一　开场［1］

狄俄倪索斯自观众左方上。［2］

狄俄倪索斯　我来到这忒拜［3］地方，我乃是宙斯［4］的儿子狄俄倪索斯，卡德摩斯的女儿塞墨勒所生，由霹雳火催生出来的。我现在由神的形象化作凡人，出现在狄耳刻泉旁，伊斯墨诺斯河畔。［5］我看见我那遭雷劈的［6］母亲的坟墓就在这宫旁，她那房间虽然早已坍塌，却还在冒烟，宙斯的火焰还在闪光——这是赫拉迫害我母亲的永不泯灭的痕迹。［7］

我赞美卡德摩斯，他使这地点成为圣地［8］——他女儿的坟墓；我用果实累累的葡萄藤将它四面围绕起来。　【12】

我离了佛律癸亚和盛产黄金的吕狄亚［9］以后，经过太阳晒焦的波斯平原，巴克特里亚的城关，墨狄亚的寒冷高原，富庶的阿拉伯，还经过亚细亚沿岸［10］有美丽望楼的许多城市，那里杂居着希腊人和外国人。［11］我曾在那些地方教人歌舞，建立我的教仪，向凡人显示，我本是一位天神，只不过把形象化作了凡人。［12］现在我首先来到这希腊城市，在希腊的忒拜叫人狂欢作乐，使她们腰缠鹿皮，手执神杖——缠绕着常春藤的武器。［13］只恨我母亲的姐妹们——她们真是不该——说我狄俄倪索斯不是宙斯所生，她们诽谤说塞墨勒同凡人结了私情，却把失身的罪过推在宙斯身上，［14］又说这是卡德摩斯说诳；［15］她们还狂妄地说，宙斯因此把她杀死，都只怪她隐瞒私情，说了假话。　【31】

因此我才使她们姐妹发了狂，把她们从家里赶了出来，她们现在神经错乱，住在山上；［16］我叫她们穿上了我这宗教的服装。我还使卡德墨俄族［17］的所有妇女，个个疯狂，离了她们的家。她们现在同卡德摩斯的女儿们混在一起，坐在绿枞树下空旷的石头上。这都城尽管不愿意，也得吃不参加狂欢节的苦头；我要以此为我母亲塞墨勒辩白，向凡人显示，她给宙斯生的是一位天神。　【42】

卡德摩斯把他的宝座和王权传给了他的外孙彭透斯，这人反对我的神道，不给我奠酒，祷告时也不提我的名字，为此我要向他和全体忒拜人证明，我乃是一位天神。等这里的事情安排妥当，我再到别处去显示我的威灵。但忒拜城如果胆敢在气愤中用武力把我的信徒赶下山，我就要率领狂女们［18］进行战斗。为此我才化作凡人的形象。［19］　【53】

啊，你们来自特摩罗斯山——吕狄亚的屏障［20］的女人，我的歌舞队，我把你们从外地带来作侍者和旅伴，你们快举起佛律癸亚故乡的手鼓——众神的母亲瑞亚和我发明的乐器，［21］去围绕着彭透斯的王宫拍着响吧，要让卡德摩斯城的居民人人看得见。我要到喀泰戎峡谷，和那里的信徒们一同歌舞去。　【63】

狄俄倪索斯自观众左方下。