- 英汉翻译教程:理论与实践(北大版)
- 熊文华
- 269字
- 2020-07-09 17:42:50
7.02 省略句式
省略句是省略手段在组词造句中的具体应用。某些词、短语、句子成分或者分句在不改变原来意思的前提下的省略,可以构成语法学中所说的“省略句”。例如:
◇ [ ] 从十四岁就跟着哥哥来到了暖水屯,顾涌那时是个拦羊的孩子,哥哥替人揽长工。
(省主语,丁玲:《太阳照在桑干河上》)
◇他们跟着跑,是因为还不知道那包袱里兜的是什么玩意儿。要是知道了 [ ],他们决不会跟着跑,这点信心得有。
(省略宾语,浩然:《金光大道》)
◇ He bent his head a little towards me and with a single hasty glance [ ] seemed to dive into my eyes.
(省略主语,Jane Eyre by C.Bronte)
◇ Though [ ] unprepared, I rose to the emergency, as men will [] when [] put to it.
(省略主语和谓语,A Ramble in Aphasia by O.Henry)