4.40 科技语体

“科技语体”是用于科学技术著作的语体，其主要特征是专业词汇多，语言准确、具体、简练，句式复杂，结构严谨，综合运用论说、推理、逻辑、证明、对比、概括的技巧，根据需要使用图表、数字、插图和缩略语，使用消极修辞多于积极修辞。科普文章是它的变体。

科技语体的译文风格是直陈、平稳、明达、严密，被动句、无主句、祈使句和非人称句是这一语体的常用句式，省略句和带感情色彩的夸张句较少出现，现在时常用于表现科技的真理性和永恒性。它比任何语体都更拒绝主观性、模糊性和多义性。译文概念的模棱两可往往误导读者，产生不堪设想的后果。一般来说，专业科技文章的译词选择应该十分慎重严格，科普译文的译词则允许介于专业与非专业用语之间。例如：“月亮”是通用词汇，而“月球”则属于科技词汇；“嘴”和“口”是通用词汇，而“口腔”则属于医学词汇；“回锅”多用于食品再加工，而“加热”则可能用于科技，至于“热处理”则专用于对金属材料的加工。