- 端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
- 端智嘉
- 4987字
- 2020-06-24 12:27:09
གུསམ་།
ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱབ་མགོ་མ་ྲགགས་ུདས་མལ་ལས་ལངས་ཤིང་། ུཤག་སེར་ྐསམ་པོ་ཞིག་ལ་འབར་ུཞན་ྒསོན་ནས་མེ་ཁ་བུཟང་ྗརེས། ྱཁིམ་ྱཕི་ནང་གཙང་མར་ྱཕགས་པ་དང་། དེ་ནས་ྐསར་ཟོ་ལས་ྐསར་མ་ལན་པན་ྟསེང་ུད་ླབགས་ཤིང་ྐས་ྱཕེ་བྣསན་ནས་བྫརིས་པ་དང་། ཤིང་གི་ྲབེ་ུཆང་ྲག་བཞི་ཞིག་གི་ནང་ུད་བྙསལ་ཏེ་ཐབ་གཉའ་ལ་བཞག ནམ་ྒརན་ུད་ྱཁིམ་ཚང་གི་ལས་ཀ་ྣརམས་ཚར་ྒར་ྫརོགས་ྒར་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ྱཀང་། ད་ནངས་ལས་ཀ་ཐམས་ཅད་འྲགབ་ླས་བའི་ྣསང་བ་ཞིག་ཤར་ྱབང་། ཁོ་མོ་ལོ་ུསམ་ུཅ་ལ་བླསེབས་ྱཀང་ྤསལ་ྐས་ཞིག་རང་ྱཁིམ་ུད་ཕེབས་པ་ནི་ཐེངས་དང་པ་ོཡནི། ཁ་ོམའོ་ིསེམས་ལ་རང་ཉདི་ན་ིམ་ིལས་ཅན་ཞགི་རེད་ྙསམ། གནས་ལ་ཡངོ་ནས་ཨ་ནེ་བཟང་བོ་ཞིག་དང་འྲཕད། མནའ་མ་ཞིག་ལ་ཆ་མཚོན་ན་ཨ་ནེའི་ྡསང་ྡསིག་ྱམོང་མི་དགོས་པ་འདི་ལས་སེམས་ྐསིད་པ་ཞིག་གང་ན་ཡོད། ཨ་ྱམེས་ནས་ཁ་ཚེགས་རེ་ྱབས་ྱཀང་སེམས་ྲདང་ཞིང་རང་ལའང་འདང་ཆེ། ཁ་ཚེགས་ྱབས་པའི་ྒར་མཚན་གཙོ་བོའང་རང་ཉིད་ལན་པ་ཡིན། ྱཁོ་བོ་ཡང་རང་ལ་ཤ་ཚ་བས་ཚེ་གང་གི་གཏན་ྲགོགས་བཟང་བོ་ཞིག་ལ་ུཐག དེ་ནས་ུབ་ཞིག་ྱཀང་ྐསེས་ཏེ་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ྲགབ། ད་ྟལ་ྤསལ་ྐས་ཡང་རང་ྱཁིམ་ན་བུཞགས་ཡོད་པས། ལས་མི་བཟང་ན་འདི་དག་ག་ལ་ཡོང་ྲསིད། ཨ་ྱམེས་ྱཀིས་ྱཀང་ྤསལ་ྐས་ལ་ུགས་བུཀར་ཚད་མེད་ྱབེད་ྱཀིན་འུདག་པས། ངས་ྱཀང་ཞབས་ཏོག་ལེགས་པོར་བྒསབ་དགོས་བསམས། ྱཁིམ་ལས་ྣརམས་ལེགས་པར་འྲགབ་ྗརེས། ུཆ་ཟ་ོུཁར་ནས་ུཆ་ལེན་ུད་སངོ་།
ཤར་ྱཕོགས་ྱཀི་རི་ྩརེ་ན་ྐས་རེངས་ྱཀི་འོད་མདངས་བྲཀ་བ་དང་། རི་ངོས་ྱཀི་ྗལོན་ཤིང་ྣརམས་ད་ུདང་མོག་མོག་ུཏ་ྱགར་ཏེ་འུདག ཞོགས་པའི་ླརང་གིས་ལམ་འྲགམ་ྱགི་ཞིང་ནང་གི་ྗལང་ྱམག་ྣརམས་དལ་ུབར་བྐསོད་པ་དང་། རི་ྡསེའི་མི་ྱཁིམ་ྣརམས་ྱཀི་ུདད་ུཁང་ལས་ུད་བ་ྔསོ་ྷལོག་ྷལོག་འྱཕར་ྱགིན་ཡོད་པས། ྱཁིམ་བདག་མ་ྣརམས་ྔས་མོ་ནས་མལ་ལས་ལངས་ཏེ་ནངས་ཇ་ྐསོལ་བཞིན་པ་ཤེས་ུཐབ། ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྡསེ་མགོར་བླསེབས་པ་ན་ྣར་བའི་ྒརབ་ྱཕོགས་ནས་ུབ་མོ་གཞོན་ུན་མ་ཞིག་གིས་ཁོ་མོའི་མིང་འབོད་པ་ཐསོ། འ།ོ བསམ་གཞགིས་ྱབ་མ་ིདགསོ་ཏེ། དེ་ན་ིྱཁམི་མཚེས་འྲབག་མ་ོརེད།
འྲབག་མོ་དང་ྕལགས་མོ་ྱབམས་གཉིས་ནི་ཁ་ཁོག་པ་མུཐན་ཞིང་ླགོ་ྒར་མ་འྲདེས་པའི་ྲགོགས་མོ་ཡིན་པ་དང་། ས་གོམ་པ་གང་གི་ལམ་ལ་འྲགོ་ནའང་ུལས་དང་ྲགིབ་མ་འྲགགོས་པ་ྟལ་ུབ་ཞགི་ཡནི་པས། ྡསེ་བའ་ིྐསེས་ཕ་ོམ་ོྣརམས་ྱཀསི་ཁ་ོམ་ོགཉསི་ལ“ྐརང་ྐར་ལག་འྲབེལ་བའ་ིམཚེས་མ།”ཞེས་འབདོ།
“ད་ནངས་ྱཁདོ་ྱཀསི་ང་ལ་ྐསད་མ་ིགཏངོ་བའ་ིྒར་མཚན་ཅ་ིཡནི།”
འྲབག་མོས་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀི་ྗརེས་ཆོད་ྐསབས་འཁང་ར་དང་བཅས་ཏེ་དེ་ྟལར་བཤད།
“མདང་དགངོ་མྲགནོ་པ་ོྩར་ཆནེ ་ཞགི་བླསབེ ས་ྱབང་བས། ད་ནངས་ྱཁདོ་ལ་བཤད་ྒརའང་བྗརེད་སངོ་། ཨ་མའ་ིནད་ཇེ་ྡསག་ལ་མ་སངོ་ངམ།”
“ཇེ་ྡསག་ལ་སོང་མི་འུདག”འྲབག་མོས་མགོ་བོ་གུཡག་གུཡག་ྱབེད་བཞིན་སེམས་ཕམ་པའི་ྣརམ་འྱགར་ཞིག་བྟསན་པ་དང་། དེ་ནས་ཡང་ཅི་ཞིག་ྲདན་པའི་ུཚལ་ྱགིས་“ྱཁེད་ཚང་ག་ིམྲགནོ་པ་ོྩར་ཆེན་ཟེར་བ་དེ་ུས་རེད།”ཅེས་ྲདསི།
དེར་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀིས་མདང་དགོང་ཨ་ྱམེས་ྱཀིས་ཁ་ཚེགས་ྱབས་པའི་ཚིག་ྣརམས་སེམས་གཏིང་ནས་བྗརེད་པར་ྱགར་ཏེ། མྲགོན་པོ་དེ་ྤསལ་ྐས་ཞིག་ཡིན་ུཚལ་དང་། མྱཁེན་ྒར་ཇ་ིྟལར་ཆེ་ུཚལ། ཡནོ་ཏན་ཅ་ིའྲད་ཡདོ་ུཚལ་སགོས་དད་པ་དང་བཅས་ཏེ་ྒསོ་བཏགས་ནས་ལབ་པ་དང་། འྲགོ་ཞོར་དང་བཤད་ཞོར། བཤད་ཞོར་ུད་ྐསད་མགོ་ཡང་ཇེ་མཐོ་ནས་ཇེ་མཐོ་ལ་སོང་བས། ཁོ་མོ་གཉིས་ྱཀི་ྗརེས་ུས་ཡོད་པའི་ུཆ་ལེན་མ་ྣརམས་ྱཀསི་ྱཀང་ཐསོ་སངོ་།
“ཨ་མའི་ནད་ལ་ྐས་རིམ་འྲད་བཅས་ན་བླཟོག་ུཐབ་ལས་ཆེ།” དེ་ནི་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀི་ྐསད་རེད། “ཕན་ྲསིད་ྱཀང་ྤསལ་ྐས་གདན་ྲདངས་ན་ཕེབས་ུཐབ་མིན་ུསས་ཤེས།”
འྲབག་མོའི་ཚིག་དེས་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ལ་གསལ་འདེབས་ྱབས་པ་དང་འྲད་བར། མདང་དགངོ་ཨ་ྱམེས་ྱཀསི་ཁ་ལ་བདག་ྱབསོ་ཞེས་པའ་ིཚགི་དེ་དབང་མེད་ུད་ཡདི་ལ་འཁརོ་ྱབང་། ཡནི་ན་ཡང་། ད་ན་ིའྱཕསི་ྲདགས་པས་འྲབག་མ་ོལ་གཏམ་འད་ིགཞན་ལ་བཤད་མ་ིུརང་བའ་ིམནའ་ྐསེལ་ུད་བུཅག་པ་ལས་ྱབ་ཐབས་ཅ་ིཡང་མ་ྙརེད།
ྐསབས་དེར། ུཆ་ལེན་མ་ྣརམས་གཅིག་ྗརེས་གཉིས་མུཐད་ྱཀིས་ུཆ་ཁར་བླསེབས་པ་དང་། ཁོ་མོ་ཚོས་ུཆ་བུཅ་ཞོར་ུད་འྲབག་མོའི་ཨ་མ་ལ་ྙསན་འྲདི་རེ་ྱབས་ྗརེས། རང་རང་སེམས་པ་མུཐན་ྱཕོགས་ྱཀིས་ལ་ལས་ྱཁིམ་ཚང་གི་ལས་ཀའི་ྐསོར་ཁ་བྡར་ྱབེད་པ་དང་། ལ་ལས་རང་གི་ུབ་དང་ུབ་མོ་ྣརམས་ྙསིང་ྗརེ་ུཚལ་སོགས་བཤད་ནས་ཁ་ཁོམ་ྱགི་མི་འུདག ྱཕིར་ལོག་པའི་ལམ་ུད་འྲབག་མོ་དང་ྕལགས་མོ་ྱབམས་གཉིས་མཉམ་ུད་ཡོད་ྱཀང་། ྔས་གུཞག་གཉིས་ུས་ུཆ་ལེན་མ་རེ་གཉིས་ཡོད་པས་ྤསལ་ྐསའི་ྐསོར་ལབ་ླགེང་ྱབ་མ་ུཐབ། ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀི་སེམས་ལ་ྱཁིམ་ཚང་གི་ལས་ཀ་མང་བོ་ཞིག་ྲདན་པ་དང་། ྱཁིམ་ུད་ལོག་ྗརེས་ད་ུདང་གོ་རེ་འཇོག་དགོས་ལ། མཛོ་མོ་ཡང་བཞོ་དགོས། གོ་རེ་ཁོལ་མ་དང་འོ་ཇ་མངར་མོ་ཞིག་བྐསོལ་ནས་ྤསལ་ྐས་ལ་ྲདངས་ན་ཚེ་ྱཕི་མའི་ྲགོགས་ུས་འྱགར་བ་ཁོ་ཐག་རེད། ྐསབས་དེར་ཁོ་མོའི་སེམས་ལ་འཆར་ྣསང་ྣས་ཚོགས་ྱཀིས་ཁེངས་སོང་། འོ། དེས་ག་ལ་ཚད། སང་ཉིན་ྱཁོ་བོ་ཚེ་རིང་ྫརོང་ཐོག་ལ་ལམ་ལས་ུས་འྲག་ོདགསོ་པས། ད་ུདང་ལམ་ྲབ་ོཡང་ྲག་ྒསགི་ྱབ་དགསོ། ཨ་ཁ། ད་ནངས་ྩར་ྲསེག ྒསནོ་ྒརའང་བྗརེད་སངོ་བས། ཉནི་ུགང་མ་གཏགོས་ྲབ་ོཚསོ་ྒར་མ་རེད། ྕལགས་མ་ོྱབམས་ྱཀསི་གམོ་པ་ཇེ་མྱགགོས་ལ་བཏང་ནས་ྱཁམི་ུད་བྙསེགས་ཡངོ་། ུཆ་ུཁར་ནས་ྒརལ་ྒས་ོཁར་བླསེབས་པ་ན། ྤསལ་ྐས་ཡང་དེ་ན་འྲགེངས་ཏེ་བྡསད་ཡདོ་པ་མཐངོ་།
“ཨ་ལགས། ཞགོས་ྔས་མ་ོནས་བཞེངས་ཏེ་ཅ་ིྱབེད། ང་མ་ུརལ་མ་ཞགི་ཡནི་པས་ཇ་ད་ུདང་བྐསལོ་མེད།”
ྤསལ་ྐས་འུཛམ་ུམལ་ུམལ་ྱགི་ངང་ནས་བུཞགས་པ་ལས། ལན་ཅི་ཡང་མི་འདེབས་ལ། མིག་གཉིས་ཀས་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀི་མགོ་ནས་འུཇག་བར་ཞིབ་ྟལ་ཞིག་ྱབས། འ།ོ ཁ་ོམ་ོན་ིགུཟགས་ྲཕ་ཞངི་ཤ་ུཅང་ཟད་རདི་པ་དང་། ུལས་ལ་རས་ྭལ་ཞགི་ྱགནོ་འུདག བཞནི་ཤནི་ུཏ་མཛེས་པ་ཞགི་མ་ཡནི་ཡང་ཡདི་འྲཕགོ་པའ་ིཆ་ཡང་ཡདོ་པ་ཞགི་རེད། ུཆ་ཟོ་བ་གང་ྒརབ་ལ་ུཁར་ཡོད་ྱཀང་ཐང་ཆད་པའི་ྣསང་བ་ཅི་ཡང་མེད་པས། ཁོ་མ་ོན་ིལས་ལ་བྩརནོ་པའ་ིུབ་མ་ོཞགི་ཡནི་པ་ཤསེ ་ུཐབ་ཅངི་། མགི་ག་ིམདངས་ལ་བྟལས་ན་གུཞང་ྲདང་བའ་ིྐསེས་མ་ཞགི་ཡནི་པའང་ཤེས་ུཐབ།
ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀིས་ྤསལ་ྐསས་རང་ལ་ཞིབ་ྟལ་ྱབེད་པ་མཐོང་ནས་དོགས་ུཅང་ཟད་མ་ིབདེ་བར་ྱགར་པ་དང་། མག་ོབའོང་ྨསད་པར་ྱགར་སངོ་། ྐསབས་དེར། ཁ་ོམསོ་མགི་ག་ིྟལ་ྱཕགོས་ྱཀསི་ྒརལ་ྒསའོ་ིགཡས་ྱཕགོས་ུས་ྩར་ཅགོ་དང་ུཕབ་མ་ཕནོ་པ་ོཞགི་ྤསངས་ཡདོ་པ་དེ་མཐངོ་ནས། “སང་ཉནི་ཚེ་རངི་ལམ་ལས་ུས་འྲག་ོདགསོ།”ཟེར་ནས་ྟརབ་ྟརབ་པརོ་ྷལས་རའ་ིནང་ུབད་སངོ་།
ྤསལ་ྐསས་ཁོ་མོའི་ྗརེས་ལ་ཅེ་རེར་ྟལ་བཞིན། ུབ་གུསམ་ཨ་མར་ླབོ་མ་གཏོད་ཟེར་བ་དེ་ཅིས་མ་བདེན། ྱཁོ་བོ་སང་ཉིན་ལམ་ལས་པར་འྲགོ་བ་ལ། དེ་རིང་ང་ལ་གསང་བྡར་གཏངོ་གནི་འུདག ུབད་མེད་འད་ིཚ་ོལས་གཡ་ོྒས་ཆེ་བ་ཞགི་གང་ན་ཡདོ། ྤསལ་ྐས་ཁངོ་དགདོ་ཅགི་ྱབས་པའ་ིམདོ་ལ་གདངོ་ལ་འུཛམ་ཞགི་ལངས་པ་དང་། ཁའོ་ིགདངོ་ག་ིའུཛམ་དེའ་ིནང་ུད་དནོ་ཅ་ིཞགི་བྡསས་ཡདོ་པ་ུས་ཞགི་གསི་ཤེས་ུཐབ།