第66章 前燕列传·子嗣（廆诸子）

廆子翰、皝、仁、昭、幼、稚、军、汗、评、彪。

●翰字元邕，廆之庶长子也。性雄豪，多权略，猿臂工射，膂力过人。廆甚奇之，委以折冲之任。

时附塞鲜卑素连、木津等屡侵辽东，校尉封释不能禁，翰因言于廆曰：“求诸侯莫如勤王，自古有为之君靡不杖此以成事业者也。今连、津跋扈，王师覆败，苍生屠脍，岂甚此乎（屠脍，犹宰割）！竖子外以（辽东太守）庞本为名，内实幸而为寇。封使君以诛本请和，而毒害滋深。辽东倾没，垂已二周，中原兵乱，州师屡败，勤王杖义，今其时也。单于宜明九伐之威，救倒悬之命，数连、津之罪，合义兵以诛之。上则兴复辽邦，下则并吞二部，忠义彰于本朝，私利归于我国，此则吾鸿渐之始也，终可以得志于诸侯。“廆从之，遂讨连、津，降其众。

及宇文悉独官来伐，翰时▲镇徒河，悉独官闻之，曰：“翰素名骁果，今不入城，或能为患，当先取之，城不足忧。“乃分遣数千骑袭翰。翰知之，诈为段氏使者，逆于道曰：“慕容翰久为吾患，闻当击之，吾已严兵相待，宜速进也！“使者既去，翰即出城，设伏以待之。宇文氏之骑见使者，大喜驰行，不复设备，进入伏中。翰奋击，尽获之，乘胜径进，遣间使语廆出兵大战。遂大破其众。

翰行师征伐，所在有功，威声大振，为远近所惮。代弟仁坐镇辽东，高句丽不敢为寇。善抚接，爱儒学，自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之。廆死，弟皝专制，翰叹曰：“吾受事于先公，不敢不尽力，幸赖先公之灵，所向有功，此乃天赞吾国，非人力也。而人谓吾之所办，以为雄才难制，吾岂可坐而待祸邪！“乃与其子出奔段氏。段辽素闻其才，冀收其用，甚爱重之。

辽乃遣翰与其弟兰攻▲柳城，拔之，兰欲乘胜攻▲棘城，翰恐遂灭其国，止之曰：“夫为将当务慎重，审己量敌，非万全不可动。今虽挫其偏师，未能屈其大势。皝多权诈，好为潜伏，若悉国中之众自将以拒我，我县军深入，众寡不敌，此危道也。且受命之日，正求此捷；若违命贪进，万一取败，功名俱丧，何以返面！“兰曰：“此已成擒，无有馀理，卿正虑遂灭卿国耳！今千年（即慕容仁）在东，若进而得志，吾将迎之以为国嗣，终不负卿，使宗庙不祀也。“翰曰：“吾投身相依，无复还理；国之存亡，于我何有！但欲为大国之计，且相为惜功名耳。“乃命所部欲独还，兰不得已而从之。

后赵主虎征辽，皝亲将三军略令支以北，辽议欲追之，翰知皝躬自总戎，战必克胜，乃谓辽曰：“今石氏向至，方对大故，不宜复以小小为事。燕王自来，士马精锐。兵者凶器，战有危虑，若其失利，何以南御乎！“兰怒曰：“吾前听卿诳说，致成今患，不复入卿计中矣。“乃率众追皝，兰果大败。

辽不能御赵，将奔，执翰手泣曰：“不用卿言，自取败亡。我固苦心，令卿失所，深以为愧。“翰北奔宇文归。翰自以威名夙振，终不保全，乃阳狂恣酒，被发歌呼。归信而不禁，故得周游自任，至于山川形便，攻战要路，莫不练之。皝遣商人王车阴使察翰，翰见车无言，抚膺而已。车还以白，皝曰：“翰欲来也。“乃遣车遗翰弓矢，翰乃窃归骏马，携其二子而还。归遣劲骑百余追之，翰遥谓追者曰：“吾既思恋而归，理无反面。吾之弓矢，汝曹足知，无为相逼，自取死也。吾处汝国久，恨不杀汝。汝可百步竖刀，吾射中者，汝便宜反；不中者，可来前也。“归骑解刀竖之，翰一发便中刀镮（huan二声），追骑乃散。

既至，皝甚加恩礼，拜建威将军。皝谋伐高句丽、宇文，翰乃言于皝曰：“宇文强盛日久，屡为国患。今逸豆归篡窃得国，群情不附。加之性识庸暗，将帅非才，国无防卫，军无部伍。臣久在其国，悉其地形；虽远附强羯，声势不接，无益救援；今若击之，百举百克。然高句丽去国密迩，常有窥觎之志。彼知宇文既亡，祸将及己，必乘虚深入，掩吾不备。若少留兵则不足以守，多留兵则不足以行。此心腹之患也，宜先除之；观其势力，一举可克。宇文自守之虏，必不能远来争利。既取高句丽，还取宇文，如返手耳。二国既平，利尽东海，国富兵强，无返顾之忧，然后中原可图也。“皝曰：“善！“将击高句丽。高句丽有二道，其北道平阔，南道险狭，众欲从北道。翰曰：“虏以常情料之，必谓大军从北道，当重北而轻南。王宜帅锐兵从南道击之，出其不意，丸都不足取也。别遣偏师出北道，纵有蹉跌，其腹心己溃，四支无能为也。“皝从之。

从征高句丽、宇文归，功为多。翰临阵为流矢所中，卧病积时。后疾渐愈，于家中骑马自试，或有人告翰私习骑，疑为非常。皝素忌之，遂赐死焉。翰临死谓使者曰：“翰怀疑外奔，罪不容诛，不能以骸骨委贼庭，故归罪有司。天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。但逆胡跨据神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞丑虏，上成先王遗旨，下谢山海之责。不图此心不遂，没有余恨，命也奈何！“仰药而死。

子钩，俊用为乐陵太守，与青州刺史朱秃共治厌次。钩自恃宗室，每陵侮秃，秃不胜忿，遂袭杀钩，南奔齐。

●仁小字千年，皝母弟也，拜征虏将军，初镇襄平，后徙平郭。高句丽尝来寇，仁与战，大破之，自是不敢犯仁境。

仁有勇略，屡立战功，得士心；弟昭，有才艺，皆有宠于廆。皝忌之。廆死，仁自平郭来奔丧，谓昭曰：“吾等素骄，多无礼于嗣君，嗣君刚严，无罪犹可畏，况有罪乎！“昭曰：“吾辈皆体正嫡，于国有分。兄素得士心，我在内未为所疑，伺其间隙，除之不难。兄趣举兵以来，我为内应，事成之日，与我辽东。男子举事，不克则死，不能效建威偷生异域地（也）。“仁曰：“善！“遂还平郭。闰月，仁举兵而西。

或以仁、昭之谋告皝，皝未之信，遣使按验。仁兵已至黄水，仁知事发，杀使者，还据平郭。皝杀昭，遣军祭酒封弈慰抚辽东，以高诩为广武将军，将兵五千与庶弟建武将军幼、稚、广威将军军、宁远将军汗、司马辽东佟寿共讨仁。仁尽众距战于汶城北，幼兵大败，幼、稚、军皆为仁所获。寿尝为仁司马，遂降于仁。前大（司）农孙机、襄平令王冰等举襄平以应仁。封弈不得入，与汗俱还。东夷校尉封抽、护军乙逸、辽东相韩矫皆弃城奔还，仁于是尽有辽东之地，以司马翟楷领东夷校尉，前平州别驾庞鉴领辽东相，自称车骑将军、平州刺史、辽东公。宇文归、段辽及鲜卑诸部并为之援。

俄而皝攻▲襄平，辽东人王岌密信请降。师进，入城，翟楷、庞鉴单骑走，居就、新昌等县皆降。明年，皝以海路冻合，遂乘（勃）海攻平郭。帅弟军师将军评等自昌黎东，践冰而进，凡三百馀里。至历林口，舍辎重，轻兵趣平郭。去城七里，候骑以告仁，仁狼狈出战。张英之俘二使也，仁恨不穷追；及皝至，仁以为皝复遣偏师轻出寇抄，不知皝自来，谓左右曰：“今兹当不使其匹马得返矣！“仁悉众陈于城之西北。慕容军帅所部降于皝，仁众沮动；皝从而纵击，大破之。仁走，其帐下皆叛，遂擒之。皝先为斩其帐下之叛者，然后赐仁死。丁衡、游毅、孙机等，皆仁所信用也，皝执而斩之；王冰自杀。慕容幼、慕容稚、佟寿、郭充、翟楷、庞鉴皆东走，幼中道而还；皝兵追及楷、鉴，斩之；寿、充奔高（句）丽。

●稚，自仁败后不知所终。

●军，广威将军。从征伐，迁中军将军、襄阳王。

●汗，宁远将军。性骁勇，然无谋。早卒。

●评，军师将军。从征慕容仁。复率慕容军、慕舆根、慕舆泥等袭赵辽西，与赵将石广战，败之，斩其将呼延晃、张支。俊将图中原，以评为辅弼将军，领章武太守。遣攻王午于鲁口，斩其将郑生。复率众攻邺，克之。后镇邺。迁为都督秦、雍、益、梁、江、扬、荆、徐、衮、豫十州河南诸军事、镇南将军，权镇于洛水。入为司徒、骠骑将军，封上庸王。

上党太守冯鸯据郡反，遣评讨之。鸯平，进攻张平于晋阳，并州垒壁降评者百余所，以尚书右仆射悦绾为安西将军、领护匈奴中郎将、并州刺史以抚之。平所署征西诸葛骧等帅并州垒壁百三十八又降，皆复其官爵。平帅众三千奔平阳，复请降。率将军傅颜与晋将诸葛攸战于东阿，大破之，遂定汝、颍之地。暐既嗣位，以为太傅。复与李洪略地河南，攻许、陈、汝南，皆陷之，徙万余户于幽冀。

秦将苻謏（xiao三声）据陕，降于暐。时有图书云：“燕马当饮渭水。“秦主坚恐暐乘衅入关，大惧，乃尽精锐以备华阴。暐群下议欲遣兵救謏，因图关右。评素无经略，又受秦间货，沮议曰：“秦虽有难，未易可图。朝廷虽明，岂如先帝，吾等经略，又非太宰之匹，终不能平秦也。但可闭关息旅，保宁疆埸足矣。“魏尹慕容德上疏切谏，暐览表大悦，将从之。评固执不许，乃止。

王猛来伐，评以猛悬军远入，利在速战，议以持久制之。猛乃遣其将郭庆率骑五千，夜从间道起火高山，烧评辎重，火见邺中。评性贪鄙，鄣固山泉，卖樵鬻（yu四声）水，积钱绢如丘陵，三军莫有斗志。暐遣侍中兰伊让评曰：“王，高祖之子也，宜以宗庙社稷为忧，奈何不务抚养勋劳，专以聚敛为心乎！府藏之珍货，朕岂与王爱之！若寇军冒进，王持钱帛安所置也！皮之不存，毛将安傅！钱帛可散之三军，以平寇凯旋为先也。“评惧而与猛战于潞川，军遂大败，死者五万余人，评等单骑遁还。

评复与暐北奔，暐既为秦人所获，评独奔于高句丽，高句丽执评送于秦。遂仕秦为给事中、范阳太守，卒官。

孙懿，仕后燕为幽州刺史、上庸公。北燕即亡于后燕，懿以其地降魏，魏以为平州牧、昌黎王。后坐谋反诛。

●彪，一名彭。皝克宇文部，使彪镇威德城，败赵将白胜、王霸等。从征伐，拜左将军、武昌王。