三、差一点儿没结婚——语言的奥妙

有一个人说：“我差一点儿结婚了。”这句话的意思非常明白，就是还没结婚。但是如果他说：“我差一点儿没结婚。”这句话就费解了，因为可能有两种不同的理解：一是结婚了，二是没结婚。这是怎么一回事呢？

再比方说香港足球队与广东足球队对阵，香港队队员冲到广东队的球门前，广东队的后卫上来阻拦，香港队队员凌空就是一脚……这时，只听到电视评论员在说：“差一点儿没踢进！”那么请问，这个球到底踢进去了没有？回答可能有两种，关键是看说这句话的人是哪一方的球迷。如果是香港队球迷，那么，可以肯定球是已经踢进去了；如果是广东队球迷，那么，这个球肯定没有进去。

为什么同样一句话，却有两种不同的理解呢？问题究竟出在什么地方呢？请比较下面两组实例：

六个例句的肯定式都表示否定意思，这没有什么疑问。问题在于否定式的语义可能有不同的理解。A例的“降级”、C例的“受伤”，以及E例的“打破杯子”，都是人们不希望的，而B例的“升级”、D例的“考上”，以及F例的“打破纪录”，都是人们向往、企求的。我们发现，凡是人们不希望的事情，用了“差一点儿没”，表示的意思跟肯定式一样，也是否定的；而凡是人们企望的事情，用了“差一点儿没”，则表示的是已经实现了的。所以A/C/E的否定式语义也是否定的，B/D/F的否定式却是肯定的。

现在回过头来看“我差一点儿没结婚”，如果说话的人是父母包办婚姻，他根本就不愿意结婚的，说这句话的意思就是“没结婚”；如果说话的人是自由恋爱，心甘情愿结婚却又碰上了某些挫折，那么说这句话的意思就是“已经结婚了”。

汉语就是这么有趣：有时，肯定式和否定式所表示的意思是相同的，有时，却又相反；有时，相同的形式，却又表示完全不同的意思。例如：

（1）好漂亮=好不漂亮 （都是“漂亮”）

（2）好热闹=好不热闹 （都是“热闹”）

（3）好容易=好不容易 （都是“不容易”）

（4）小心=小心别 （都是“小心”）

（5）难免=难免不 （都是“难免”）

要把这里面的道理都搞清楚，没有相关的语言基础知识，显然是办不到的。可见，除了语言本身之外，有时说话人的心理趋势、语言环境、文化背景对语义的理解也是至关紧要的。如果我们稍微留心一下日常的语言交际现象，你就会发现很多非常有趣并值得深思的语法规律和倾向。比如说：

（1）我让你哭！让你哭！

（2）看把你说得！

例（1）明明是“让你哭”，可是实际上却是在警告，不许对方哭。例（2）表面上是个“把字句”，但是句子却表示一种埋怨、不满的口吻。