1509年秋
苏格兰　爱丁堡　荷里路德宫

哈里的王宫里有詹姆斯的使者，据他们禀报，这对年轻夫妇在服饰、庆典、骑士比武还有歌舞享受上挥金如土，这正是我所担心的状况。王宫内夜夜笙歌，据说哈里还给他自己的唱诗班作曲写诗。我这次怀孕并不顺利。我听说凯瑟琳身穿金丝礼裙翩跹而舞，比武会场内，她的专属包厢的窗帘上绣满了K和H两个金色字母，每颗石雕球上都刻有她的石榴花纹饰，她的货船里满载着丝绸帘布、宝马灵驹、精美衣装，还有她贪心购买的金银珠宝，这些消息令我的孕吐更加厉害。

我酷爱打听那些最为奢华绮丽的欧洲宫廷的消息，那里的人们认为我乐于听到我弟弟的幸福生活。我对他们露出一个不明显的微笑，然后说道：“是的。”这一切真是让人烦透了，不过我妹妹玛丽的财产和自由更令我忧心。她完全没了约束——凯瑟琳可不会管教她——哈里只会送她珠宝与华服，溺爱她，将她装扮得漂漂亮亮。所有人都对我说她是全欧洲最美丽的公主。哈里会将她当作玩偶来利用，用她来展示王冠上的宝石；他会命人为她作画，然后送往所有基督教国家，夸耀她的美貌。我猜测，此刻必定已经有人下注打赌，假如有另一位身份更显赫的追求者，她极有可能会抛弃卡斯蒂利亚的查理，转而嫁给另一人。我真心感到自己不想看到关于另一场订婚典礼的又一幅画作。我不想玛丽再寄给我一封信，炫耀她的订婚礼物——那颗红宝石！而且他们不会让她归还那颗红宝石，对此我十分确定。

凯瑟琳自己倒是给我写了一封信。这是她第一封信尾处盖有皇家印记的信件。这封信使我产生了无法言说的怒气：

我们一直是姐妹，如今我是你的姐姐，王后姐姐了。你弟弟与我一起悼念你已故的父亲与祖母，我俩的生活也很是幸福美满。等到明年夏天道路状况良好的时候，若是你能回宫访问的话，我们会非常高兴的。

你一定想要知道你的小妹妹的消息。她和我们一同住在王宫里，我觉得她每天都应变得更加明艳动人。她能与我的家族订婚，我真是特别开心，所以等到她离开我们之后，她会前往我过去的家中，我相信她嫩白的皮肤、耀眼的金发，还有她甜美的性情一定会让众人喜出望外。我与她分享我的衣橱还有珠宝，而且在有些晚上我们会一起去跳舞，大家对我们的共舞赞叹不已：他们称我们为“惠与美”——这真傻气。她之后会给你写信的。我努力想要让她认真学习——但你了解她有多贪玩，多淘气。

我希望不久之后你们两位就能成为一位小王子的王室姑姑。是的，我怀孕了！能给你弟弟生下一个儿子，一个继承人，我真是无比喜悦。我们实在是太幸运了！我每天都为你祈祷，我知道你也想念我，我们的玛丽妹妹，还有我亲爱的丈夫、你的国王弟弟。我知道你一定认为我们那些黑暗的岁月已经过去（我们都有如此想法），我们三人一定要为这份幸福的延续而祈祷。上帝保佑你，妹妹。

凯瑟琳

我咬紧牙，写信回复她。我说我十分为她欢喜。我向她说，今天早上我吐得很凶，但是一些人说这表明了我怀的是一个男孩。我告诉她，仆从们给我准备了牛肉汤。我并不害怕生孩子这件事，我之前已经经历过了，何况我还年轻，不过十九岁。所有人都说年轻母亲生孩子会安全许多。不过凯瑟琳会怎么想呢？年过二十三岁的她感受如何呢？她二十三岁才怀上她的第一个孩子。

对此她没有回信，这还是我头一次为奚落她的年龄这个想法感到暗自好笑，这会让她回想起漫长的寡居岁月，这些年她本该早嫁于哈里，怀孕生子。在她保持沉默的时候，一想到她自恃身份高贵而不必立即给我回信，我就生气。另外，她还说玛丽会给我写信，要是她容许玛丽如此懒散懈怠，那她可不是在帮这个孩子。她应该谨记我是她丈夫的姐姐，名符其实的一国之后。她应该谨记我的友谊珍贵非常，永久和平是我的功绩，我们尊贵的邻居、我的丈夫是一名英明神武的国王。既然我费心给她写了信，她理所应当地需要立即回复我的信件。

十月到了，我所谓的姐妹两人没有只言片语传来，我坐在产床之上写信告诉她们，我生下了一个男孩。我知道我在信中有些得意扬扬，但我没办法用更克制的语气谈论这件事——这确是我的胜利。我为我健壮的丈夫生下了一个儿子，不论凯瑟琳未来生下的孩子是男是女，我已经生下了儿子，我领先了她一步，他们在伦敦就能知道这件事。我为我的丈夫生育了一个儿子，一名继承人，直到凯瑟琳像我这般完成她的职责之前，这个男孩也是英格兰的儿子与继承人。在那之前，能继承苏格兰和英格兰王冠的继承人正睡在我的金摇篮之中，而生下他的人正是我，正是我生下了第三代王室血脉的第一位都铎子孙。我们绝不会成为一个没有子孙可传我父亲血脉的王朝，我们绝不会子嗣断绝，今夜，在我的育儿所之内，正是我——既非玛丽更非凯瑟琳——诞下了一名都铎王子。