木牍二：关于借粮纠纷的法律文书

XB6953也是矩形简牍，封简与底牍俱存，内容是关于借贷粮食的纠纷问题的法律文书。前后历经两地，并经过两位书吏之手，情形似较复杂。可惜的是残损严重，完整的情节经过难以具知。

封简长14.6厘米，宽8.8厘米，正面的字迹几已磨灭不可见。

通常而言，封简正面的印章上方会有文书提要与接收人，但此处已磨灭殆尽。印章下方官员的署名部分依稀可见，经过仔细辨认，并参照一般的格式，隐约可读出以下内容：eṣa mutra paṃcina（*s̱a），意为般支那之印。

底牍长21厘米，宽8.6厘米。中间折断，以致有几行的内容极难辨认。

1. saṃvatsare 4 4 1 mahanuava maharaya jiṭuga vaṣmana devaputras̱a mas̱e 4 1 divas̱e 20 2 iśa kṣ̄u-

2. naṃmi maṃnuśa lýipǵa nama maǵenas̱a paride aṃna aamicae giḍa milima 1 khi 4 1〔一〕 ṣoṭhaṃga lýipeyas̱a〔二〕 pu-

3. raṭha tatra sakṣ̄i jaṃna asti tasuca paṃcina〔三〕 parvati〔四〕 kikhita karidhau suita edi jaṃna sakṣ̄i iśa

4. kvaniyaṃmi〔五〕s̱a aṃna diti iśe[va] sadha ayoǵena vyoṣitavya yadi caḍotaṃmi aṃnas̱a muli lýipǵa da-

5. syati viśpasta maǵenas̱a gi〈*ni〉（*davo） caḍotaṃmi i[chi]ta lýipǵa aśpa 1 viya〈*la〉 deyanae yadi caḍotaṃmi a-

6. śpa na syati s̱a aṃna iśa va tina sadha ayoǵena vyo（*ṣitavya） eṣa （*lihida）ǵa li[hi]〈*ta〉 ma（*hi） divira cǵi（*to）

7. jaṃ（*na） edeṣa lýi（*pǵa su）（tas̱a） ajeṣaṃnena ? ? ? ? [rsa] ? ? ? ? ? ? [leyā ṣa] suita aṃna e[ṭha]

8. [tha] ? gi ? ? [yo] ? （*mi）lima 1 khi 2 ? [se] aṃna ? ? ? [mi] na [tehi khi] 10 4 ayoǵe〔六〕 s̱adha

9. iśa khvaniyaṃ（*mi vyo）ṣidavo ayoǵena s̱adha eaṃ ca sa（*kṣ̄i） guśura asuraǵa śe vasu ya[phǵu]

10. + + + + + + （*e）ṣa lihitaǵa tasuca paṃcinas̱a muṃ（*tra） ṣa suita maǵenas̱a ca ajeṃṣaṃnena

11. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [ǵ]e .e + + （*lihi）taǵa ma（*hi） tivira b（*u）dhila〔七〕

译文：

1. 兹于九年，大鄯善大王侍中元孟天子治下，五月二十二日。此地于本朝，

2. 一位名叫黎伯伽（Lýipǵa）的男子，从摩伽那（Maǵena）处借贷粮食1弥利码5 khi，当着供给长黎贝耶（Lýipeya）的面。

3. 那里有证人：祭司般支那（Paṃcina）、山民基齐多伽哩陶（Kikhita Karidhau），以及苏吉多（Suita）。这些人是证人。这里，

4. 在扜泥城，粮食已给出。就在这里，连同利息应被偿还。如果在精绝，黎伯伽给出粮食的价值，

5. 无疑，摩伽那会接受。在精绝，黎伯伽想给一匹野马。如果在精绝，

6. 没有马，粮食就在这里连同利息应被偿还。我，书吏羯多（Cǵito）写下这份文书。

7. 受这些人，黎伯伽与苏吉多委托。……苏吉多……粮食在此

8. ……1弥利码2 khi ……粮食……连同利息14 khi。

9. 这里在扜泥城应被偿还，连同利息。如此，证人宰臣（guśura）阿修罗伽（Asuraǵa）、库吏耶夫古（Ya[phǵu]）。

10. 这份文书乃是祭司般支那之印，受苏吉多与摩伽那委托。

11. ……文书，我，书吏菩提罗……

注释：

〔一〕关于1弥利码5 khi大约等于多少斤粮食，可以进行简单的换算。根据段晴教授的研究，1弥利码约合20公斤[5]，而20 khi为1弥利码，则1 khi约合1公斤。也就是说，所借粮食1弥利码5 khi约为25公斤。

〔二〕ṣoṭhaṃga，之前译为税吏或税监。段晴教授指出：在马伊利王的时代，这一官职主司酒务并负责支出，故译为“供给长”。[6]黎贝耶从马伊利王二十一年起担任精绝供给长（No. 576），直至此件文书中的元孟王九年。借贷者名为Lýipǵa，其类似的形式Lýipǵaa或Lýipǵo在132号文书中出现过，其人生活于长者Kutǵeya所管辖的百户（śada）之下。放贷者摩伽那的名字还出现在80、165与513号文书中。在80号文书中，他是一位十户长；在165号文书中，他被家族长（ogu）Kirtiśama委派送信与礼物给主簿Kranaya与供给长Lýipeya；513号文书是一份名录。不过，很难判断这几份文书中说的究竟是同一人，还是同名的不同人员。

〔三〕tasuca，林梅村教授翻译为祭司，认为其职似与祭祀活动有关。[7]Paṃcina也是佉卢文文书中常见的名字，音译为般支那，意译为老五。不过，任职tasuca的Paṃcina在此前的文书中还未出现过。

〔四〕parvati，山民。学者们目前认为，山地部落位于精绝以南的昆仑山区，出产黄金制品。林梅村教授甚至推测他们或许是汉代戎卢国的遗民。在文书中，他们可做证人，有时还担任官吏的助手，不过总体来说地位比较边缘化。[8]

〔五〕kvaniyaṃmi（kvaniya的位格形式），第9行作khvaniyaṃmi。该词对理解这件文书的情节至为关键。一般而言，kvani既可指鄯善国一带的都城扜泥城[9]，也可指各地的中心要塞。从整个叙述来看，kvani与精绝（caḍota）对举，似乎应该指国都扜泥城比较合适。也就是说，给出所借粮食的地点是在扜泥城，其间借粮者黎伯伽曾想在精绝以野马抵偿粮食，但似乎由于某种原因并未实现，于是这份文书要求他依然在扜泥城偿还粮食与利息。

〔六〕这里的利息似乎是14 khi，但由于上下文不是特别清楚，无法确定这14 khi是否就是所借1弥利码5 khi粮食的利息。若是如此，利率便是50%左右。一般而言，根据所贷品种的不同，利率从50%到200%不等。[10]

〔七〕此处又出现了一位书吏的名字。是否说明这件借粮纠纷案曾经两审，所以第二位书吏在第一位书吏的文书之上再作补充？由于文书残损之处太多，无法做出准确的结论。第4行与第9行扜泥城的写法不一：分别为kvaniyaṃmi与khvaniyaṃmi，或许也透露是出自两位书吏之手？第一位书吏Cǵito之名出现在634与688号文书中，本文书第6行的最末音节据彼构拟。在634号文书中，他被王子功德力派遣，向萨迦牟云征酒及其他物什；在688号文书中，他作为十户长出现。第二位书吏Budhila之名则出现在文书419与569号中。在419号文书中，他是沙门aṭhamoya之子，作为安归伽王二十八年一桩买卖葡萄园案的卖主；在569号文书中，他是委托书写马伊利王十三年养子纠纷案牍的沙门。

在本文书的借粮纠纷案中，苏吉多也起到了重要作用。他不仅作为第一阶段的证人出现，而且参与了两次委托书写文书的工作：第一次与借贷者黎伯伽一起，第二次与放贷者摩伽那一起，委托书吏记录案牍。在佉卢文文书中，苏吉多也是一个很常见的名字，故而很难确认其身份。第二批证人中的宰臣阿修罗伽，其名（Asuraǵa）在318号文书中也出现过，彼处其头衔为家族长（ogu）。