- 端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
- 端智嘉
- 5341字
- 2020-06-24 12:27:09
ྤསལ་ྐས་།
གཅིག་།
ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ནམ་ྒརན་དང་འྲད་བར་ཁང་བའི་ྱཁམས་ན་བལ་གདན་དཀར་པོ་ཞིག་གི་ྟསེང་ྐསིལ་ྲཀང་བཅས་ཏེ་མ་ཎི་འདོན་བཞིན་འུདག ཙན་དན་ྱགི་ྲཕེང་བ་གུཡ་ཡ་ིམད་ོའཛནི་ཅན་ཞགི་ལག་གཡནོ་མའ་ིགངོ་མུཛབ་དང་དྱཀལི་མུཛབ་བར་ུད་བུཟང་ྟསེ་མཐེ་བོང་གིས་ྲཕེང་ྡརོག་རེ་རེ་བཞིན་ུཉག་ཙམ་ུཉག་ཙམ་ྱབས་ཏེ་བྲགང་བའི་མོད་ལ། ཁ་ནས”ཨཾོ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧུྃ།”ཞེས་ཡིག་འྲབ་ྲདག་གསལ་བོར་འདོན་པ་དང་། དེ་ནས“ུཨམ་ུཨམ།”ཞེས་ྒས་ྣས་ུཁང་ུད་འྲདེན་པ་ལས་ཚིག་གི་འྲབ་མི་གསལ་ཡང་། མཐེ་བངོ་གསི་ྲཕེང་ྡརགོ་བྲགང་ུཚལ་ལ་བྟལས་ན་ུཨམ་ྒས་རེའ་ིནང་ུདའང་མ་ཎ་ིཡགི་ྲདག་རེ་འུདས་ཡོད་པ་ཤེས་ུཐབ། ྐསབས་རེར་ཁོས་ལོབས་ྱཕོགས་ྱཀིས་མིག་གཉིས་ཀ་བུཙམས་ཤིང་། ལག་པ་གཉིས་དང་གར་ཐལ་མོ་ྦསར་ཏེ“དཀོན་མཆོག་གུསམ་པོ་མྱཁེན།”ཞེས་གསོལ་བ་རེ་འདེབས་ལ། དེ་ུདས་ཁོའི་གདོང་གི་གཉེར་མ་ྣརམས་ྱཕོགས་གཅིག་ུཏ་བྡསས་ཏེ་རི་མོ་ཤ་ུཤར་ཡོང་བ་མཐོང་ུཐབ། གཞོན་སོ་དཀར་ྱགི་ལང་ཚོ་ཡལ་ནས་ྒརས་མགོ་དཀར་ྱགི་ནམ་ཙ་ལ་ུཐག་པའི་ྒརད་པོ་འདི་རང་བཞིན་ྱགིས་མི་ྲདང་མོ་ཉག་ྲཕན་མདའ་འྲད་བ་ཞིག་ཡིན་ལ། མི་ཆེ་ུཆང་ུསས་བཤད་ྱཀང་ཐམས་ཅད་བདེན་ུད་ླརོམ་པ་ཞགི་ཡནི། ཨ་ུཁ་ཉ་ིམ་ལ་ོབུཅའ་ིཐགོ་ུཏ་ཆསོ་ྒསརོ་འྲགམིས་ནས་བན་དེ་ྱབས་ྱམངོ་། ཁངོ་ནི་ླབོ་རིག་པ་ྣརོ་ྒར་མེད་ན་ཡང་། ླབ་མའི་བཀའ་ལ་འགལ་བའི་གཏམ་དང་ྦསོར་བ་མེད་ཅངི་། ྡསམོ་ྲཁམིས་ྣརམས་ྱཀང་ལེགས་པར་ྲསང་ུཐབ་པས་ླབ་མའ་ིུཐགས་ྱཀ་ིབན་དེ་འདང་ཅན་ཞགི་རེད། ཕ་ོལ་ོྲདག་གུསམ་བཅ་ོབྒརད་ུད་སནོ་པའ་ིལ་ོདེར། ཨ་ུཁ་ཉ་ིམའ་ིཨ་ཕ་ནད་ྱཀིས་མནར་ཏེ་འཇིག་ྟརེན་མི་ུཡལ་དང་ྲབལ་སོང་། ྱཁིམ་ན་ཨ་མ་གཅིག་ུཔ་ལས་མེད་པའ་ིྱཕརི། ཨ་མས་ྱཀང་ླབ་མ་ལ་དགངོས་པ་ུཞས་པ་བཞནི་གནང་ྟསབས། ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས་རབ་ྱབང་ག་ིུཚལ་དརོ་ནས་འཇགི་ྟརེན་ྱག་ིྱཁམི་ཐབ་འཛནི་དགསོ་ྱབང་། ཁངོ་ནི་མི་ཚེགས་ཡང་ཞིག་ཡིན་པའི་ཁར། ུཆང་མ་ྷལ་མོ་ཡང་འཇིག་ྟརེན་ྱགི་ྱབ་བ་ལ་ཤིན་ུཏ་མཁས་པས། ྱཁིམ་ཚང་ཤིན་ུཏ་ྱཕག་པོ་ཞིག་མ་འྱཁོངས་ྱཀང་ཁ་ལ་ཟ་ྒར་དང་ྒརབ་ལ་གོན་ྒརར་ྡསག་མི་དགོས་པ་ཞིག་ྱབང་། ཡིན་ན་ཡང་། འཇིག་ྟརེན་ྱགི་གཏམ་དཔེ་ལ། འཆི་བ་ནམ་ཡང་ཆ་མེད་ཡིན་ཟེར་བའི་དཔེ་ྟལར། ུཡན་རིང་མ་འགོར་བར་ཨ་མ་ལ་ླག་ོུབར་ུད་ནད་ྲདག་པ་ོཞགི་ྱབང་ྟསེ་ྨསན་བཅསོ་དང་ྐས་རམི་གང་གསི་ྱཀང་བླཟགོ་མ་ུནས་པར་ཚེ་ལས་འདས་སངོ་།
ཕ་མ་གཉིས་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ྡསག་བྔསལ་ཆེ་ན་ཡང་། ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ནི་ླབོ་ཕ་ལ་འྲདི་མི་དགོས་པ་དང་། ྲབོ་མ་ལ་ླསོང་མི་དགོས་པའི་གསར་ུབ་ཞིག་ཡིན་པས། ུབ་རང་ཉིད་ཤང་ན་ཤང་ལང་འདོགས་ཆོག་ཆོག་ཡིན། ྷལ་མོ་ལ་ུབ་ཚེ་རིང་དང་ུབ་མོ་ྒསོལ་མ་གཉིས་ྐསེས་ཤིང་། ནར་སོན་ནས་ུབ་ཚེ་རིང་ལ་མནའ་མ་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ླབངས་ཏེ་ཕ་གཞིས་ྐསོང་བར་བཞག་པ་དང་། ུབ་མོ་ནི་གནས་ལ་འྲགོ་དགོས་པ་འཇིག་ྟརེན་ྱགི་དཔེ་ཡནི་པས་ྡསེ་བ་གཞན་ཞགི་ལ་མནའ་མར་བྫརངས། དེ་ྟལར་ཕ་མ་གཉསི་ྱཀ་ིབསམ་དནོ་ྲགབ་ནའང་། ཞེ་ཐོགས་ས་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་མནའ་མ་རེད། མནའ་མ་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀང་ྩརགོ་ག་ིཟེར་བ་ཁ་དྲག་ལ་ྒསར། གནས་ྒསརོ་འྲགམིས་པ་ནས་བུཟང་། ཨ་ྱམེས་དང་ཨ་ནེ་གཉསི་མག་ོཡ་ིྭཞ་བུཀར་ྱབས་ཏེ་ཁ་མ་ཉན་ས་དང་ཚགི་མ་བྩརསི་ས་ཞགི་གང་ན་ཡདོ། ྱཕ་ིྡསེ་བའ་ིལས་ཀའ་ིྱཕགོས་ནས་ཡནི་ནའང་འྲད། ནང་ྱཁམི་ྱག་ིབདག་གཉེར་ཐད་ནས་ཡནི་ནའང་འྲད། ྐསེས་ཕ་ོམ་ོཐམས་ཅད་ྱཀསི་ཡ་ིརང་མ་ིའུབལ་བ་ུས་ཞགི་ཡདོ། ཚེ་རིང་དང་ྕལགས་མོ་ྱབམས་གཉིས་ནི་ྤསིར་ཕ་མས་མགོ་ྦསེལ་བ་ཡིན་ཡང་ཁ་བཟའ་ཚང་མི་མུཐན་ྒར་མེད། ྷལག་པར་ུད་ུབ་ྡརོ་ྗརེ་ྐསེས་པ་ནས་བུཟང་། ཁོ་གཉིས་ྱཀི་བྩརེ་ུདངས་ྱཀང་ཇེ་ཟབ་ུཏ་ྱགར་པ་དང་། ངོ་མ་གཅིག་གིས་མི་ཟ་ན་གཅིག་གིས་མི་འུཐང་བའི་བཟའ་ཚང་འདང་ཅན་གཉིས་རེད། ཡིན་ན་ཡང་། ྕལགས་མོ་ྱབམས་ནི་བཤད་ྒར་དང་གསང་ྒར་མི་ཤེས་ལ། ཐ་ན་ྱཁིམ་ཚང་གི་ནང་གཏམ་ཞིག་ཡིན་ནའང་ཐམས་ཅད་ལ་ུའར་ཏེ་བཤད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པས། ཨ་ྱམེས་ཉི་མས།”ྱཁོད་མི་བསམ་ཤེས་ཞིག་གིས་རང་གི་ཁ་ལ་བདག་ྱབེད་མི་ུཐབ་ྒར་ཅི་ཡོད།”ཟེར་ནས་ཁ་ཚེགས་རེ་བཏང་བ་ཡིན་མདོ། འནོ་ྱཀང་ཚེ་རངི་གསི།”ནར་ནར་ྕལེ་ལ་བདག་པ་ོམ་བྒརབ་ན། རལི་རལི་མག་ོལ་འོ་བྒརལ་བཟོ་ལེ་ཆེ།”ཞེས་ྡསང་ྡསིག་འྲད་བྟསན་ན། ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ཁ་ྤསོ་(ཁོང་ྲཁོ།)ཁ་ནས་ལངས་ཤངི་ཞེ་ྤས་ོགཏངི་ནས་ལངས་ཏེ། “ྱཁདོ་ྱཀསི་ངའ་ིམནའ་མ་ལ་ལག་ཅགི་འུགལ་ྒར་ཟེར་ན། ང་དེ་རངི་ཉ་ིམ་ཀན།” ཟེར་ནས་མནའ་མའ་ིྒརབ་ྩར་གནནོ་པ་ཞགི་ཡནི།
ཨ་ནེ་ྷལ་མོ་ནི་རང་བཞིན་ྱགིས་ངང་ྒརད་བཟང་ཞིང་། མི་ཆེ་ུཆང་ུཀན་ལ་འུཛམ་ྱགིས་བུས་བ་ལས་ཚིག་ྩརབ་མོ་ཞིག་བཤད་པའི་དཔེ་དང་ཞལ་ནག་ནག་ཅིག་ྟསོན་པའི་ྲསོལ་གཏན་ནས་མེད། ཕ་ུབ་མནའ་མ་ཚོའི་བར་ལ་ཚིག་ྩརོད་འྲད་ྱབང་ན་ཡང་། གད་མོ་རེ་བགད་དེ་ྡསོད་པ་ལས་ཡ་མི་ྱབེད་ཅིང་། ྐསབས་རེར་ཨ་ུཁ་ཉི་མས་མནའ་མ་ལ་ཁ་ཚེགས་རེ་ྱབེད་ུདས། ཁོ་མོ་འུཛམ་ུམལ་ུམལ་ྱགི་ངང་ནས”ྒརད་པོ་ྱཁོད་ལོ་ྒརས་ྱཀིན་ཁ་ཇེ་ངན་རེད། ཨ་ྱམེས་ཞིག་གིས་མནའ་མ་ལ་ཁ་ཚེགས་ྱབེད་མཁན་ྱཁོད་མིན་པ་ུས་ཡོད།”ཟེར་ནས་མཚང་རེ་ྲདས་པ་ཡིན། ཨ་ུཁ་ཉི་མས་ྱཀང་གཏམ་དེ་བདེན་ུད་གོ་ནས་རེ་ཞགི་གཉམོ་འྲག་ོམདོ། འནོ་ྱཀང་ྕལགས་མ་ོྱབམས་ྱཀསི་རང་ག་ིཁ་ལ་བདག་ྱབེད་མ་ིུཐབ་པས། ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ཡང་ུའ་ུཐག་ྟསེ།“ངའི་ཁ་ཤག་པོ་འདི་དང་མནའ་མའི་ྕལེ་ནར་ནར་པོ་དེ་གཉསི་ལ་བཅསོ་ཐབས་མ་ིའུདག”ཟེར།
ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས་མ་ཎ་ིའདནོ་ཞརོ་ུད་སམེ ས་མ་ིཁམོ་པར་འདས་པའ་ིདནོ་ྣརམས་ྲདན་གས་ོྱབེད་བཞནི་ྱཁམས་ན་ཉ་ིམར་ྲས་ོཞངི་འུདག་ལ། ངལ་ྩརལོ་ྱག་ིྟསབོས་ུཤགས་ཉམས་པའ་ིཉནི་མ་ོདེ་ནས་བུཟང་། དྱབར་དུགན་ྟསནོ་དྱཔདི་གང་ཡནི་ཡང་། ཉ་ིམ་ྲད་ོན་ཁངོ་ནི་ྒརན་པར་ྱཁམས་རར་བྡསད་ནས་ཉི་མར་བྲསོ་བ་ཡིན་པས། མ་ཎི་དང་ཉི་མ་གཉིས་ནི་ཁོའི་འུདག་ྲགོགས་བཟང་ཤོས་ཡིན་ཟེར། ླགོ་ུབར་ུད་ྐས་ཀ་ྲཁ་རིས་མ་ཞིག་ྱགང་ཁར་བབས་ཏེ་ཅག་ཅག་ཅག་ཅེས་ྐསད་གུསམ་བྒརབ་པ་ལ། ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་སེམས་ལ། ྐས་ཀ་ྲགགས་ན་མྲགོན་པོ་བླསེབ་པའི་ྔས་ྟལས་ཡིན་ཟེར་ཡང་། དགོང་ྱཕི་ྲདོ་ཞིག་ལ་མྲགོན་པོ་ུས་ཡོང་ྙསམ། དེ་ནས་འདང་ཞིག་བྒརབ་པ་ན། འོ། ཚེ་རིང་ྐས་འུབམ་ལ་སོང་ནས་ཉིན་བུཅ་ྷལག་འགོར་སོང་བས། ཕལ་ཆེར་ཁོ་ྱཕིར་ཡོང་གི་ཡོད་པ་འྲད་བསམས་ཏེ་ྒརལ་ྒསོ་ཁར་བྟལ་ུར་སངོ་།
ྡསེ་འདབས་ྱཀི་ཞིང་ནང་ུད་ལོ་ཏོག་ྔསོ་ྗལང་ྗལང་ུད་ཡོད་པ་དང་། དྱབར་གུསམ་ླརང་གསི་བྐསདོ་པའ་ིཚེ་ན་དེ་ན་ིྒར་མཚ་ོྔསནོ་མརོ་ླརབས་ྱཀ་ིགཉེར་མ་གཡ་ོབ་དང་འྲད་ཞིང་། ཐག་རིང་གི་རི་བོའི་ངོས་ུས་ྗལོན་ཤིང་གིས་ཁེངས་ལ། ཉི་མ་ནི་ུནབ་རིའི་ཕང་བར་ྔསས་ཏེ་མནལ་ུད་གཟམི་ལ་ཉེ། དྱབར་གུསམ་ྱག་ིྱཕ་ིྲདའོ་ིུཡལ་ྗལངོས་མཛེས་ཤངི་ྟལ་ན་ྡསག་མོད། འོན་ྱཀང་། ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་མིག་གི་ུནས་པའང་ུལས་ྟསོབས་ཉམས་པ་དང་བྟསན་ནས་ཇེ་ཞན་ུད་ྱགར་འུདག་པས། ས་ཐག་རིང་གི་ུཡལ་ྗལོངས་དེ་ག་ལ་མཐོང་ུཐབ། ྡསེ་འདབས་ྱཀི་ྐརང་ལམ་ྲཕ་མོའི་ཐོག་ན་ནག་ཡོར་ཡོར་ྱགི་ྲགིབ་མ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས་ཅི་ཡང་མ་རིག ྐསབས་དེར། ྡརོ་ྗརེ་ླསོབ་ྲག་ྲགོལ་ནས་ྱཁིམ་ུད་ལོག་པ་དང་། ཁོས་ཨ་ཕ་ྱཕརི་ཕེབས་པ་མཐངོ་ནས། དཔེ་ུཁག་འྲཕེད་ུད་ུཁར་ཏེ”ཨ་ཕ་ཐནོ་ཐལ།” ཞེས་བླཟ་ོབཞནི་གནམ་ྡལངི་ས་ྡལངི་གསི་ཚེ་རངི་ག་ིྔསན་བུས་བར་བྒརགས་སངོ་།
ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས་ཚ་བསོ་ྐསད་འདནོ་པ་ཐསོ་མ་ཐག་མགི་ལག་པས་འྱཕདི་འྱཕདི་ཙམ་ྱབས་པ་དང་། དེའི་ུམ་ལ་ཡར་ལངས་ཏེ་ལག་པ་ཐོད་པར་བཀབ་ྟསེ་བྟལས་པ་ན། ངོ་མ། ཚེ་རངི་ྱཕརི་ལགོ་པ་དང་། ད་ུདང་མ་ིྒར་ཝ་ྱགནོ་པ་འྲད་བ་ཞགི་ྱཀང་ྲགགོས་ུས་ཡདོ་པ་མཐངོ་། དེ་ནས་ཁ་ོྱཕརི་ྷལས་ུས་ལགོ་ྟསེ། “ྷལ་མ།ོ ཇ་ྐསལོ་དང་། འྲགལ་པ་ཐནོ་ཐལ།”ཞེས་ཟེར།