第五章
波利尼西亚

“我想你的房子是我去过的最有趣的房子，”我们朝着镇上走时，我说，“明天我可以再来看你吗？”

“当然，”医生说，“随便哪一天，你想来就来好了。明天我带你看花园和我的私人动物园。”

“噢，你有一个动物园？”我问道。

“是的，”他说，“大的动物屋里放不下，我就把它们放在花园里的动物园里。动物不多，不过它们各自都有有趣的地方。”

“一定很了不起，”我说，“能够讲各种动物的所有语言，你认为我能学会吗？”

“噢，当然能，”医生说，“……只要练习，你知道，你得非常耐心。你的确应该请波利尼西亚来给你启蒙，是它最先教我的。”

“波利尼西亚是谁？”

“波利尼西亚是我养的一只西非鹦鹉。它现在不再跟我在一起了。”医生难过地说。

“为什么？它死了吗？”

“噢，不，”医生说，“我希望它依然活着。不过我们到非洲的时候，它似乎很高兴再回到它的故乡，高兴得直哭。我回这里来的时候，不忍心把它从那阳光明媚的地方带走——虽然它说要回来。我把它留在非洲了。唉，真的！我非常想念它。我们分离的时候它又哭了。不过我想我做得对。它是我最好的朋友之一，是它第一个教我学动物语言和有了当一名动物医生的想法。我常常想它在非洲是不是过得快活，我是不是还能看到它那张好玩而又严肃的老鹦鹉的脸。可爱的老波利尼西亚！一只最不平常的鸟……唉，唉！”

就在这时候，我们听到后面有谁跑过来的声音。我们转脸看到小狗汪汪一路上要多快有多快地跑着追赶上了我们。它似乎有什么事，看上去非常激动，一到我们身边就向医生用一种独特的方式汪汪叫呜呜叫。接着医生也好像同样激动起来，开始和狗说话，做手势。

最后他向我转过身，高兴得满脸放光。“波利尼西亚已经回来了！”他叫道，“想想看吧！汪汪说它刚到家。天啊！我已经五年没见它了……请等一等。”

他转身像是要回家。可鹦鹉波利尼西亚已经朝我们飞来。医生像孩子得到一个新玩具那样拍着手。这时路边一群麻雀在篱笆上蹦蹦跳跳，吱吱喳喳地叫，看见一只灰色夹杂深红色的鹦鹉沿着小路飞来，无比神气。

它一直飞到医生的肩上，接着就开始滔滔不绝地说起一种我听不懂的语言。它似乎有许多话要说，很快，医生就把我和我的松鼠以及汪汪和所有的一切都忘掉了，直到最后鹦鹉显然问他有关我的事。

“噢，对不起，斯塔宾斯！”医生说，“我只顾着听我这位老朋友说话了。我这就去看你的松鼠……波利尼西亚，这一位是汤米·斯塔宾斯。”

鹦鹉在医生肩上向我严肃地点了点头，接着大大出乎我的意外，竟十分流利地用英语说：“你好！我记得你生下来的那天晚上，那是个奇冷的冬天。你是一个非常丑的婴儿。”

“斯塔宾斯急于要学动物语言，”医生说，“我刚才正好跟他谈到你教我动物语言的事，这时候汪汪跑来告诉我，说你回来了。”

“这个嘛，”鹦鹉转向我说，“我可能只给医生学动物语言开了个头，要不是他首先教会我弄懂我所说的那些英语到底是些什么意思，我是绝不可能这样做的。你要知道，许多鹦鹉能够像人那样说话，可是却很少有鹦鹉懂得它们在说什么。它们这样说只因为……对了，只因为它们以为这很出风头，或者只因为它们知道，说了会得到饼干。”

这时候我们已经转身朝着我家走去，汪汪跑在我们前面，波利尼西亚仍旧蹲在医生的肩上。鹦鹉不停口地在说话，主要讲非洲，不过现在出于对我的礼貌，它说的是英语。

“蹦波王子过得好吗？”医生问它。

“噢，我很高兴你问我，”波利尼西亚说，“我几乎都忘记告诉你了，你以为怎么样？蹦波正在英国！”

“在英国！真的吗？”医生叫起来，“他来英国干什么？”

“他的父亲，就是那个国王，叫他来这里一个叫做，这个，我想是叫做羊津的地方读书。”

“羊津……羊津，”医生喃喃地说，“我从来没听说过这么个地方……哦，你是说牛津吧？”

“对了对了，就是那地方——牛津，”波利尼西亚说，“我只知道那里什么地方放羊放牛的。对了，牛津——他就是去了那里。”

“哎呀，哎呀，”医生喃喃地说，“只要想想，蹦波在牛津大学读书。哎呀，哎呀！”

“当他离开的时候，乔利金基国里可热闹啦。他到这里来怕得要死，因为他是第一个出国的人。可他父亲一定要他来，他说现在所有的非洲国王都让他们的儿子到牛津，这是时尚，他也得去。可怜的蹦波眼泪汪汪地离开……王宫里人人都流泪。那么大的哇哇声，你真是从来没有听到过。”

“那么奇奇现在怎么样？奇奇，”医生向我解释说，“是我许多年前的宝贝猴子，我离开时也把它留在非洲了。”

“这个嘛，”波利尼西亚沉下脸说，“奇奇不太快活，前几年我经常见到它，它患了可怕的思乡病，想念你，想念那房子和花园。说来可笑，我自己也是这样，我简直就是整日坐立不安。于是有一天晚上，我拿定主意回这里来找你。然后我去找奇奇，把这件事告诉了它。它说这一点儿不能怪我——它也有一模一样的感觉。我们和你一起过了那么些日子，而在非洲就显得太安静了。它想念我们冬夜里围在厨房的炉火旁边，你常给我们讲的故事和我们的聊天生活。那里的动物对我们非常好，这是没说的。不过那些亲爱和善的动物还是叫人觉得有点儿傻乎乎的。奇奇说它也注意到这一点了。不过我想，并不是它们变了，而是我们变了。当我离开的时候，可怜的老奇奇伤心得哭了。它说它觉得好像它唯一的朋友离开了它——虽然你知道，它在那里有几百万个亲戚。它说这似乎太不公平了，我有翅膀可以随时飞回来，而它没有办法跟我一起来。不过请你记住我的话，我毫不奇怪，它哪一天会想出办法回来的，它是个聪明的家伙，这个奇奇。”

这时候我们来到了我的家。我爸爸的店已经关门，上了门板，可我妈妈站在门口正朝街上看。

“晚上好，斯塔宾斯太太，”医生说，“都怪我让你的儿子回来这么晚。我让他留下吃晚饭，好让他的衣服烘干。他全身湿透了，我也是。我们在大风大雨中互相撞倒了，我一定让他上我家去躲雨。”

“我正在为他担心，”我的妈妈说，“很感谢先生把他照顾得这么好，还把他送回家。”

“没什么，没什么，”医生说，“我们聊得很有趣。”

“请问我有幸问候的是谁啊？”我妈妈看着医生肩上的灰色鹦鹉问道。

“噢，我是约翰·杜利特。我想，你丈夫会记得我。四年前他给我做过一双极漂亮的靴子，它们真是了不起。”医生低头极其满意地看看自己的脚，加上一句。

“医生来医我的松鼠，妈妈，”我说，“他对动物无所不知。”

“噢，不，”医生说，“不是无所不知，斯塔宾斯，绝对不是对动物无所不知。”

“谢谢你走这么远的路来看他的宠物，”我妈妈说，“汤米老是从森林和田野上带回奇怪的动物。”

“他是这样吗？”医生说，“也许他长大了有一天会成为博物学家。谁知道呢！”

“请进来吧，”我妈妈请他，“屋里有点儿不整洁，因为我还没有做春天大扫除。不过客厅里的火生得倒是很旺。”

“谢谢！”医生说，“你的家多么可爱啊！”

医生在门毯上非常非常小心地擦过他那双大靴子以后，这个了不起的人便走进屋子。