根据陶德斯（E. R. Dodds）编订的《欧里庇得斯的酒神的伴侣》（Euripides: Bacchae，Oxford，1953）希腊原文译出，并参考提累尔（Robert Yelverton Tyrrell）编订的《欧里庇得斯的酒神的伴侣》（The Bacchae of Euripides，Macmillan，1928），培克威斯（I. T. Beckwith）编订的《欧里庇得斯的酒神的伴侣》（Euripides: Bacchantes，Ginn and Company，Boston，1888）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）编订的《欧里庇得斯的酒神的伴侣》（Euripides: Bacchanals，Macmillan Co.，1912）三种版本及注解。

场次

一　开场（原诗1—63行）

二　进场歌（原诗64—169行）

三　第一场（原诗170—369行）

四　第一合唱歌（原诗370—433行）

五　第二场（原诗434—518行）

六　第二合唱歌（原诗519—575行）

七　第三场（原诗576—861行）

八　第三合唱歌（原诗862—911行）

九　第四场（原诗912—976行）

十　第四合唱歌（原诗977—1023行）

十一　第五场（原诗1024—1152行）

十二　抒情歌（原诗1153—1164行）

十三　退场（原诗1165—1392行）

人物

（以上场先后为序）

狄俄倪索斯（Dionysos）　宙斯（Zeus）与塞墨勒（Semele）的儿子，为草木动物之神

歌队　由十五个吕狄亚（Lydia）妇女组成，她们是狄俄倪索斯的伴侣和信徒

忒瑞西阿斯（Teiresias）　忒拜（Thebai）城的先知

卡德摩斯（Kadmos）　腓尼基国王阿革诺耳（Agenor）的儿子，忒拜城的建立者

彭透斯（Pentheus）　厄喀翁（Ekhion）与阿高厄（A-gaue）的儿子，卡德摩斯的外孙，忒拜国王

卫队　彭透斯的卫队，其中一人为队长

报信人甲　彭透斯的牧人

报信人乙　彭透斯的侍从

侍从数人　彭透斯的侍从

阿高厄　卡德摩斯与哈耳摩尼亚（Harmonia）的女儿

忒拜人数人

布景

忒拜王宫前院，旁边是塞墨勒的坟墓

时代

英雄时代