材

【原文】　《周礼》：“任工以饬[1]材事。”

《吕氏春秋》：“夫大匠之为宫室也，景小大而知材木矣。”

《史记》：“山居千章之楸[2]。”（章，材也。）

班固《汉书》：“将作大匠属官有主章长丞。”（旧将作大匠主材，吏名章曹掾。）

又《西都赋》：“因瑰材而究奇。”

弁兰《许昌宫赋》：“材靡隐而不华。”

《说文》：“契[3]，刻也。”（契音至。）

《傅子》：“构大厦者，先择匠而后简材。”（今或谓之“方桁”，桁音衡。按构屋之法，其规矩制度，皆以章契为祖。今语，以人举止失措者谓之“失章失契”，盖此也。）

【注释】　[1] 饬（chì）：整顿。

[2] 楸：为落叶乔木，干高叶大，夏季开黄绿色的细花，木材质地致密，可做器具。《说文》：“楸，梓也。”

[3] 契（zhì）：古代木结构的一种术语，与斗拱结构有关。指上下栱间填充的断面尺寸，与“材”同，皆为建筑尺度的计量标准。

【译文】　《周礼》上说：“任命工匠来整顿用料等事宜。”

《吕氏春秋》上说：“大匠建造宫殿，量一量土地大小就知道用木料多少。”

《史记》上说：“深山里出产上千株的楸树。”（章，就是木材。）

班固《汉书》上说：“将作大匠下面还设置有名为主章长丞的下属官员。”（古代主管材料的将作大匠，官名叫做章曹掾。）

又《西都赋》上说：“就着各种瑰异的木材而建造各种鬼斧神工的样式。”

弁兰《许昌宫赋》上说：“所选木材要材质细密而不浮华。”

《说文》上说：“契，就是刻的意思。”（契读至音。）

《傅子》上说：“建造大厦的人，要先选择匠人，而后才挑拣材料。”（现在也有人把它叫做“方桁”，桁读衡音。按照建造房屋的方法，其中的规矩制度，都是以章契等旧例为原始依据。今天我们把人举止失措称为“失章失契”，大致是从此而来。）