第4章 译后序

（罗荣）

在翻译这部作品时，译者以直译策略为主，尽可能地保留作者的语言风格，并力求准确、充分地传达字里行间蕴育的思想及情感的闪光。德莱塞的文字感情充沛，运用了大量直白坦诚的心理描写，翻译时，如果只注重传达意义，忽视语言下涌动的情感暗流，很可能带来歧义、或者产生与作者本意截然相反的含义。译者以第五十章的一句话为例：

原文：Lester looked at Letty,wondering at her eagerness.She was beautiful,magnetic,immensely worth while.

译文：雷斯托望着莱蒂，对她表现出的急切感到诧异。莱蒂美丽大方，明艳迷人，而且“价值千金”。

原文划线部分直译是“具有无限价值”，这一表达稍显僵硬，缺乏文学色彩，而且，如果直白地译成“有价值”，会让读者感觉雷斯托过分算计。事实上，雷斯托和莱蒂保持着坦诚亲密的关系，即使潜意识中雷斯托确乎为了钱产与莱蒂结婚，也不应该翻译得太过直白。因此，试译为汉语习惯表达“价值千金”，同时加引号以增添轻松俏皮、和稍带戏谑讽刺的口吻。

其次，作者对纷杂的人物情感描写得极为细腻，把人的矛盾心理、物欲和生理的欲望、在尘世间浮沉的无可奈何、乃至生活绝望之余仍坚守不息的美好心灵毫无隐瞒地表现出来，谱成一曲回味无穷的悲歌。译者深切体会各个人物的亲身经历、心理感受以及对事物和世界的独特认知，试图准确把握住这些情感，把小说中的人物形象丰满鲜明地展示在译文读者面前。

除了丰沛的情感描写，文中还有许多作者直抒胸臆的对生活、人生和世界的感想和哲思，把现实的苦难毫不留情地撕扯开来，比如第四十六章对埃及人们生活的描写和书中人物的讨论：

在一处处古老、疲惫乃至近于绝望的情景中，热带生活酷热难耐，但却奇妙非凡，穿着时髦的人们在便捷的现代化酒店里来来往往。这天早晨，雷斯托和珍妮游览了金字塔群，甚至搭乘电车前去一睹狮身人面像的雄姿！他们看到光彩艳丽的狭窄巷子里人头攒动，一群群男人、小孩或破衫褴褛，或衣不蔽体，或奇装异服，在充斥着难闻气味的空气里慢慢挪动。

“这一切可真糟啊。”有一次，珍妮说道，“他们一身肮脏油腻，我虽然喜欢这个地方，可这些人好像数不清的蠕虫一样捆绑在一起。”

雷斯托轻声笑道：“你差不多是对的，但这些都是气候造成的，毕竟身处热带，酷热难耐。在这种状况下，生活总是显得多愁伤感，肉欲横流。他们对这一切无能为力。”

“我明白了。我没有责备他们，只是他们的行为太怪诞了。”

翻译这部作品时，译者进入作者创造的文学世界，与虚构人物同生存、同感受。《珍妮姑娘》是一本值得反复阅读的书籍，正如鲁迅先生评《红楼梦》所言：“经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事……”，读者也可在《珍妮姑娘》中找到生活的方方面面的琐碎缩影，这些缩影最终汇成一部女性的悲歌。