一 前言

越南人为记录越音，借汉字及其部首创造出喃字。喃字书籍现存很多，按 La Minh Hang的考察（2015：124）约有1932 篇作品，内容提及社会生活各个方面，主要包括文学艺术、历史、政治、军事、医学、药学等。这些是研究越南传统文化的珍贵资料。

解读喃字书籍，我们碰到不少喃字。研究喃字构造时，前辈学者皆以汉字解释喃字构造，指出表意和表音部分，但是缺少分析并指出字样的来源，特别是简省喃字里原来字样的考究。

本论文主要关注喃字里表意部分的简省现象，分析并指出此类字样的来源。