提奥利西奥斯（Dionysios）

（一）

提奥利西奥斯凯旋高唱，

（国王的雄心像一只飞鹰！）

他从莫提亚战胜欢狂：

（国王的威权永无穷尽！）

“我要把迦太基沉入海中，

西西利的王权才得安宁；

争城夺地还不算豪雄，

雄心以外我更有雄心！”

国王歌罢举起羊头杯，

他的饮量像一条过山龙，

龙头吸尽地中海的水，

庆祝国王争仗的成功。

使臣进朝呈上奏简，

（国王的雄心像一只飞鹰！）

料是邻国前来觐见，

（国王的威权永无穷尽！）

国王看了转变愁容，

群臣跪地□不心惊；

未必是雅典人不肯进贡，

大王赶快下令东征！

国王罢宴退下宫殿，

摒去了禁卫，摒去了侍娥；

国王的忧愁化作了轻烟，

他低头合眼沉沉的思索：

他忽然想起了特罗亚的国王，

怀着财宝去赎取尸身，

老年折丧了爱儿猛将，

这是人间莫大的忧心。

国王挥笔速写成篇，

悲壮的乞辞和着哀歌，

这歌声能引起观众的悯怜，

国王心里转觉雍和。

（二）

国王自利利比败阵逃回，

满胸的忿怒，满腹的忧愁，

三军跪下一同请罪，

愿与大王雪耻复仇！

使臣又来进朝请见，

献上桂叶的荣冠一顶；

国王忽然敛下了愁颜，

（国王的雄心像一只飞鹰！）

“孤王今日满足了雄心，

三军起立宽怀畅醉！”

国王言罢举杯痛饮，

像是一条过山龙吸水。

国王一杯一杯的酣饮，

他的酒量有似海洋，

直至国王饮到酩酊，

饮到酩酊时还要举觞。

国王酣醉不再醒来，

他梦中戴上了胜利的冠冕：

九尊女神在座旁拥戴，

万千黎庶缭绕在脚前。

国王沉醉不再醒觉，

他渡过了冥河去到阴曹：

阎王不责他杀人的罪过，

反来称贺他的功高。