6.13 被动标志

汉语介词“被”、“让”、“叫”、“由”、“给”，结构“为……所”等，都可视为被动句的标志。动词“遭（到）”、“受（到）”、“挨”可用于表示被动的意思，例如：“他受到了批评”，但不是被动句的标志。

英语语法一般把“by”看做被动介词，即其后的宾语可以转换成与其对应的主动句的主语。但是因为“by”有多个含义，因此其宾语并不都是可逆的。例如：

◇ This is a record made by careful observations.

这是通过仔细观察所作的记录（不是“被仔细观察作出的记录”）。

◇ The troops had been fallen out by the roadside.

部队在路边解散（不是“部队被路边解散”）。

也有一些学者认为，由助动词“be”的一定时态形式与相关动词的过去分词结合构成谓语的句子，有时也可用来表示被动的意思，因此这类句子中可以引出施事者的“with”、“of”、“through”、“in”、“at”等介词，也应该看做是英语被动句的标志。例如：

◇ Coal was replaced with gas.

煤被煤气所取代。