- 《跨太平洋伙伴关系协定》全译本导读(上、下册)
- 韩立余
- 898字
- 2020-07-09 17:31:51
序言
本协定各缔约方,决心
缔结一项全面的区域协定,促进经济一体化、实现贸易和投资的自由化,增进经济增长和社会福利,为工人和企业创造新的机会,提高生活水平,使消费者获益,减少贫穷并促进可持续增长;
加强缔约方及其人民间的友谊与合作纽带;
以缔约方各自在《建立世界贸易组织的马拉喀什协定》下的权利义务为基础;
承认缔约方之间发展水平的差异性和经济的多样性;
通过促进企业的机会,包括促进区域供应链的发展和强化,增强企业在全球市场中的竞争力,提升缔约方经济的竞争力;
通过强化中小微型企业参与本协定创造的机会并从中获益的能力,支持中小微型企业的增长和发展;
通过互利规则建立可预期的贸易和投资的法律和商业框架;
通过促进高效透明的海关程序,降低成本,确保进口商和出口商的可预期性,便利区域贸易;
承认各缔约方固有的监管权,并决心保存缔约方的灵活性制定立法和监管优先事项、保护公共福利和保护合法公共福利目标,诸如公共卫生、安全、环境、有生命或无生命的可用尽自然资源的保存、金融制度的完整性与稳定性以及公共道德;
进一步承认各缔约方固有的采取、维持或变更其医疗保健制度的权利;
确认国有企业可以在缔约方多样性经济中发挥合法的作用,同时承认对国有企业提供的不当优势削弱了公平开放的贸易和投资,决心制定促进与私有企业公平竞争、透明和良好商业做法的规则;
通过有效实施环境法等措施促进高水平的环境保护,通过相互支持的贸易和环境政策和做法等,促进可持续发展目标;
保护和执行劳工权利,改善工作条件和生活水平,加强在劳工问题上的合作和缔约方能力;
促进透明度、良好治理和法治,消除贸易和投资中的贿赂和腐败;
承认各缔约方的相关机构在适当场合加强宏观经济合作的重要工作,包括汇率问题的合作;
承认缔约方间和缔约方内部文化认同和多样性的重要性,承认贸易和投资可以扩大机会丰富境内外的文化认同和多样性;
促进世界贸易的和谐发展和扩大,为更广泛的区域和国际合作提供动力;
缔结协定应对贸易和投资的未来挑战和机会,促进缔约方各自的未来优先发展目标;
鼓励其他国家或单独关税区加入,扩大伙伴关系,以便进一步促进区域经济一体化,为亚洲太平洋自由贸易区奠定基础,协议如下