小贴士

指示入口（或出口）的方向时译为Way in（或Way out）。

小贴士

“×楼”表示楼层，“×出口”表示方位，如：

一楼北出口　F1 North Exit

小贴士

不同“口”的译法：

一般“入口”以及“……入口”均译为Entrance，如“住院入口”译为Entrance即可；而“出口”却有多种的中文表达，如××出口、安全门、太平门、安全通道等，此类均译为Exit，如“门诊出口”译为Exit即可；“紧急出口”译为Emergency Exit。

图1-3将出口误译为“Export”。虽然“Export”中文是译为“出口”，但此“出口”乃商贸用语，指把货物运往国外或外地，非彼“出口”。

图1-3

楼层的指示方位时常有“左行紧急出口”“右行紧急出口”“直行紧急出口中”或“左行”“右行”“直行”等类似的标识语，因为有比较明确的图形标识，见图1-4，对于此类的中文可不必翻译。当然，若遇到个别图形标识不是国际通用时，或图形标识不明确的，标识语中的文字就必须译出。

图1-4