- 英汉翻译教程:理论与实践(北大版)
- 熊文华
- 203字
- 2020-07-09 17:42:50
7.03 吕叔湘的观点
吕叔湘说:“从前有些语法学家喜欢从逻辑命题出发讲句子结构,不免滥用 ‘省略’说,引起别的语法学家的反感,走向另外一个极端,说是只要说出来的话能让人懂,其中就没有任何省略。要是平心静气来考虑,应该说是有省略,但是有条件:第一,如果一句话离开上下文或者说话的环境意思就不清楚,必须添补一定的词语意思才清楚;第二,经过添补的话是实际上可以有的,并且添补的词只有一种可能。这样才能说是省略了这个词语。”