第三節　傳俗不傳雅　記得《飛哥跌落坑渠》多過記得《秋月》

可惜，五十年代的粵語歌，往往是「傳俗不傳雅」。每當人們提及五六十年代的粵語流行歌曲，首先想到的一般會是《飛哥跌落坑渠》等詼諧鬼馬的曲詞，而像胡文森上述的兩首原創作品《秋月》或《櫻花處處開》，是絕少會想得起的。

巧合的是，《飛哥跌落坑渠》這首來自電影《兩傻遊地獄》（一九五八年，電影原聲唱片則是一九五九年發行）的插曲，也是胡文森的作品，是他據西曲Three Coins in a Fountain填的詞。歌詞是這樣的：

飛哥跌落坑渠，飛女睇見流淚，

似醬鴨臭腥攻鼻，飛女夾硬扶住佢。

飛哥跌落坑渠，飛女心痛流淚，

臭夾壓嗰啲滋味，飛女索着唔順氣。

索嘢索着阿摩尼，跳舞好似隻蟛蜞，

應該跌落坑渠，百厭終歸會跌跛，

你嘅錯阿飛之累，一跤摜直唔順氣。

蠄渠氣，難下氣，難下氣。

這首諧謔之詞，也許是唱出了草根階層憎厭阿飛的心聲，不久便膾炙人口！

五十年代後期，粵語文化有兩大要事：一是邵氏電影公司設立粵語片組，一是香港商業電台開台。

邵氏的粵語片組捧出青春玉女林鳳，並為她拍了不少青春歌舞電影，影片中的歌曲的創作，出現罕有的跨界合作，作曲的是來自國語時代曲界的知名作曲家梁樂音、李厚襄，寫歌詞的則是來自粵曲界的吳一嘯。這個跨界組合，寫的電影歌曲超過半百，而且不少是以先詞後曲的方式來寫的。不過，林鳳這批青春歌舞電影，最流行的電影歌曲卻是舊曲新詞《榴槤飄香》，而這首歌常被視為俚俗，當然這也可以作為「傳俗不傳雅」的證據之一。

香港商業電台於一九五九年八月二十六日開台，恰是第一批粵語時代曲唱片面世的七年之後。該台啟播後，一方面開啟了粵語廣告歌曲的風氣，一方面又掀起了廣播劇歌曲的熱潮。其中已獲考證於一九六二年六月面世的《勁草嬌花》是代表之作：

我願似花嬌美，願明月皎潔常圓，

看芳草青青，那堪嬌花快謝，明月不常圓。

我亦愛花嬌美，莫提落花最淒酸，

那春風輕吹，青青芳草滿地，為何又偷自怨？

落花令人魂欲斷，桃李爭春競誰艷。

自覺是苦也是甜，捱盡相思腸斷。

你莫說花嬌美，奈何落花最淒酸，

看嬌花生嬌，那比芳草翠綠，同來度春日暖。

——《勁草嬌花》　曲：方植　詞：周聰

這首《勁草嬌花》可說是周聰寫詞十年詞藝成熟後的佳作。

其實在一九六〇年代，粵語流行曲受到的排擠力量更大，地位更見低微。這是因為香港的經濟有所發展，城市化和現代化的步伐都急速了；更關鍵的是西方流行文化的影響力，在那一段殖民時代的日子也變得非常大，讀「番書」長大的年輕人都趨之若鶩，卻鄙夷較傳統的音樂文化。