

费 我真猜不到，他到哪里去了？前屋里我一直都坐着，没有动弹。

亚 他无论如何不会打黑梯子走的。

高 那怎么样呢？他不出屋子，也是无论如何不会丢的。莫非躲在哪里？……伊凡·库慈米奇！你在哪儿？算了吧！别淘气，快点出来！这闹什么玩意儿？该到教堂去了！（向衣橱后窥望，又斜眼向椅子底下张望）莫名其妙，他不会走的，无论如何不会走的；他一定在这里，帽子在那间屋内，我故意把它放在那边。

亚 女仆一直在街上，问问她，知道不知道……杜娜士卡，杜娜士卡！……

第二十五场 上一场人物与杜娜士卡

亚 伊凡·库慈米奇在哪儿？你没有看见吗？

杜 他从窗里跳出去了。（婀摆手大呼）

三人同语 从窗里跳出去了吗？

杜 是的，一跳出去，雇了马车，就走了。

亚 你说的是实话吗？

高 瞎说，不能够的！

杜 确是跳出去了！那个油盐店的掌柜也看见的。和马车讲好一毛钱的价钱，就坐车走了！

亚（逼近高身）先生，您这是开玩笑不是？打算取笑我们是不是？叫我们丢脸是不是？我年纪活到六十岁，这样塌台的事情还没有经过。即使您是诚实人，我也要唾您的脸。即使您是诚实人，做了这件事以后，您已是混蛋。居然当众羞辱人家闺女！我是男子，都不会做这样的事情，何况还是贵族，您的贵族头衔是只能做坏事与欺骗人的！（怒引新娘同下。高呆立不动）

费 怎么样？这就是会办事的角色！说亲不要媒婆！我的那些相亲的，虽然都是阿猫阿狗，对不住，像这样跳窗的角色还没有过。

高 不对，这是瞎说，我到他家去追他回来！（下）

费 你去追他回来吧！你是不懂办喜事的规矩吗？从门里走，还好说，要是未婚夫打窗里溜走，那只好就算吹啦。