第2章 立陶宛经典民间故事

1 乡下医生

有一次一个农民运一车干的白桦柴到市场上去卖。地主走到他的面前问他：

“你这一车稻草要多少钱呢？”

“哪里话，老爷，这不是稻草，这是白桦柴啊！”

地主拿起一根鞭子，在农民的脊背上抽了一鞭，再问他：“那么，你这稻草要多少钱呢？”

“随便您，”农民说，“您给多少，就是多少。”

地主就把一车木柴，照一车稻草的价钱付出以后，就走了。

第二次，这个农民带了一头牛到市场上去卖。又碰到了这个地主。

“你这头山羊要卖多少钱呢？”

“哪里话，老爷，这不是山羊，这是牛啊。”

地主拿出鞭子，把这可怜的人打了一顿，又问他：

“你这头山羊要卖多少钱呢？”

“随便您，老爷，您给多少就是多少。”

地主付给他一头山羊的钱。农民说：

“哪怕就让我把牛尾巴割下来也行。让我纪念自己曾经有过一头牲口吧。”

地主答应了。

“谢谢您这条尾巴！”农民说；他走开了一点儿，又叫了一声：“等一等，老爷，你打了我两次了，为了这个，你自己会挨三次打呢！”

地主正要去抓鞭子，可是农民早已连影子也不见了。

不知道过了多少时候，地主想装一架风磨。农民听到了这个消息，就穿了稍微干净一点的衣服，剃掉了胡须，拿了斧头、锯子和别的木工用具，打扮得跟里加来的木匠一模一样，就到地主领地的建筑场来做木匠。

地主和他一道到森林里去挑选木料。他们留下一个仆人看守马，另一个仆人就和他们一道到森林里去。

农民正仔细看着树木，忽然他掏了掏自己的口袋。

“啊，真糟糕！尺忘记带来了！”他说。

“不要紧，我叫仆人去拿尺，”地主安慰他。

仆人跑去拿尺，留下地主和木匠两个在森林里等他。

“您的仆人好久还不来，”木匠说，“哦，不要紧，我有别的法子来量树。老爷，您把树抱住，自己注意它的大小，再把手张开，我就用手指来量您的手。我们在里加量树，就没有用过别的法子。”

地主双手抱着树，农民马上把地主的手绑住，从怀里把牛尾巴拿出来，问他：

“这是什么尾巴？”

“牛尾巴，”地主回答。

“你真是笨蛋！牛尾巴和山羊尾巴也分不清！”

他就用牛尾巴打地主！

然后，他指着树问他：

“这是什么？”

“白桦树。”

“真是笨蛋！稻草和白桦树也分不清！”

他又把地主打了一顿。他是尽他所有的力气打的。他临走，还说：

“你已经挨过一次了，还有两次留在我这里。”

仆人回来了，可是主人被绑在树上，几乎死了过去。他松了主人的绑，用水喷他，把他送回家去。

地主病倒了，他不好意思对医生承认是农民打了他，他甚至于还不让医生们好好地检查他。从维尔纽斯和考那斯请来了一些医生，可是医生们怎样也弄不明白他害的是什么毛病。

我们这位农民就粘上白胡子，穿上了一件长袍，把腌卷心菜的咸卤，倒在一个小玻璃瓶里，另一个小玻璃瓶里就倒上些甜菜汁，再拿了三颗大麻的种子，就动身去替地主诊病。他远远看见病人就说：

“您是被牛尾巴打了嘛。”

地主奇怪起来。任何一个城里来的医生都不能确定他的毛病，这个乡下医生却完全说得对。他请求农民好好地看一看，并且给他把病治好。

“要把洗澡间烧暖和，在那里好好发一身汗才行，”医生说。

地主马上吩咐去把洗澡间烧热。仆人们把他带进洗澡间。医生也带着自己的药品来到洗澡间里。他把三颗大麻的种子交给仆人们说：

“快回家去，把这药放在有水的玻璃瓶里，你们轮流去搅拌它，一直到玻璃瓶里的水变成了白色为止。”

现在只有医生和地主两人面对面地留下了。他就从怀里拿出牛尾巴来问他：

“这是什么尾巴？”

“山羊的，山羊的！”地主叫起来。

“真是笨蛋！你难道看不出这是牛尾巴吗！你等一等，我来教你把牛尾巴和山羊尾巴认认明白！”

于是农民又把地主痛打了一顿，打得那家伙身上一块好肉也没有。

他用牛尾巴教训了他以后，临走还说：

“你已经挨过两次打了，还有一次暂时存在我这里。”

地主的毛病好容易才熬好了。这时候他只好对自己的医生们承认，说是这个农民打了他。他怕这个农民怕得要死，没有仆人在，他就哪里也不敢露脸。

农民却又在开始准备第三次去教训地主。他听说地主已经复原了，而且准备去做感恩祈祷。

农民走到一个茨冈人那里去——这茨冈人因为有一匹快马，所以全地区闻名——他对茨冈人说：

“你帮忙我去打地主吧，你可以得到一个卢布。”

茨冈人答应了。打地主他为什么不去呢！

茨冈人穿着农民的衣服，骑着自己的快马，在矮树林里等地主来。他一看见地主的四轮马车，就叫起来：

“你挨过两次打了，还有一次在我这里！”

“捉住他，捆起来，把他打死！”地主吩咐仆人们。

仆人们跟在茨冈人的后面追，可是往哪里追去呢，茨冈人骑在快马上，早已跑远了！这时候农民却从矮树林后面走了出来。他揪住地主的衣领，把他从四轮马车上拖出来，又把牛尾巴冲到他的面前，问他：

“喂，老爷，这是什么尾巴？”

“用不着问啦！”地主流着眼泪说。“你打吧，不要下毒手啊！”

农民又把地主打了一顿，临走还说：

“柴账和牛账我们已经算清了。可是瞧，我已经把你那老爷的毛病彻底治好了，你又欠下我一笔债啦！”

2 老严寒和小严寒

有个老严寒，他有个儿子叫小严寒。小严寒最爱吹牛，吹起来就没个完！他老是说，世界人没有人比他聪明、比他有力量。有一次，小严寒心里想：

爸爸年纪大啦！不中用了。而我年轻力壮，冻起人来比谁都厉害！谁落在我手里，别想有救。谁也不可能和我较量，我能战胜一切！

于是，小严寒动身去寻找可以被他冻坏的人。他冲到路上，看见有个地主老爷坐在马车里向前奔着。老爷吃得肥头胖耳，裹在暖烘烘的皮大衣里，腿上还盖着毛毯。

小严寒看见这个老爷，心里好笑起来。

“嘿，”他想，“管你穿多少衣服，反正逃不出我的手！我的父亲老了，他的寒气可能渗不透你，可是只要你被我缠住，我的寒气就渗进你的骨髓里。无论你穿皮大衣，盖毛毯都没有用！”

小严寒猛地向老爷身上扑去。它钻到毛毯下面，爬进袖管，挤到领子里，还把老爷的鼻子冻得发痛，老爷受不住啦。

老爷吩咐佣人打马快跑。

“快，要不然，”他喊道，“我要冻死的呀！”

小严寒高兴了，更加厉害地折磨老爷，把老爷的鼻子冻得更痛，手指和脚趾全被冻僵了，连气都透不过来。

老爷一会儿扭过来，一会儿掉转身去，一会儿团着身子，一会儿在座位上翻来覆去……

“赶快跑，”他大声喊道，“快！快点！”

后来老爷的喊声逐渐停止，声音没有了。

老爷的马车终于回到自己的庄园里来，佣人们把他从马车里扶下来的时候，他已经冻得半死半活啦。

小严寒冲到父亲老严寒跟前，又吹起牛来：

“瞧我多厉害呀！爸爸！你哪里能比得上我！我把一个肥胖的老爷冻得半死半活呵！你瞧，他穿着那样暖烘烘的皮大衣我也钻进去啦！你是无论怎么也钻不进那样的皮大衣的！你是无论如何不能把这个老爷冻得半死半活的！”

老严寒笑了笑说：“你这小小吹牛家！别过早夸大自己的力量吧。不错，你把那肥头胖耳的老爷冻坏了，你钻进他那件暖烘烘的皮大衣，难道这就了不起啦？你瞧，这里走过一个农夫，他穿的是件百孔千创的破棉袄，坐的是一只瘦马拉的雪橇。你看见了吗？”

“看见啦。”

“这个农夫是到树林里去打柴的，现在你去试试看，如果你能把他冻得半死半活，我才承认你真有本领！”

“这有什么稀奇！”小严寒回答说，“一眨眼我就把他冻得半死半活！”

小严寒冲着农夫追上去袭击。小严寒一忽儿冲向他这边，一忽儿又冲向那边，可是农夫若无其事地继续走着。于是，小严寒又冻农夫的两只脚，谁知农夫竟从雪橇上跳下来了，和马并排着走。

“嗨，”小严寒想，“等着瞧吧！我准把你冻死在树林里！”

农夫来到树林，拿出斧头，动手砍伐枞树和白桦树，木片飞向四面八方！

小严寒继续向农夫袭击，一会儿袭击他的手，一会儿袭击他的脚，一会儿又从他衣领子里钻进去……

小严寒越是用足力气，农夫手中的斧头砍得越有劲，砍得更有力，浑身暖烘烘，连手套都脱掉了。

小严寒不停地折磨农夫，终于使自己累极了。

“好吧，”他想，“反正我会治服你的！等你回家的时候，我来冻酥你的骨头！”

小严寒走到雪橇跟前，看见有一双手套，就钻了进去。他想：“我把手套冻得硬邦邦的，连手指都伸不进啦！看你这个农夫怎么戴！”他躲在农夫的手套里，可农夫自管自地砍呀砍呀。

农夫不停地砍，直到木柴装满了雪橇。

“现在可以回家啦！”农夫说。

农夫拿起手套，准备戴在手上，可是手套冻得像铁一般硬。

“咦，看你怎么办！”小严寒暗自好笑。

但是，农夫见手套不能戴，就拿起斧头往手套上的笃的笃地敲，小严寒在手套里被敲得哎哟哎哟地喊叫！

农夫把小严寒结结实实地揍了一顿，小严寒被揍得半死半活地溜走了。

农夫满载着木柴，大声吆喝着瘦马回家了。小严寒呢，他一颠一跛地呻吟着来到父亲跟前。老严寒看见他，笑着说：

“孩子呀，你怎么啦，不会走了吗？”

“我冻农夫时，可把我自己害苦啦。”

“这是怎么回事？我的孩子。”

“农夫把我揍的好痛哩！”小严寒诉说着。

“孩子，这对你是个教训呀。对付不劳动的老爷容易，要对付劳动的农民，却是困难的呵！这个，你要记住！”