黄土高原乃中国最为贫穷的地区之一。在过去的几十年中,违背可持续性的农业发展和自然资源管理方式导致该地区大范围的环境恶化,贫困及下游地区的洪涝灾害。

一九九一年以来,中国政府与世界银行紧密合作,为彻底改变黄土高原的面貌及该地区七千万居民创造美好的未来而不懈努力。这是一项被认为是几乎不可能完成的艰巨任务。然而,经过三百多万农民群众、地方干部和政府高级官员十年来的巨大努力,中国的四个省(区)成功实施了一项杰出的大型小流域治理项目。这一跨越两万多平方公里的项目彻底改变了当地人民群众的生活。

经过各方面的统一行动和协调努力,农民们造梯田,进行旨在增加收入的投资,获得了很多利益。作为回报,他们自愿改变那些违背可持续性的放牧和耕作方式,营造植被覆盖已大面积退化的坡地。项目准备和实施阶段,基层的广泛参与体现了广大群众强烈的主人翁意识,并确保了项目的可持续性。

如今,曾一度荒芜的黄土高原旧貌换新颜,重新披上了绿装,为人民的生活提供了保障,保持了珍贵的土壤墒情,并保护了下游地区免受灾害性洪水侵袭。

本画册生动地记录了黄土高原的历史性巨变,并记载了世界银行和中国人民为实现可持续发展这一共同目标而进行的良好合作。

世界银行驻中国代表处农村发展部主任

朱悦庚·伏格乐