1.30 翻译从业者的修养

英汉翻译从业者要研究并掌握的理论和技巧很多，但是应该尽可能包括以下方面：

● 具备翻译史和翻译理论史基本知识；

● 学习汉英语音、词法和句法的基本知识和对比理论；

● 掌握基本的翻译规则，如：时态对译规则；名词单复数对译规则；词性转换规则；肯定与否定转换规则；省略句和省略成分对译规则；比较转换规则；10主动与被动转换规则；定语和定语从句转换规则，状语和状语从句转换规则，词量和句量转换规则；句式转换规则；词格转换规则；褒贬表达转换规则；语气转换规则等；

● 学会使用基本翻译技巧，如：音译法；意译法；直译法；音义翻译法；“名从主人”法；“约定俗成”法；注释法；增词法；减词法；拆译法；合译法；正译法；反译法；顺译法；逆译法；还原法；重复法；文学语体翻译法；科技语体翻译法；新闻语体翻译法；外交公文翻译法；商贸文体翻译法；体育文体翻译法；应用文体翻译法。其他方面的知识，如对象国的政治、历史和地理知识，也是翻译从业者的业务修养范围。