3.12 口语和书面语的语用界限

在现代汉语和现代英语中，口语和书面语的差别并不是绝对的。事实上有相当多的词汇在两种语体中是相通的，例如：“母亲”、“妈妈”、“妈”、“娘”、“mother”、“ma”、“mamma”、“mum”、“mammy”这几个词，意思相同，但语用色彩和功能却有差别，我们很难说汉语的“妈”仅限于口语，英语的“mother”仅限于书面语。有些句式的用法也很难严格分清，知识分子使用的语言尤其如此。一般来说，语体是通过文章或者谈话的整体风格来体现的。

翻译中什么时候用口语体，什么时候用书面语体，除了看原文的体裁外，还要考虑原作的时代背景，作者的语言风格，说话人的身份、素养、感情、语气和场合。应该使用口语体的地方却使用了书面语体，译文就显得咬文嚼字，装腔作势，书呆子气十足。反过来说，应该使用书面语体时却用了口语体，译文读起来就显得显得轻率、随便、不得体、缺乏20修养。

符合规范的书面语体也可以转换成口语体，例如演讲、报告、讲座、广播稿、祝酒辞或外交谈判等。口语体和书面语体存在着相互渗透、相互交叉的现象。

口语和书面语是语言的两种形式，历史发展阶段不同，使用的方式和场合不同，交际分工不同，但是没有好坏之分。现代《圣经》翻译家主张在翻译《圣经》时尽量使用大众熟悉的口语词汇和句式，主要是出于布道和传教的需要，因为教众常常在做礼拜时听牧师讲经，有些国家常在电视和广播中安排宗教节目，因此对《圣经》的口头讲解有很高的要求。

了解并掌握好各种语体很重要。这是一种长期的修养过程，有了这样的本领翻译起来就会得心应手，困难可以迎刃而解。