假若命运注定如此，不要哭泣亦不抱怨。
纵然或你，或我遭受挫败，生活或许郁郁寡欢。
记取我们曾拥有那一切，种种过往不复重来，
但那城池并未沦陷，还有那迎风高扬的旗幡。
——亨伯特·沃尔夫[1]
注释
[1]Humbert Wolfe（1885—1940），出生于意大利的英国诗人，20世纪20年代在英国享有盛名。——译者注（若无特别说明，文中所有注释均为译者注）