- 端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
- 端智嘉
- 5721字
- 2020-06-24 12:27:08
གུསམ་།
ུདས་ཚོད་ནི་ཅི་འྲདའི་མྱགོགས་པ་ལ་ཨང་། མིག་གིས་བྟལས་བྟལས་རིག་རིག་ལ་ལོ་འཁོར་གཅིག་འདས་སོང་། དྱབར་ྱགི་དགེ་མཚན་དེ་ྲབག་དཀར་ྩར་ཐང་ལ་བཅོས་མིན་མངོན་ུསམ་ུད་བླསེབས་འུདག ཡིན་ན་ཡང་། དེ་རིང་ས་གཞི་ཆེན་པོའི་ཐོག་ུཏ་ྨསག་པའི་སེང་རས་མི་འུདག་ལ། ྱཕོགས་ྱཕོགས་ུས་ྔསོ་ཞིང་ྗལང་བའི་ྩར་ཡིས་ཁེངས་པ་དང་། ལ་ུལང་ུཀན་ུཏ་མཛེས་ཤིང་ྡསག་པའི་མེ་ཏོག་བཞད་འུདག ུབ་མོ་གཞོན་ུན་མ་ཞིག་གིས་ུཆ་ཟོ་གང་ུཁར་ཏེ་ཕར་ྱཕོགས་ྱཀི་རི་ྩར་ན་ྦས་ྱཁིམ་ྔལ་ྲདག་ཙམ་ཡོད་པའི་ྱཕོགས་ུས་འྲགོ་བཞིན་ཡོད། འོ། འྲབོག་ྭལ་ྱགོན་པའི་ུབ་མོ་དེ་ུས་ཡིན་ནམ། ན་ནིང་གི་ད་ཚོད་ཙམ་ལ། ྲབག་དཀར་ྩར་ཐང་ུད་ུབ་མོ་འདི་ྟལ་ུབ་ཞིག་རིག་མ་ྱམོང་། ཨ་ཧ། མ་གཞརི། ུབ་མ་ོདེ་ན་ིུཀན་ུཏ་བཟང་མ་ོརེད།
ཁ་ོམའོ་ིགདངོ་ལ་དམར་མདངས་བྲཀ་ཞངི་གཞནོ་ཤ་ཆགས་ཡདོ་པ་དང་། དྲཔལ་བའ་ིམགི་ལས་ྣསང་བ་ྐསདི་ཅངི་ུལས་སེམས་བདེ་བའ་ིམདངས་ཤགི་ཤར་འུདག ཁ་ོམསོ་གོམ་པ་དལ་མོར་ྤསོ་བཞིན་ུད་སེམས་ལ་འཆར་ྒསོ་གང་མང་ྲདན་པ་དང་། ྐསབས་རེར་ཨམ་གཙིགས་དམ་པོར་བྡསམས་ཤིང་། མཚམས་རེར་འུཛམ་མདངས་ྷལག་པོར་ྟསོན་པས། གལ་ྲསིད་མི་ཆ་ྒརས་ཡོད་པ་ཞིག་མིན་ན། ཁོ་མོ་ནི་ྨསོན་མ་ཞིག་རེད་བསམས་ངེས་པ་དང་། མ་མཐར་ཡང་ྩར་མ་ིཚང་བ་ཞགི་རེད་ྙསམ་ྲསདི། ཡནི་ན་ཡང་། ཁ་ོམ་ོན་ིདབང་བོ་ྣརམ་ྔལ་ཚང་བའི་ུབ་མོ་ཞིག་ཡིན་པར་མ་ཟད། ྣརམ་ཤེས་རིག་པ་ྐས་མགོ་ན་ྒར་བ་དང་། ྱབ་བ་ྤསདོ་པ་ླགངི་ལ་ྲགགས་པ། ར་ིཉལ་དང་ཐང་ཉལ་ལ་ཐེ་ཚམོ་མེད་པའ་ིབྒར་མུཐན་མ་ཞགི་ྱཀང་རེད།
ན་ནིང་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་ཨ་ཕ་བཟོད་པ་ྲཁིད་ནས་ྲབག་དཀར་ུཆ་ཁོལ་ཁར་ཡོང་བ་དང་། ུཡན་རིང་མ་འགོར་བར། བསོད་ྷབེ་དང་ཁ་ུཐག་པར་བྟརེན། ཨ་ཕ་ལ་ྫརན་ྣས་ཚོགས་ྱཀིས་མགོ་བྐསོར་ཏེ་བསོད་ྷབེ་དང་གཉེན་བྒསིགས་པ་རེད། བསོད་ྷབེ་ནི་ུབ་ཐང་ལ ཞིག་ཡིན་པས། ད་ྟལའང་ཁོའི་ཨ་ཕ་ུས་ཡིན་ྱགི་ྩརད་ཆོད་དཀའ་བ་དང་། གཅོད་དགོས་དོན་ཡང་མི་འུདག བསོད་ྷབེའི་ཨ་མ་ནི་ུབ་མོ་ལ་ྒར་ཅན་ཞིག་ཡིན་པས། བསོད་ྷབེ་བཙས་པ་ནས་བུཟང་། ལ་ྒར་བུཟང་ནས་ྱཁོ་བོ་མ་བཙལ་བར། རང་གི་རེ་བ་ཚང་མ་ུབ་གཅིག་པོར་བཅོལ་ཏེ་ཉི་མ་འྱཁོལ་ཐབས་ྱབས། ྤསིར་མ་ུབ་གཉིས་ྱཀི་འཚོ་བ་ྐསིད་ན་ཡང་། བསོད་ྷབེ་ནི་མི་ྲདང་མོ་མདའ་འྲད་བ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཁར། མིས་གཅོད་མི་ཞོག་པའི་ླགེན་གཏམ་ྨས་བ་ལ་དགའ་ཞིང་། རང་ུཚགས་མི་ུཐབ་པར་མ་ཟད། ཡག་ཕོ་ྒསོ་མེད་པ་དང་། ྷལག་པར་ུད་ྣས་ུཁང་གཡས་པའི་ུཟར་ཅིག་མེད་ྟསབས། ས་དེ་གའི་མི་ྒརན་གཞོན་ཚང་མས་ཁོ་ལ་བསོད་ྷབེ་ྣས་ལོ་ཞེས་འབོད་པ་དང་། ུལས་ྱཀི་ཞན་ཆ་དང་དབང་བོའི་ྐསོན་ཆ་དེའི་དབང་གིས་མོ་གསར་ྣརམས་ྱཀིས་ླབ་ོམ་བབས་པར། ལ་ོུསམ་ུཅར་ལནོ་རག་བར་ུད་ཕ་ོྐརང་ྟར་ྐརང་ྱབ་དགསོ་ྱབང་།
ན་ནིང་བསོད་ྷབེ་ུཆ་ཁོལ་ཁར་སོང་ནས་ཉིན་ཁ་ཤས་ྡསོད་པའི་རིང་ལ། ལས་བཟང་བོར་ལམ་ནས་འྲཕོད་དེ་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་ངོ་ཤེས་པ་དང་། ཉིན་འགའ་མ་འགོར་བར། ཁོས་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོ་ྱཁིམ་ུད་བུསས་ནས་རང་གི་ུཆང་མ་ྱབས་པ་རེད། ྐསབས་དེ་ུདས། བསདོ་ྷབེའ་ིསེམས་ྱཀ་ིྤས་ོྣསང་དེ་བྗརདོ་ལས་འདས་པ་ཞགི་རེད།
“ཨ། བཟང་མོ། ྱཁོད་ནི་ནམ་མཁའི་ྷལ་མོ་ྟལ་ུབ་ཞིག་རེད། ྱཁོད་ྱཀིས་ངའི་སེམས་ྱཀི་ྡསག་བྔསལ་མཐའ་དག་སེལ་བས། སང་ྱཕིན་ཆད། ང་བསོད་ྷབེས་ྱཁོད་ྱཀི་དོན་ུད། ྒརགས་ཟེར་ན་དྱམལ་བའི་འྲཕང་དང་། ྒརོབ་ཟེར་ན་ཨ་ཕའི་མགོ་ལའང་ཐེ་ཚོམ་མེད།”
“བསདོ་ྷབ།ེ ྱཁདོ་ང་ོམ་མ་ིཡ་རབས་ཤགི་རདེ །”
“ྱཁདོ་ྱཀ་ིླབ་ོམ་ིའྱགར་རམ།”
“ཅ་ིལ་འྱགར། ྱཁདོ་རང་སེམས་བད་ེམ་ོྱབསོ།”
“ཨ་ངའ་ིྐསདི་འད།ི ང་བསདོ་ྷབེའ་ིྐསདི་འད་ིགང་ལ་འཇགོ”
“ཧེ་ཧེ།”
“ང་ོམ་ཡནི། ང་ོམ་ཡནི་ཡ།”
ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་གདོང་ལ་ཁོང་འུཛམ་ཞིག་ཤར་འུདག འདས་པའི་ྱབ་བ་དེ་དག་གིས་ཁོ་མོ་ལ་ྤསོ་ྣསང་འཕེལ་ུད་བུཅག་པ་དང་། བསོད་ྷབེས་ཁོ་མོ་ལ་ྷལག་བསམ་ྣརམ་དག་གི་བྩརེ་ུདངས་བཅངས་པ་དེར་ཡིད་སེམས་རབ་ུཏ་འུགལ་བ་ཞིག་ྱབང་ན་ཡང་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་ླབོ་མི་བདེ་ས་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་ཨ་ནེ་རེད། ྤསིར་ཡང་ཨ་ནེ་དང་མནའ་མ་གཉིས་འྲགིག་པོ་འཆམས་པོ་ཞིག་ཡོང་ྒར་ནི་ཧ་ཅང་དཀའ་བའི་གནས་ཡནི་ལ། ུཀན་ུཏ་བཟང་མའོ་ིཨ་ནེ་ྷལ་མཚ་ོན་ིྒརན་མ་ོལ་ྒར་ཅན་ཞགི་ཡནི་པས། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་ཨ་ནེ་ལ་ྲཕག་དོག་གི་བསམ་པ་བཅངས་ཡོད་ཅིང་། ལོ་ྲདག་ུཅར་ལོན་པའི་ྒརན་མོ་ཞེ་ྱགོང་དེས་ྱཁིམ་བདག་མའི་དབང་ཆ་དེ་ད་ུདང་མནའ་མ་ལ་ྟསེར་མི་འདོད་པས་ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ཨ་ནེ་ལ་ྲཕག་དགོ་ྱབེད་པ་དེ་ྙསངི་ནད་ུད་ྱགར་པ་དང་། ཨ་ནེ་ནི་ུཐགས་གུཏམ་ཞིང་ཁ་ྒརོད་པོ་ཞིག་ཡིན་ྱཕིར། དོན་དམ་ུད་ཁོ་མོ་ལ་ྐསག་ྣསང་ཡང་ྐསེས་ཤངི་ཡདོ།
“ཧིན། ད་ནི་ང་ུབ་ྐསེས་ཨ་མ་ཡིན་པས། ཨ་ནེ་ཞེ་ྱགོང་ྱཁོད་ལ་ྐསག་དགོས་དོན་ཅི་ཡོད།”
ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ུཆ་ུཁར་ནས་འྲག་ོཞརོ་ུད་སམེ ས་ལ་ད་ེྟལར་ྲདན་པ་དང་། གང་ྟལར་ྱཀང་ཐབས་ཤེས་བཟང་བ་ོཞགི་བཀལོ་ནས་ཨ་ནེའ་ིལག་ག་ིདབང་ཆ་འྲཕགོ་ཐབས་ྱབ་དགསོ་ྙསམ།
“ླགེན་མ་ང་། དེ་ལས་ླས་མོ་ཞིག་མ་ཡིན་ནམ། བསོད་ྷབེ་ཡོད་བཞིན་ུད་སེམས་ྲཁལ་ྱབ་དགོས་དོན་ཅི་ཡོད། ཞེ་ྱགོང་མ་ྱཁོད། ུའ་གཉིས་ྱཀི་ྩརམ་པ་དལ་མོར་ཟ་ལ། བཟང་ངན་རམི་ྱགསི་འྲགན་ཆགོ”
ཉནི་ཞག་ག་ིྲཕེང་བ་རེ་རེ་བཞནི་འདས་སངོ་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ཨ་ན་ེལ་བྙརས་བཅོས་དང་ུཐབ་ཚོད་ྱབེད་ཚད་ྱཀང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཇེ་ུཐར་ྱགར། ཐོག་མར་ཁོ་མོས་ཨ་ནེ་ལ་ཇ་འྲདེན་ྐསབས་ཁ་ཞག་ུཉང་ཙམ་ལས་མི་འཕེན་པ་དང་། རིམ་ྱགིས་ཇེ་ུཉང་ཇེ་ུཉང་ུད་བཏང་ནས་ད་ྟལ་ཇ་ྐརང་ཁོ་ན་ལས་མི་ྡལད། ཨ་ནེ་ྷལ་མཚོ་ཡང་དང་ཐོག་ཤིན་ུཏ་མ་དགའ་བར་མནའ་མ་ལ་ྡསིགས་མོ་ྱབས་ན་ཡང་། མནའ་མས་ྱཀང་གཉོམ་མ་ུཁར་བར་མ་ཟད། ད་ུདང་ཁོ་མོ་ལ་ཚིག་ལོག་ྨསས་པས། རིམ་ྱགིས་བཟོད་པ་བྒསོམས་པ་ལས་མནའ་མ་ལ་འཐབ་ླཟ་མ་ྱབས། མནའ་མས་རང་ལ་ཟས་བུཅད་ཟ་མ་བྒསགས་ུཚལ་ྣརམས་ུབ་བསོད་ྷབེ་ལ་ལན་གཅིག་མིན་པར་བཤད་མ་ྱམོང་ཡང་། བསོད་ྷབེའི་སེམས་ྱཀང་མནའ་མའི་ྱཕོགས་ལ་འྱཁོག་འུདག འཇིག་ྟརེན་ྱགི་གཏམ་དཔེ་ལ། ྟར་འདོ་བ་ྒརས་ན་རནི་ཐང་མེད། ུཡལ་ཕ་མ་ྒརས་ན་ང་ོས་ོམེད་ཟེར་བ་ཡནི་པས། ད་ན་ིརང་ྡསག་རང་གིས་ྱམོང་བ་ལས་ཐབས་གཞན་མི་འུདག་ྙསམ། ཡིན་ན་ཡང་། མནའ་མས་མནར་ྡསག་འད་ིྟལ་ུབ་ཞགི་ུཁར་མ་ིའདདོ་པས། ཁེར་འུདག་ྱབེད་པ་རང་དགའ་ྙསམ།
བསམ་ུཚལ་དེ་ནི་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་འདོད་ཐོག་ལ་ྟར་ྒརགས་པ་བཞིན་འཁེལ་སོང་། བསོད་ྷབེས་དང་ཐོག་ཨ་མ་ལ་ུཞ་བ་ྱབས་ན་ཡང་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས།“གལ་ྲསདི་ྱཁདོ་ལ་ཨ་མ་དགསོ་ན། ངས་ུབ་ུཆང་ྲཁདི་ནས་ྡལམོ་ྒར་ཡནི།” ཟེར་བས། བསདོ་ྷབེའ་ིསེམས་ན་ིདེ་མ་ཐག་གཉམོ་པར་ྱགར་སངོ་།
ལོ་ྔལ་བུཅ་ཟད་ནས་ྲདག་ུཅར་བླསེབས་པའི་ཨ་ནེ་ྷལ་མཚོ་ཁེར་འུདག་ྱབ་དགོས་ྱབང་སོང་། མ་གཞིར་ཁོ་མོས་ྱཁིམ་ྱགི་ྦས་དང་བཅས་པའི་ྒར་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་པོ་ྱབས་ཆོག་ལ། མ་མཐར་ཡང་ྱཁིམ་ཚང་གི་ྒར་ནོར་ྱཕེད་ཀ་ཁོ་མོ་ལ་དབང་བ་ཡིན་མོད། འོན་ྱཀང་། འཇིག་ྟརེན་ྱགི་ྲདིན་ཆེན་ཕ་མའི་བསམ་པ་ནི་བལ་ལས་ྱཀང་དཀར་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། སེམས་ྩར་ཤིན་ུཏ་ྙསི་བའི་ཁར། རང་ྐསེས་ྱཀི་ུབ་བསོད་ྷབེ་ནི་ཉམ་ུཆང་ཞིང་ྙསིང་ྗརེ་བ་ཞིག་ཡིན་པས། ལན་ཆགས་དེར་ཞེ་ཤོར་ནས་ྔསོན་ཆད་ྱཀི་ྤསི་ཚོགས་ྙརིང་བའི་ནང་ཕ་ཡིས་བཞག་པའི་ྦས་ནག་ུཆང་ུཆང་རལ་ྲཧལ་ུད་ྱགར་པ་དེ་དང་། བ་མ་ྐསོགས་ཐོམ་བཅས་ཉེར་མཁོའི་ཀ་ཅ་ུཉང་ཙམ་ལས་མ་ྱཁེར་ལ། བཞོན་མ་གཅིག་པོ་དེ་ཡང་བསོད་ྷབེས་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོ་ལ་ུཞ་བ་ཡང་ཡང་ྱབས་མཐར། ད་གཟོད་མནའ་མས་འཐད་མི་འཐད་ྱཀི་ངང་ནས་མོ་ལ་ྱབིན་པ་རེད། འཚོ་བ་ནི་ཐབས་ྡརགས་ཡིན་ཡང་། མནའ་མའི་ྡསང་ྡསིག་དང་བྙརས་བཅོས་ུཁར་མི་དགོས་པས། ྷལ་མཚོའི་ྣསང་བ་ཇེ་ྐསིད་ུད་ྱགར་སོང་། ལོ་དང་ནམ་ླཟའི་དབང་གིས་ྐརང་ཡན་ལག་དེ་འྲད་བདེ་ྒར་མེད་མོད། འོན་ྱཀང་། ད་ུདང་ལོ་གུསམ་བཞི་ཙམ་ལ་རང་ཁ་རང་གསོ་ྱབ་ུཐབ། གལ་ྲསིད་རང་ཁ་རང་གསོ་ྱབ་མི་ུཐབ་པའི་དབང་ུད་བཏང་ན་ཡང་། ྡསེ་བ་དང་ཚ་ོབའ་ིམ་ིྣརམས་ལ་ྐསདི་རེ་ཆགོ་པས། མ་ིགཅགི་ག་ིཁ་ྒརག་དེ་འྲད་ཅ་ིལ་ཡདོ། ྷལ་མཚོས་དེ་ྟལར་བསམ་ྱགིན་རང་ཉིད་ཁེར་ྐརང་ལ་ུབད་པ་དེ་འྲགིགས་སོང་ྙསམ་པ་དང་། ྱཁི་མོ་ྡལོམ་པོ་ྱཁོད་ལའང་ལས་ྒར་འྲབས་ཤིག་འཁོར་ྒར་ལོས་ཡོད་ཅེས་མནའ་མ་ལ་འཁང་ར་ྱབེད་ཅངི་བྡསད།