第一节 有趣的中西差别

我们国家改革开放已经四十年，我们与西方人的交往已经很广泛，相互交流、相互了解得比较多了。开始的时候，对于中国人和西方人的一些差别，我们有好奇，有不解，但久而久之就变得习以为常了，或者说我们熟悉了、掌握了一些西方人的习惯。

但是，这些差别仍然在那里。我们不会改变，西方人也不会改变。

有趣的差别一

我们知道，在外事场合，比如有外宾参加的宴会，开始打招呼的话，中文是“大家好”，“大家”的英文翻译是“everybody”。

我们中国人在不同场合，称呼方式丰富多彩，最具有通用性的就是一句“大家好”。在家里可以说“爷爷奶奶、叔叔婶婶、弟弟妹妹，大家好”，在工作单位可以说“各位领导、各位同事，大家好”，面对同学和朋友可以说“同学们、朋友们、兄弟姐妹们，大家好”，等等。一句“大家好”，就把所有人都招呼到了。

“大家”的意思是“大的家庭”或“所有的家庭成员”，这个理解有问题吗？没有，我们内心里就是这个意思。

但是，把“大家”直译成英语“big family”可以吗？不可以，西方人不用这样的称呼。

把“大家”翻译成英语一定是“everybody”或者“everyone”，即“每一个人”。

明明我们想说的是“大家”，不想说成“每一个人”，但是英语只能这么说。

反过来也一样。西方人就是要称呼在场的人们为“每一个人”，直译过来我们无法适应，就替他们说成“大家”。

这很有趣，但是为什么会有这个差别呢？

有趣的差别二

西方人学习中国家庭成员的相互称谓时，很头痛。

我们对家庭每一位成员都有一个专有的称谓，比如“二大爷”“三姑姥姥”等，很复杂，但是不可以弄错。

西方人则大大简化。亲兄弟姐妹可以区分为兄弟和姐妹，伯父、叔叔、舅舅等是同一个词，姑妈、姨妈等是同一个词。而在当面称呼的时候，最日常也是最不会搞混的办法是直呼其名。

中国家庭中，对长辈和年长的成员，直呼其名是不被容许的，它已经超过了不懂礼貌的范畴。

西方家庭中，孩子称呼父母的名字，是可以的；直呼爷爷奶奶的名字，也没有不亲切、不尊重的感觉。

在西方，对于家庭成员配偶的表述方法，是加“in-law”来表明，即依法律而形成的亲属关系。法律观念的出现是比较晚的事情，那么，西方早期是什么情况呢？

中国人在各种场合都可以说“大家好”，而在家庭内部却区分得十分清楚。从原理上讲，随着家庭关系的扩展、延伸，一一对应的称谓也可以无限延伸对应。西方人则是在任何场合都称呼“everybody”，对自己家庭内部成员也是同样，最基本的原理是每个人有自己的名字。

关于人的名字，中国人力求与人不同，取名时希望个人的名字是独有的；还有，取名要避免与长辈的名字相重。西方人则不同，他们可以取与他人一样的名字，比如自己喜欢的叔叔、爷爷的名字，或者某一位英雄、偶像的名字。

中西之间的差别，何以如此巨大？

有趣的差别三

中国人的名字是姓在前，名在后。姓是家族的标识，家族的标识在个人的标识之前。

西方人相反，名在前，姓在后。个人的标识在家族的标识之前。

还有一个典型的不同之处。

中国人写信的地址是：

××省××市××区××街道××楼××室。

西方人写地址正好相反：

××室，××楼，××街道，××区，××市，××省。

可见，中国人的意识指向是先有群体，后有个体；西方人的意识指向是先有个体，后有群体。

这样显著的差别，甚至截然不同，究竟意味着什么？

难道仅仅是一种习惯上的不同？

习惯的不同，是否反映了文化的差别？

文化的差别，更深层次的原因是什么？

深层次原因的影响有多大，有多广？

中西文化的差别究竟是什么？

“一多不分”点滴

我的体会：__________________________________________________________________________________________________________________________________