第252章 官员的早晨

一

书斋；数书橱；桌上纸张随意抛放。官员伊凡·彼得洛维奇披着晨服，一面伸展身体，一面出场。他按铃叫人。前室内发出语声：“来啦！”伊凡·彼得洛维奇第二次按铃，又是同样的语声：“来啦！”伊凡·彼得洛维奇不耐烦地第三次按铃；仆人入。

伊 你怎么啦？聋了吗？

仆 没有。

伊 我按了三次铃，你为什么不来？

仆 我在那里刷靴子——我不能把事情扔下的。叫我怎么办呢？

伊 伊凡做什么事？

仆 伊凡扫好了屋子，然后到马厩里去了。

伊 拿小狗来！（仆取小狗上）竹竹司卡！竹竹司卡！竹竹司卡！我给你缚一张纸。（在它尾巴上缚纸）

另一仆人跑入。

仆 阿历山大·伊凡诺维奇来了！

伊 请吧！（连忙扔开小狗，把法令全书翻转来）

二

伊凡·彼得洛维奇与阿历山大·伊凡诺维奇（也是官员）

阿 早晨好，伊凡·彼得洛维奇！

伊 您的身体还好吗，阿历山大·伊凡诺维奇？

阿 多谢！我不妨碍您吗？

伊 不会的，我是永远忙着的。您几点钟回家来的？

阿 六点钟。我从军官街转弯的时候，车子走近巡警的岗位，问道：“你没有听见，打了几点钟？”他说：“已经打过六点钟。”我才知道已经六点钟了。

伊 我自己也是那个时候回来的。维司脱牌打得好不好？哈，哈，哈！

阿 哈，哈，哈！老实说，我甚至梦见了打牌的情形。

伊 哈，哈，哈，哈！我一看，他把King摆上，是什么意思？我手里有三倍的红心Queen，而且我早就看到罗吉央·费道赛维奇没有同花的牌了。

阿 第八场牌斗得最长。

伊 是的！（沉默一会儿）我向罗吉央·费道赛维奇挤眼，叫他发将牌，他不肯。只要一发下去，我的铲形的Jack就可以吃了。

阿 不对，伊凡·彼得洛维奇，Jack不能吃的。

伊 能吃的。

阿 不能吃的，因为您无论如何抢不到手。

伊 罗吉央·费道赛维奇有铲形的7，您难道忘掉了吗？

阿 难道他有铲形的牌吗？我有点不记得。

伊 自然他有两张铲形的牌：一张4，他配给Queen了，还有一张7。

阿 不对。伊凡·彼得洛维奇，他不会有一张铲形的牌的。

伊 哎哟，我的老天爷，阿历山大·伊凡诺维奇，您这话对谁说呀！有两张铲形的牌，我现在还记得是4和7。

阿4是有的，不错；但是7没有。否则，他会发将牌的；您自己可以承认，他会发的，是不是？

伊 真是的，阿历山大·伊凡诺维奇，真是的！

阿 不对，伊凡·彼得洛维奇，这是完全不可能的事。

伊 是这样的，阿历山大·伊凡诺维奇，最好我们明天到罗吉央·费道赛维奇那里去。您同意吗？

阿好！

伊 我们当面问他，他手里有没有铲形7的牌。

阿 好的，我不反对。但是您想一想，罗吉央·费道赛维奇的牌斗得这样坏，真是奇怪。不能说他这人是没有脑筋的，这人的一切举止是极细致的……

伊 还加上他是消息灵通的人！——这种人，我们私下说起来，在俄罗斯是少有的。您到大人那里去过没有？

阿 去过了，我刚刚就从他那里来。今天早晨有点凉。您知道，我有穿麋鹿皮的紧身短衫的习惯，它比法兰绒的好得多，并且不太热。为了这件事情，我特地穿上皮大衣。我到大人府上——大人还睡着。后来我等到了。于是就谈论这个、那个的事情。

伊 没有讲起我来吗？

阿 也讲起您来的，并且还是极有趣的谈话。

伊（活泼起来）什么？什么？

阿 让我顺着次序讲下去，这是极有趣的事情。大人问我常到什么地方去，为什么许久没有看见我。他还愿意知道昨天晚会的情形，有什么人到场。我说：“到场的有保罗·格里郭里维奇·鲍尔曹夫，伊里亚·佛拉地米洛维奇·蒲蒲尼城。”大人听了这一句话，跟着就说：“噢！”我说：“还有一位，大人熟识的……”

伊 这人是谁？

阿 你等一等！您以为大人怎样说？

伊 不知道。

阿 他说：“这人是谁？”我回答：“就是伊凡·彼得洛维奇·巴尔苏阔夫。”“噢！”大人说，“这是一个官员，并且……”（举眼向上看）您这里的天花板画得很好看，房东花的钱，还是自己的钱？

伊 不，这是公家的房子。

阿 很不错，很不错。篮子、竖琴，周围是干面包、小鼓、铜钹，很自然，很自然！

伊（不耐烦态）大人说什么？

阿 是的，我竟忘记了。他说什么？……

伊 他说：“噢！这是一个官员……”

阿 是的，是的。他说：“这是一个官员……在我这里当差。”之后的谈话没有什么趣味，开始讲平常的事情。

伊 之后没有提到我吗？

阿 没有。

伊（自言自语）暂时还不大多。我的老天爷！假使他说：“巴尔苏阔夫先生，为了某项某项的功劳，我已经呈准颁赐勋章。”

三

上一场人物与施莱台尔（向门外窥看）

伊 进来吧，进来吧；不要紧，请进来，什么事？报告吗？

施 签字。这里是一件给院里的公函，还有给厅长的呈文。

伊（读）“……谨呈厅长……”这是什么？这张纸留的天地不齐整，这是怎么回事？您知道不知道，这样子您要吃官司的？（深刻的眼光投向他）

施 我对伊凡·伊凡诺维奇说过，但他对我说，部长不会看到这类琐碎事情的。

伊 琐碎事情吗？伊凡·伊凡诺维奇这话说得不错。我自己也以为，部长不会看到的。但是忽然看到了，便怎样？

施 可以重写，不过时候晚了。您既然自己也说部长不会……

伊 不错！这是实在的话。我和您完全同意：他不会做这类琐碎事情的。但是假使他忽然想看一看天地上留的地方大不大，那便怎么办？

施 既是如此，我就去重写。

伊 怎么叫“既是如此”？我对您好好地说话、解释，因为您受过大学的教育。同别人我绝不费许多话。

施 我所以敢说，是因为部长……

伊 等着，等着！这是真实的话：我不和您做分毫的辩论。部长永远不会看一看，甚至不会想起这类事情的。但是忽然……那时候便怎么办呢？

施 我去重写一张。（下）

四

伊凡·彼得洛维奇与阿历山大·伊凡诺维奇

伊（耸肩，转向阿）脑筋里还是有风旋转着！一个体面的年轻人，新近大学毕了业，但是这里面（指额角）没有东西。您不能想象到，尊敬的阿历山大·伊凡诺维奇，我需要多少劳动把这一切秩序树立起来。您瞧一瞧，我当时接下这个差使的时候是什么情形！竟没有一个办事员会整整齐齐地写一个字母出来的。你瞧：有的人把K字放在另一行上去；有的人在前一行写一个“大”字，另一行写“人”字。总而言之，这真是可怕！巴比伦天翻地覆的现象！现在您看这件公事：多美丽！多好！灵魂上的快乐，精神上的胜利。至于秩序呢？——秩序井然！

阿 您的官职是所谓血汗换来的！

伊（叹气）真是血汗换来的。有什么办法？我就是这样的性格。我如果自己肯去钻营，现在还能成为这个样子吗？我的胸脯上会容不下挂勋章的地方。有什么办法？我办不到。我时常从旁边发出暗示，说些暗语，但是直说出去，直接为自家有所请求……不，这不是我的事情！别的人不断占着上风……但是我就是这个性格，我可以把身份降低到任何的地位上去，却永远不能做卑鄙的行为！（叹气）我现在只希望一桩事情……能在颈上挂一个勋章才好呢。并不因为这使我感到什么兴趣，却只是因为可以证明上司对我的注意。我要求您一件事情，宽宏大量的阿历山大·伊凡诺维奇，有机会的时候，随随便便地对大人暗示一下，巴尔苏阔夫的办公厅里很有秩序，任何地方遇不到这种样子，或是这一套的话。

阿 如果有机会，我极喜欢……

五

上一场人物与卡德邻纳·阿历山大洛夫纳（伊凡·彼得洛维奇妻）

卡（看见阿历山大·伊凡诺维奇）喂！阿历山大·伊凡诺维奇！哎哟！我们好久没有见面了！您忘记我了！娜泰里亚·礼米尼士娜怎么样？

阿 上帝保佑！还好！但是一礼拜前害了一场病。

卡唉！

阿 心窝下面的胸脯里又痛，又压紧。医生开了清导的药方，贴雏菊和阿靡尼亚合成的膏药。

卡 您可以试一试类似治疗法。

伊 想一想文明会达到这种程度，真是奇怪。卡德邻纳·阿历山大洛夫纳，你谈起这种类似治疗法。新近我看过一出戏。您瞧怎样？有一个男孩，身材这么长（用手表示），不到三岁。您瞧他在柔细的铁绳上跳舞才有趣呢！我正经地告诉您，我竟骇得喘不过气来。

阿 梅拉司唱得很好。

伊（意义深长的样子）梅拉司吗？是的！带着极大的情感的表演者！

阿 很好。

伊 您没有留神到，她做这种功夫做得很巧妙……（手在眼睛前面旋转）

阿 她就是会做这种功夫。但是快两点钟了。

伊 您往哪里去，阿历山大·伊凡诺维奇？

阿 是时候了，我还要在吃饭以前到三个地方去转一转。

伊 那么再见吧。什么时候我们再见？是的，我竟忘记了我们明天到罗吉央·费道赛维奇那里去，去不去？

阿一定去！（鞠躬）

卡 再见吧，阿历山大·伊凡诺维奇！

阿（在仆人室内，披上皮大衣）我最看不起这类人，什么事情也不做，只是发胖，装出他是了不起的人，一会儿做成了这件事，一会儿改良好那件事——真有德行！还想得这东西！还想得勋章！他是会得到的！这骗子是会得到的！会得到的！这类人永远会成功的。至于我呢？我在职务上比他的资格老五年，却至今还没有得到勋章。真是讨厌的面貌！并且他的身体极松软，但他并不打算做什么事情，只是为了摆出让上司注意的样子罢了。他还求我替他说话，是的，他竟求到我的头上来了！我要好好地帮帮你的忙，让你得不着勋章！你得不着的！你得不着的！（他用肯定的样式，几次用拳头叩响手掌，走下去了）