第二課
鄰^[1]人男婦午遇

婦　三叔，您吃了飯了？

男　吃了。二奶奶^[2]吃了庅？

婦　偏您了^[3]。您没上舖子克庅？

男　待会児克。您阿媽^[4]上衙門克了庅？

婦　上衙門克了。我妹妹作活呢庅？

男　作活哪。

婦　回頭您叫我妹妹上我們這児坐着來呀。

男　哦，回頭告訴他。二爺作買賣克了庅？

婦　您姪児作買賣克了。

男　他這一程子^[5]買賣好哇？

婦　這一程子買賣好。

男　他是見天^[6]在家裡吃飯，是外頭吃飯哪？

婦　他見天吃完了飯纔走哪。

男　您那児的飯倒早。

婦　您瞧，一起來喝完了茶就得先張羅他吃飯，好讓他走。

男　是買賣要緊。

婦　您那児飯也早罷？

男　我們那児的飯不能早，他們都起來的晚，那児就吃了。

婦　我三嬸児怹竟瞧小孫子児哪？

男　是，那孩子竟愛跟着他太太^[7]。

婦　是那庅着，他太太疼麽。您上我們這児坐着來呀！

男^[8]哦，等二爺回來，我找他説話児克。

婦　您姪児赶到晚上就回來了。

男　啊，您這院裡坐着。

婦　哦，回來去。

[1] 鄰：原作“憐”。

[2] 二奶奶：“奶奶”是滿人對母親的稱呼，前加姓氏或排行是對已婚婦女的尊稱。

[3] 偏您了：見面問候“吃飯了嗎”時，吃過飯的人用於回答的套語。也説“偏過了”。

[4] 阿媽：滿人稱呼父親。後文第十三課作“阿麻”。多作“阿瑪”。

[5] 程子：一段時間。

[6] 見天：每天。

[7] 太太：滿人稱呼祖母。

[8] 男：原作“哦”。