第6章 “迪文玫瑰”号

经过几天几夜的长途跋涉，在一个令人愉快的夜晚，他们穿过架在哥特式拱顶上的古桥，来到了人口众多的比迪福德。

河前是一英里长的一条街道，街边是海关和一个大码头。他们看到许多轮船正在忙着装卸货物。菲利普本来想径直走过去，但是马丁摇了摇头。于是，他们离开河边，然后经过了另一条满是富商豪宅的长街道。马丁加快脚步走了过去。他不停地左右张望，好像害怕碰到熟人似的。他领着同伴，经过一条偏僻的道路，来到了一栋平房面前。因为天开始黑了，从屋子的窗户里透出了暗淡的亮光。

他轻轻地敲了敲门。没人回答，也没有声音，不过，门却好像自动似的，打开了一半。

“是谁呀——”一位老妇人小声问道。“天太黑了，我看不清你们的脸。”

“你的眼睛有病吧。快点，开门让我们进去。”

“你的声音听起来耳熟，可我想不起来你。你是谁啊！”

“我们是两个老实人。”

“啊，两个老实人——。请问，两个老实人到这里来做什么——”

“哎呀，你这个老泼妇，别挡着马丁·巴维克的门。”

“原来是你啊。我想也是你。赶快进来吧，别让巡逻队看到了。居然站在那里说废话，你真是个傻瓜。我应该早就想到这一点，因为你的嘴巴总是比你的脑子快。可是，你的同伴是谁？”

“别啰嗦，老泼妇。他马上就是我们的一员了，尽管他是一位伦敦人。”

“我们的一员，你说！进来吧，欢迎，年轻的先生。泰勒大妈欢迎你。真是太遗憾了，留在港口的先生太少了。”

“老大呢？”

“他早就出海了。”她在他们身后关上门，三人站在漆黑的过道里。“有钱吗？”

“没多少。”

她重重地叹了一口气。“我要完蛋了。有七个先生出海时欠了我的钱。”

“算了吧，老泼妇，要是我有一半，——不，十分之一你从我们这里拿走的金子，我就不会再出海了。不过，你知道，从你这里拿钱的人，没有不还的。奇迹是，他们这些火爆脾气的先生居然没有割了你的喉咙。”

“对，他们都还钱了。这些先生都很热爱泰勒大妈。要是没有好心的泰勒大妈，他们还怎么做生意啊。”。她领他们进了后面的一间屋子。马丁的同伴非常谨慎，他飞快地扫视了一遍所有的门窗，因为住在一家水手旅馆里，你不知道自己什么时候会匆忙地离开。马丁说，“这个老巫婆是一位货物出手的罕见高人，——你都猜不到她有多厉害。那些深夜贩酒的、偷羊毛的，都找她帮忙，因为他们知道她比他们干得漂亮。还有，和她合作，一个男人的荣誉和生命比与那些英格兰贵族合作还更保险。”

她咕哝了一声，表明她听到了他的话，但是除此之外，她就不再搭理他了。她拿出饭菜和啤酒来招待了他们。

她瞄了菲尔很多次，但是两人一直都没有说话。酒足饭饱之后，马丁开始说话了。“现在，老巫婆，谁在港口，我们在哪里能够找到最好的工作呢？因为你说得很清楚，你只能信任我们，那你就信任我们一下吧。也就是说，在你的心中，我们的欠账不能太多。”

她咯咯地笑了起来。“让我想想，老大已经出海了，你们来晚了。”

“路太远，我们又迷路了。”

老太婆说。“我再想想啊。‘迪文玫瑰’号，刚从普利茅斯[12]来，我听说她以前从来没有到过比迪福德。船长来自多塞特[13]。”

“他的名字？”

“坎德[14]。”

马丁狂笑起来。“多么明亮而又闪光的名字啊！可是我不认识他，这次要冒着被烧掉的危险了。她的航程是什么？”

“她要去纽芬兰装鳕鱼，”老妇人看他犹豫不决。“你觉得这是一趟没油水的航程？说不定会发一笔财，谁知道呢。”

“你说的对，老巫婆，谁知道呢。”马丁敲着桌子说。“能安排我上船吗？”

“不行。不过，我可以帮忙推荐一下。”

“我们去，”马丁最后说。“现在该上床睡觉了。这一路可把我们累坏了。”

马丁告诉菲尔，老大就是他们第一天见面时和他吵架的那个瘦子，他的名字是汤姆·乔丹。

第二天一大早，泰勒大妈喊他们下来吃早餐，桌上摆满了精美的食物，好像他们很多天没有吃饭一样。她说，“我派人去说过了。你们找到‘迪文玫瑰’号，做你们该做的事情，一切都会很顺利的。”

“好心的坎德船长要想知道我们的来历的话——”

“对坎德船长说，你和这位不言不语的英俊小伙子来自默西[15]，你们的轮船是‘兰开夏的骄傲’，正在那里维修。斯蒂芬·甘雷打发你们来的。”

两人走到门口，突然停了下来。“你记下我们的账了吧。”

她大笑了起来，“我是上了年纪，但还没有老到忘了记账。先生们总会还账的。”

她把马丁推出去，然后关上门。然后，她一把抓住菲尔的胳膊，小声地说，“离开他。”

马丁愤怒地用力推开大门。她推了菲尔一下，他差点被门槛绊倒。接着，门“碰”的一声关上，他们听到了插门栓的声音。

在去“迪文玫瑰”号的路上，他们看到了一群人，而围在这些人中间的是那个书呆子。看起来镇上的人好像都知道他。菲尔想过去看看，但是马丁已经走远了。紧跟在他后面的菲尔看到，在一扇窗户里，有一双眼睛正注视着匆匆穿过小镇的马丁。当菲尔追赶马丁时，那双眼睛又从头到脚打量了一遍少年。

他们找到了那艘正停泊在码头的轮船，一艘雄伟的护卫舰。高高的船楼，华贵的雕饰，又尖又深的船鼻。枪炮甲板的入口是封闭的；但是，在主甲板上是配有崭新炮架和黄色炮栓的火炮。前甲板和上层甲板的后面有旋转机枪。船尾有一盏用黄铜和玻璃制作的、精美的提灯。

他们走到船楼下面，马丁脱帽致敬，脸上堆满了最谄媚的微笑。“你好，先生，”他说。“可否有幸和‘迪文玫瑰’号护卫舰的船长坎德说句话呢？”

“我就是坎德船长。”

“早上好，先生。利物浦的斯蒂芬·甘雷船长派我们——”

“对，我收到他的信了。我不认识他，不过看起来他认识我的朋友。想要当一名好水手，你身体超重喽。不过，你的同伴看起来不错。”

马丁开始结巴起来，他的脸因为愤怒而涨得通红。看到这里，船长笑了。

“随它去吧，”他说。“我可以让你们两人上船。从面相上看，如果你手脚不够灵便，我们可以让你做厨师。那可是美食充足的地方。不用说，你知道这个秘密。”

“你们可以到那边的小酒馆里去签合同，”他说。“你们来得可不算早，因为还有一个小时，我们就要趁着涨潮启航了。”

在酒馆签了合同之后，马丁、菲尔和其他水手一起，排着队，表情严肃地跟在船长后面，穿过小镇，来到码头，然后开始登船。

有人冲着斜靠在在船身中间的桅杆的一个年轻人喊道，“你好，威尔·坎特！”

菲尔抬起头，看到一个和自己年龄相仿的年轻人，正在和一位过去的同船船员打着招呼。“你来得晚，”那位名叫威尔·坎特的人说，“除非我弄错了，你昨天还不在这艘船上。”

他又高又瘦，站得笔直，昂着头，咋看之下，一副非常高傲的样子。不过，他看起来像一个令人喜爱的家伙，而且是一个能够信任的人。“我直到现在才刚踏上这个甲板，”菲尔回答说。“不过，我见识过很多船。冒昧地说，‘迪文玫瑰’号是一艘牢固的轮船，就像坎德船长是一位优秀的船长一样。”

“是的，你说的都对。因为我以前跟着坎德船长和这艘轮船出过海。”

船长下令升帆起航，他们的谈话也暂时中止了。

刚才“迪文玫瑰”号停靠的码头上突然出现了一阵骚乱。两个人冲了出来，冲着轮船挥舞着胳膊，想让她停下来。

“那是教区助理和治安官。”人们嘀咕道。“我们中间有人想出海，逃避法律的处罚。”

大副转身望着船长，但是船长坚定地摇了摇头。“走啦，趁着涨潮，”他大声说。“谁也不能让我们把船停下来。”

于是，她扬起巨帆，一头扎进布里斯托尔海峡，带着无限的敬意，驶入了古老的海洋。