2.12 洋腔洋调的翻译体

“翻译体”又被称为“译文体”或“翻译腔”，是指文理不通、华洋混杂的译文，是外语句式的公式化复制品，自然不属于“直译”或者“意译”的范畴。请看下面的译例：

◇ Announcement: Please remain in your seat until the aircraft comes to a complete stop.The local time here is 11: 30 a.m..All passengers leaving the aircraft here are requested to have their passports, vaccination certificates and disembarkation cards for inspection by the authorities.We hope that you have enjoyed your trip.

宣布：请停留在你的座位上，直至飞机完全停止。这里的当地时间是上午十一时三十分。请所有在这里下飞机的乘客将他们的护照、防疫证明书和登陆证拿出来以备当局检查。我们希望你们旅行愉快。

第一句：“宣布”太正式，实际上是“请注意”;“停留”和“停止”在此含义不明确，应该分别为口语“呆在”和“停稳”;“你”可以省译；“直至”应译为“在……之前”。第二句：“这里的当地时间”应为“本地时间”。第三句：对象都是机上乘客，但是译文却先后用了“你”、“他们”和“你们”，逻辑混乱。“登陆证”似乎与海上的军事行动有关，其实应为中途下飞机休息的旅客所持的“登机牌”。最后一句：英文原句用的是现在完成时，表示已经发生的事情，而译文用了“希望”，多指对以后事情的期待或祝愿，与原意大相径庭。

翻译体的一般弊病表现在：用词不准确，生造术语和缩略语，音译词过多过滥，语体不分，褒贬混淆，词汇贫乏，缺乏文采；语法混乱，主宾颠倒，句式单一，大量使用被动句、省略句、简单句，时体不清；错别字连篇，标点符号和书写格式不规范等。

产生翻译体的原因是译者缺乏责任心或者业务水平不高，不明白翻译应遵循的基本原则，审译没有严格把关或者本人就赞同译者的观点。翻译体影响译文的表达和质量，给读者造成理解上的困难，严重的可能影响整个译坛的文风。