詞壇雙豔（梁臺卿）

《詞壇雙豔》，梁臺卿編刻，合刻《西廂記》與《牡丹亭》，現存天啓五年（一六二五）刻本。

梁臺卿，武林（今浙江杭州）人，字號、生平均未詳。

詞壇雙豔敍

鄒迪光

蓋頌酒賡色，雅重塡詞；動魄銷魂，尤多按譜。詞曲迺古樂府濫觴也，然詞興而樂府亡，曲興而詞亡。髙下盛衰，良足訶云。昔人謂近自然者，竹不如肉；余亦謂諧俗調者，詞不如曲。

金元以來，教坊院本，梨園傳奇，幾等於九龜四部。要皆寫情筆端，洩憤胷次，離者可以復合，死者可以復生。而風流駘蕩，盡態極姸，有境必眞，無言不冶，則以王實甫《西廂》爲壓卷。我明作者最盛，未易頡頏。如臨川湯義仍，幽微特秀，靈異爲宗。其《牡丹亭》一劇，直使廣筵奪聽，幽閣移情。語乍發而忽爾點頭，意已絕而悠然拊掌。紅牙低按，紫雲住而不飛；油素餘香，綠塵舞而難定。殆與實甫分曹迭奏，異代同工矣。第未見合刻之者。

有斐君子，梁氏臺卿，扶風繡囊，任城學海。花則千葩含穎，鳥則五色投懷。於是力爲校讐，付之剞劂，命曰《詞壇雙豔》。駢珠照乘，漫誇秦氏金懸；儷璧連城，那數洛陽紙貴。試呼婉孌小鬟，便娟車子，共演於明湖之上，覺南北兩峯皆響，清泠一水爭流。此時此景，安得起我病夫，憑軾而觀哉！

嗟乎！周郎顧曲，王應辨撾，曩固罕聞，今亦鮮覯。不佞粗解音律，酷嗜聲歌，不能奮飛，祗有神往。須其刻成，乞一編置案頭，以當枚生《七發》耳。

天啓閼逢困敦如月上浣[1]，梁溪空花道人鄒迪光纂[2]。

（詞壇雙豔）凡例六則[3]

梁臺卿

一、是刻顏曰“雙豔”，豔者，羨也。古今作者甚繁，豈無足供把玩？然美於事，或拙於詞；卽嫺於詞，未必奇於事。今生描活寫，臨川字字撩人；繡口錦心，實甫行行奪目。所稱“千秋絕豔”，人人爭道蒲東；而一種癡情，又誰不膾炙牡丹亭畔也。案頭貯此，縹緗生色。

一、塡詞度曲，作者無限苦心，豈容臆見更易？近刻《北西廂》，名《詞壇清玩》[4]，而翻板作定本者，假托名筆，攙入浮詞，未審何見，誠爲實甫罪人。《還魂記》則有追琢齋本[5]，以不諧於曲譜，謬爲增減；雕蟲館本[6]，因不便於優伶，恣意勾芟。其最可痛恨者，無如閩刻《留眞記》[7]，併其本來面目而易之矣。臨川有靈，能不褫其魄耶！茲刻悉宗舊本，卽介白間，或更定一二字，要亦無甚關切，後刻勿藉口也。

一、家善鼓吹，人工丹槧，點睛抉髓，自屬當行人物。彼坊刻淋漓滿楮，盡是隔靴；燦爛盈行，誰爲刺骨。茲刻渾然素墨，不贅箋評，竊恐去取不眞，貽譏博雅。

一、詞曲點板，爲便歌謳。茲刻止供案頭，不作場中括帖，概不點板。

一、二傳曲中有畫，字裏藏神，圖像似添蛇足。但世俗缺此，便滯不行，故不憚仿摹，以資玩賞。所謂“未能免俗，聊復爾爾”。

一、是書合刻，自不佞始。第吳門白下間，專有略加箋評，翻刻射利，如正續《藏書》故事者。今特預白，無論葫蘆依樣，方是效顰；卽增損格行，亦爲竊影。況五車甚富，平旦皆存，何故自甘醜婦也？

天啓乙丑孟夏日，武林臺卿氏識於泰和堂。

（以上均明天啓五年梁臺卿刻“詞壇雙豔”卷首）

---

[1] 天啓閼逢困敦：天啓甲子（四年，一六二四）。

[2] 題署之後有印章二枚：陰文方章“鄒迪光印”，陽文方章“愚谷老人”。

[3] 版心題“詞壇雙豔凡例”。

[4] 《詞壇清玩》：卽徐奮鵬《槃薖碩人增改定本西廂記》，明天啓元年辛酉（一六二一）序刻本。參見本書卷二“詞壇清玩小引”條箋證。

[5] 追琢齋本：待考。

[6] 雕蟲館本：卽明萬曆間臧懋循刻本《玉茗堂四種傳奇》。

[7] 閩刻《留眞記》：卽徐肅穎《丹青記》，《明清傳奇綜錄》著錄，現存明末刻本，係據《牡丹亭》傳奇改題重刻。