七

政府大臣所提倡的质实刚健的气质，不知需要何种修养才能获得，若其意思是无条件地即刻回到有棉花以前的日本人的生活的话，这种说法至少是忘记了这期间漫长的历史。在东京的市街上，三十余年前不要说是赤身裸体，连赤足也是被禁止的。而且，其后一段时间里，草鞋尚在使用，禁止赤足令不过是为防止脚底被扎伤罢了。而今则人人都穿上了胶鞋，若非如此，也穿上了橡胶底的分趾布袜。全国也建起了数十所分趾布袜的工场，每年制作发售布袜几千万双。站在炎热的水田里，让泥水直没膝盖除草的情形也越来越少了。偶尔有人将一片狗皮搭在肩上拉车，又或是像从越后来卖药的姑娘那样，腰上高高地围起围裙在东京的大街上阔步行走，只要这些情形没有人在其前后左右醉心观赏，那么它们就只不过是逝去时代留下的稀少的痕迹罢了，没有现代的意义。能够为将来的时代带来幸福的新风潮，到底还是必须以国民的心理为依据，去试着寻找其他的新方法的。难道只有我们才会认为，更适合我们的新的生活方式还没有被发现吗？

（大正十三年十月 《女性》）

---

[1] 木棉，即棉花，日文作“木绵”。为与中文常指的木棉科木棉属木棉相区别，便于读者理解，本书译文中除此处以外，主要采用“棉花”一词。

[2] 在本书所引俳谐、和歌、歌谣等引文中，翻译时原则上原文有标点者加标点，无标点者不加。

[3] 芭蕉翁，松尾芭蕉（1644—1694），江户时代中期徘人，伊贺（今属三重县）人，名宗房，芭蕉为其俳号。芭蕉先后随藤堂良忠、北村季吟等学习俳谐，接受过贞门、谈林等当时著名门派的教育，其后经过数度旅行，确立自己的俳谐流派蕉风。其作品在其殁后被结集成为《七部集》。

[4] 第二次棉种的输入，指16世纪棉种输入日本。传说在8世纪末，棉种已经输入日本，但棉花种植并未普及。详见《以前穿什么》中的“昆仑人”注。

[5] 合，容积单位。日本传统计量法“尺贯法”中，每十合为一升。“尺贯法”为日本古代模仿中国度量衡制定的计量法，701年依“大宝律令”正式形成。

[6] 佩里船长，佩里（Matthew Calbraith Perry，1794—1858）。美国海军军官，1852年任东印度舰队司令，同年3月被任命为以胁迫日本开港为目的的远征舰队司令，于1853年7月携美国前总统米勒德·菲尔莫尔（1800—1874）国书率军舰4艘到达今东京湾，武力胁迫日本开港，翌年再次到达江户，缔结《日美和亲条约》。以此为契机，日本开放箱馆、下田两港，日美贸易开始，日本长达200余年的锁国时代结束。

[7] 震灾，即1923年9月1日发生的关东大地震。本次地震给以东京都和神奈川县为中心的南关东地区带来巨大灾害。由于地震发生时正值做午饭，当时以木造房屋为主的东京受灾极为严重。