立陶宛，五十二年后

女神

盖亚，混沌的长女，

她以青草和树木装饰，愉悦我们的双睛，

让我们能够异口同声地为美好事物定名，

能够与尘世间的每一位行者分享这欢欣。

让我们以自己和祖先之名向它们致谢，

为橡树和它们粗糙的树皮，以及它们的庄严神圣，

感谢松树，它们的树干在阳光中火红如炬。

感谢春天里，白桦树林铺展开的无边绿云，

还有秋日森林里那熊熊的烛台——山杨树林。

我们的园中有多少种梨树和苹果树！

人们按照斯特鲁米沃(1)在《北方花园》中的建议认真管护。

红醋栗、鹅莓、山茱萸和小檗，

可以用来煮出各种美味的果酱，

女主人在炉火前站得太久，脸庞也因而变得通红。

还有一个专门用来种植草药的角落，

都按照吉日茨基(2)的《经济技术绿植》栽培，

用它们制作药水和药膏，供庄园的药房使用。

还有采蘑菇！采集橡树林中体型硕大的牛肝菌，

把它们穿成串，一个挨一个，挂在屋檐下晾干。

去采松乳菇的时候，总能听到远处猎人的号角声声，

松乳菇的汁把手中的小刀染成橘红。

盖亚！无论如何，请保留你的四季。

从冰雪中探出头来，带着春日溪流的欢声细语，

请你着上盛装，为了他们，为了我们的后人，

至少要给城市的中心公园披上绿意，

还有让果园里的矮苹果树繁花似锦，

我寄上自己的请求，你谦卑的儿子。

---

(1)　约瑟夫·斯特鲁米沃（Józef Strumiłło，1774-1847），立陶宛植物学家、园艺家。

(2)　应为约瑟夫·杰拉德·维热茨基（Wyżycki），米沃什将其误写为吉日茨基（Giżycki）。