- 穿指流沙细数年华:那些发人深省的英语哲理美文(汉英对照)
- (美)欧内斯特·米勒尔·海明威等
- 706字
- 2021-03-19 14:19:26
I will Be the Master of My Emotions
Anonymous
The tides advance; the tides recede. Winter goes and summer comes. Summer wanes1and the cold increases. The sun rises;the sun sets. The moon waxes; the moon wanes. The birds arrive; the birds depart. Flowers bloom; flowers fade2. Seeds are sown; harvests are reaped. All nature is a circle of moods and I am a part of nature and so, like the tides, my moods will rise; my moods will fall.
It is one of nature's tricks, little understood, that each day I awaken with moods that have changed from yesterday. Yesterday's joy will become today's sadness; yet today's sadness will grow into tomorrow's joy. Inside me is a wheel, constantly turning from sadness to joy, from exultation3to depression, from happiness to melancholy. Like the flowers, today's full bloom of joy will fade and withers into despondency, yet I will remember that as today's dead flower carries the seed of tomorrow's bloom, so too, does today's sadness carry the seed of tomorrow's joy.
And how will I master these emotions so that each day will be productive? For unless my mood is right the day will be a failure4. Trees and plants depend on the weather to flourish but I make my own weather, yet I transport it with me.
And how will I master my emotions so that every day is a happy day, and a productive one? I will learn this secret of the ages: Weak is he who permits his thoughts to control his actions; strong is he who forces his actions to control his thoughts. Each day, when I awaken, I will follow this plan of battle before I am captured by the forces of sadness, self-pity and failure—
If I feel depressed I will sing.
If I feel sad I will laugh.
If I feel ill I will double my labor.
If I feel fear I will plunge5ahead.
If I feel inferior I will wear new garments.
If I feel uncertain I will raise my voice.
If I feel poverty I will think of wealth to come.
If I feel incompetent I will remember past success.
If I feel insignificant I will remember my goals.
Henceforth, I will know that only those with inferior ability can always be at their best, and I am not inferior. There will be days when I must constantly struggle against forces which would tear me down. Those such as despair and sadness are simple to recognize but there are others which approach with a smile and the hand of friendship and they can also destroy me. Against them, too, I must never relinquish control—
If I become overconfident I will recall my failures.
If I overindulge I will think of past hungers.
If I feel complacency I will remember my competition.
If I enjoy moments of greatness I will remember moments of shame.
If I feel all-powerful I will try to stop the wind.
If I attain great wealth I will remember one unfed mouth.
If I become overly proud I will remember a moment of weakness.
If I feel my skill is unmatched I will look at the stars.
Henceforth, I will recognize and identify the mystery of moods in all mankind, and in me. From this moment I am prepared to control whatever personality awakes in me each day. I will master my moods through positive action and when I master my moods I will control my destiny. I will become the master of myself. I will become great.
热词天地
1.wane[weɪn] vi.衰落;(月)亏,缺;结束;变暗淡
2.fade[feɪd] vi.褪去,失去光泽;逐渐消逝;凋谢,衰老
3.exultation [ˌegzʌl'teɪʃn] n.得意;欢欣
4.failure ['feɪljə(r)] n.失败,不及格;缺乏,不足
5.plunge[plʌndʒ] vt.用力插入;使陷入 vi.跳入;全心投入;突降,俯冲