第5章 约翰·布里斯托尔爵士

星光黯淡，渐渐隐去。东方的玫瑰色变成了金色，黑黢黢的山丘变成了青色，村庄开始从熟睡中醒来。

旅馆老板，揉着眼睛，打着哈欠，开始巡查起房间。他来到了厨房，看到有一根蜡烛下面已经淌了一滩蜡油，而且还在燃烧着。这样的浪费让他禁不住大叫起来，他熄灭了蜡烛。接着，他生气地看到那个小男孩正趴在桌子上熟睡，而小男孩坐的那张椅子正是他平时休息用的。

“喂！”老板大吼了一声。

小男孩吓了一大跳，立刻醒了过来，他的眼睛因为害怕而睁得大大的。

“你昨晚都干什么啦？”老板凶巴巴地问道。

小男孩一下子哭了起来。“他不想和他扯上任何关系，”他哭着说。“那条路很远，而且黑得吓人，可我还是去了。我找到他，告诉了他那个口信；他骂了一大堆脏话，让我告诉那个人去一个我不想说名字的地方。还让我告诉内尔·恩蒂克，她和他兄弟这样的人交往，这让他很不高兴。”

“啊哈！”老板大叫起来，同时勒了勒他的裤子。“像我这么精明的人早就怀疑这里不对劲了。内尔·恩蒂克在哪里？内尔·恩蒂克！”他的话像雷声一样穿透了整个旅馆。

老板娘和女佣都下来了——除了内尔·恩蒂克之外。

接着，睡眼惺忪的客栈马夫进来了。然后是车夫，他匆匆忙忙地把制服都穿歪了——可是内尔·恩蒂克没有来。因为她，昨晚很迟才上床，睡得很沉。她比老板起床迟了一点，跟在老板的身后。她在门口听到了老板的怒吼，吓得浑身发抖。她最害怕的事情发生了，她沿着过道飞奔回去，穿过旅馆的院子，来到了马厩，然后尽可能大声而又不会大到吵醒那些正在上面熟睡的人，她喊道，“马丁，马丁！醒醒，我说，否则他们就要抓到你们了！马丁，醒醒！”

怒气冲冲的老板扭着小男孩的耳朵，把尖叫不停的小男孩拽了过来，“喂，小子，”他说，“你这么大哭大叫到底是因为谁！等到棍子打在屁股上，你就知道我的厉害了。”

“放开我！”他尖叫道。“如果我说出去，她会杀了我。”

“你这个傻瓜，要是你不说，我就把你切成牛肉片。”老板一手扭着小男孩的耳朵，做出恶狠狠的样子，另一只手去够一把长尖刀。

“我说，——我说，——有两个男人睡在干草堆里。”

听到这里，老板放开小男孩，手里拿着刀冲出厨房，直奔马厩而去。看到咆哮而来的老板，内尔·恩蒂克从马厩逃走了。没有看到内尔，老板爬上梯子，开始用刀在干草堆里到处乱捅。“喂！喂！”他叫道。“捅死你们，你们这些狗！”这时，睡在草堆另一边的两个人完全清醒过来了。

马丁蜷缩在草堆里，惊恐地瞄了菲尔一眼。眼前发生的一切很显然，他们就像两只被围在角落里的老鼠。菲尔蹲在一堆干草的后面，怀里揣了尽可能多的干草。店老板一边骂，一边捅，越来越接近他们了。他转过草堆，看到了他们二人。他得意地吼了一声，然后手里拿着刀子朝他们冲了过去，但是他的脚下不稳，一下子摔倒了。菲尔趁机猛扑过去，夺下尖刀，制服了老板。两人迅速逃出马厩，冲出了旅馆。

内尔·恩蒂克正惊恐地站在门口，她大声对马丁说：“他不想和你有任何关系，还说了许多难听的话。”她对菲尔什么话都没说，但她的一瞥吸引了他，他小声地说，“我会回来娶你的。”

她微微笑了笑。

“你要等我”，他边小声说，边吻了吻她。

她点点头，他又吻了吻她，然后和马丁一起逃走了。

天大亮时，他们来到了一片树林。这时，他们已经饥肠辘辘了。马丁从口袋里掏出来一根结实的线，打算用它来抓一只兔子或野鸡。但经过了很长时间，查看了几次，他都一无所获。

“人必须吃东西，”他最后说，“这里就是他的地盘和养兔场，我就要在这里吃东西，恶心他。对啦，还要把内脏和兔毛留下来，让他难堪。不过我有另一个办法，更快更好，尽管不怎么安全。”

他翻过一座小山，走下一道斜坡，来到了一块草地。

他小声吩咐菲利普躺在那里等着。然后，一手拿着一根木棒，一手拿了几块石子，他绕过灌木丛，走进了树林。

几分钟之后，他手里拎着一只漂亮的野公鸡出现了，并且大声地喊着，“这肉肯定很好吃。”他的话音未落，身后就传来了沉重的脚步声。马丁一下子把野鸡朝护林人的脸上扔过去，然后拼命跑掉了。菲尔没有逃跑。护林员冲过来时，他轻轻地往旁边迈了一步。面对着护林人时，他才看清那就是杰米·巴维克。

杰米也认出了菲利普。他大吃一惊，变得更加怒不可遏，然后朝少年扑过去，两人开始扭打起来。一番打斗之后，菲尔使了一个漂亮的过肩摔，巴维克被摔得趴在了地上。

他爬起来时，脸上全是烂泥和血污，手里拿着一把刀。菲利普·马歇尔姆没有退却，而是迅速地掏出了自己的那把短剑。就在他们将要相互残杀之际，一个洪亮的声音“住手！”传了过来。

他们停下来，朝那声音的方向望去。不过，菲尔用眼睛的余光看到巴维克正在逼近自己。他向后跳了一步，用胳膊撞开了巴维克。

“住手，我说！巴维克，偷袭是不光彩的做法。再这样干得话，我就请你走人！”

巴维克立刻蔫巴起来，他结结巴巴地说，“是，约翰爵士，可是一个偷猎者——他是一个偷猎者——”

“不光彩就是不光彩，”说话者穿着一件镶着银色花边的猩红色斗篷，一定宽边帽下露出了他的铁灰色头发。他瞪着巴维克时，巴维克一言不发地往后退了退。那人攥着马丁的衣领（他已不再趾高气扬，而且看起来非常郁闷沮丧）。菲尔还看到，在他们身后不远的河岸上，一位和他自己年龄相仿的少女正用一双黝黑的眼睛平静地注视着他们。她高高在上，好像一个女王。

“扔掉那些刀子，”爵士命令道。因为不用任何猜测，这位就是约翰·布里斯托尔爵士本人了。

爵士让他们把刀子插在地上，然后进行了一场公平的搏斗。结果，利用技巧和知识，菲利普把巴维克摔倒了三次。不过，第三次之后，他就累得脸色苍白，歪倒在地上了。

他很快坐了起来，直直地望着约翰爵士的脸。

“这是因为我没吃东西，”他结结巴巴地说，“否则，我肯定打得他爬不起来。”

约翰爵士哈哈大笑起来。“你已经给了他足够的教训了。幸亏你是饥肠辘辘，要不然我就没有护林人啦。至于食物嘛，我们可以解决这个问题。有两件事我必须得说：一件是你，巴维克。你居然想用不光彩的手段。我不允许自己的仆人这样做。如果再这样的话，你就走吧。至于你，你这个胆小鬼，怎么会让一个少年挨打，自己却不肯伸手救他。我要自己亲手教训你。”

约翰爵士痛揍了马丁一顿。然后，他转身看着菲利普·马歇尔姆的眼睛。“刚才那场架打得很漂亮。”他微笑着说道。“勇气和荣誉可以使你闯遍天下。”

接着，他变得严厉起来。“快滚吧，你们这些好斗的流浪汉。要是一百英里内有农场被你们抢劫了的话，我会搜遍全国，把你们的事情公之于众，并且看着你们被送上绞刑架。”

他站在那里说话时，看起来非常凶狠，但是他的眼睛里含着笑。当菲利普转身离去时，他扔给了少年一枚银币。

菲利普没有理睬那枚银币，但是马丁却把它捡了回来，并且用它买了食物。尽管不情愿，菲利普还是和马丁一起吃了。这样，一天又过去了。