庄园

房屋没有了，公园还在，虽说老树已被砍伐殆尽，

从前的小径淹没在荒草之间。

城堡般的白色谷仓和地窖都已拆除，

地窖里曾摆满冬天储藏苹果的木架。

下坡路上的车辙一如从前：

在哪儿拐弯我都记得一清二楚。

只是那条河流已经面目全非，

它的颜色如锈色的汽车机油，

没有了芦苇丛也没有了睡莲。

蜜蜂逡巡往返的菩提树大道也消失无踪，

还有马蜂和大黄蜂终日畅饮的果园，

一切都分解、湮灭在蓟草和荨麻丛之间。

我虽和此地相距遥远，

但年复一年，一道枝叶凋残，

一同被白雪覆盖，同辈日渐萧疏。

再次相聚，都已是垂垂暮年。

让我好奇的是，烟从金属管道，而不是从前的烟囱里冒出，

飘荡在木板和砖头胡乱拼凑的工棚上边，

在野草和灌木丛里，我认出了Sambucus nigra(1)。

赞美生活，只为它还在延续，贫穷而勉强将就。

他们吃了自己的面条和土豆，

至少在漫漫严冬，还有东西可拿来生火取暖。

---

(1)　拉丁文，欧洲接骨木。