木兰花

乙卯吴兴寒食^[1]

龙头舴艋吴儿竞^[2]，笋柱秋千游女并^[3]。芳洲拾翠暮忘归^[4]，秀野踏青来不定^[5]。 行云去后遥山暝^[6]，已放笙歌池院静^[7]。中庭月色正清明，无数杨花过无影^[8]。

这首词是作者八十多岁退居吴兴时所作。词中抓住地方和节候的特点，用寥寥几笔描绘出男女青年赛舟游春的欢娱场景和热烈气氛，并通过由热闹转为宁静的强烈对比，突出地表现了春夜的清幽之美。其中关于月空中无影的杨花的描写，是作者的匠心所在。

---

[1] 乙卯：宋神宗熙宁八年（1075）。吴兴：郡名，宋时改称湖州，州治在今浙江吴兴县。寒食：节令名，清明前一日或二日。参见冯延巳《鹊踏枝》注〔3，第59页。

[2] 龙头舴艋（zé měnɡ责猛）：竞赛用的小龙船。舴艋是一种小船。吴儿：吴地的青少年。

[3] 笋柱：指秋千架的形状如同笋柱一般。并：成双成对。

[4] 拾翠：捡拾翠鸟的羽毛。也泛指女子游春。曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”杜甫《秋兴八首》之八：“佳人拾翠春相问。”

[5] 踏青：春天到郊野去游玩。青指青草。来不定：指游春的人们来往不停。

[6] 行云：飘动的云。

[7] 放：停止。

[8] 杨花：指柳絮。