木牍三：税收记录

XB6937是账目记录，形状是不规则的长方形。[11]大致长26.8厘米，宽5.2厘米，左侧有小孔，或许是用来将同类型的账目记录编缀在一起。[12]正面共分6栏，前5栏均为5行，最后一栏2行。反面有1行记录，提到十户长与总数，故而推测这是一份税收记录。

第一栏：krayas̱a khi 1.5 / caṣǵeyas̱a khi 1.5 / śakhas̱a khi 1 / larsus̱a khi 2 / opiṃtas̱a khi 1.5

第二栏：koñitas̱a vacarina / muchaḍhas̱a khi [1] / ari suitas̱a khi 1 / suakos̱a khi 1 / yitayas̱a khi 1

第三栏：motekas̱a khi 1 / saceyas̱a khi 1.5 / koñayas̱a vacarina / kaṃjakas̱a khi 2 / vakiṃtes̱a khi 1

第四栏：ṣayaṃmas̱a khi 1.5 / budhaśura〈*s̱a〉 vacarina / pǵi[ta]s̱a khi 1.5 / koṃḍhalas̱a vacarina / sucaṃmas̱a khi 1.5

第五栏：kusalas̱a khi 1.5 / cimoyas̱a vacari[na] / paṃñaṣana〈*s̱a〉khi 1 / baguleyas̱a khi 1.5 / svacǵas̱a khi 1.5

第六栏：kunas̱ena[s̱a khi] 1.5 / suitas̱a khi 1

正面记录的格式比较整齐划一，人名（以表所属关系的第六格s̱a收尾）、计量单位、数目。

daśavita khara matśarsas̱a aṃ〈*na〉 mili〈*ma〉 1 khi 10 2

十户长喀罗摩磋娑，粮食1弥利码12 khi。

反面的税收总数同时体现了税收的品类，即粮食。十户是鄯善王行政管理与征收赋税的基层单位，大约与《摩奴法论》中所载印度的基层管理制度类似。[13]根据Padwa对所有涉及十户账目文书的统计，十户长所辖户主均数为10.6，贴近理想的整数10。[14]但从本文书的缴税人员名单来看，人数达27位之多，情况特殊。

这件木牍还有两点值得注意：一是计量单位vacarina。Thomas通过分析其用例，认为vacari表示的是1杯或1罐的量。[15]Agrawala进一步指出，在有些文书中，1 vacari包含1 khi或4 khi的量。[16]从目前这份文书来看，由于最后给出的总数是1弥利码12 khi，也就是32 khi（1弥利码 = 20 khi），说明vacarina与khi之间确实存在某种换算关系。

二是数字字符：，Rapson将其视为1的变体，并推测了理由：原来的1与na 形似，为了将二者区分开来，于是发展出这一变体。[17]但这一推理无法解释：为何在同一件文书中，会出现两种形式的1？而且在这件文书中，1和na的区别还是非常明显的：1的笔锋比较僵直，而na则有些弧度，整体从右往左边飘，尤其是落笔的一撇向左边倾斜。故而我们推测：这一字符可能是表示1.5。[18]