三 朝鲜族文学里出现的韩国形象

在第二次世界大战后持续半个世纪的东西冷战构图中，中国只与苏联、朝鲜等社会主义国家联盟，未向资本主义世界打开门户。朝鲜族不知道世界的变化，安居于国家主导的计划经济和传统的农耕社会里。可是改革开放以后，门户被打开，中国朝鲜族中很多人去了韩国。对朝鲜族来说，韩国是祖先的国家，没有语言障碍，可以自由交流。韩国给中国朝鲜族带来了物质财富，并使他们具有了体验资本主义世界的机会，同时使他们经历了与自己整体性的尖锐的矛盾冲突，韩国并不是中国朝鲜族可以永久居住的家。

金在国的《韩国不存在》（1996），李惠善的长篇报告文学《朝鲜族报告，彷徨与希望的报告书》（2003），许莲顺的长篇小说《无根花》（1998）、《谁看见蝴蝶之家》（2004）描写了通过留学、伪装结婚、偷渡等方法进入韩国的朝鲜族和他们眼里的韩国人和韩国形象。本文主要通过朴玉南、郑亨燮、姜虎元、金南炫、李东烈、李惠善、赵圣姬等人的中短篇小说进行具体研究。

去韩国的朝鲜族命运如何？他们实现了自己的愿望，捉住幸福的蓝鸟了吗？对朝鲜族来说，韩国并不是天国。在那里等待他们的是各种羞辱和歧视。朴玉南的短篇小说《我的名字叫狗屎》（2008），表现了在韩国非法滞留者们的悲哀和苦恼，那里的生活与他们在中国度过的青少年时期形成鲜明对比。这部小说是以作者去韩国接受“在外同胞文学奖”时的所见所闻为题材创作的。整个故事的叙述者“我”第一次出国显得十分土气，但是她聪明、善于思考。梳着整棵白菜发型的她在飞机里与韩国男人发生文化上的摩擦，在仁川机场办理海关手续时感受到站在外国人队列里的失落感。总之，她感觉自己在韩国是不受欢迎的人。她见到三年未见的丈夫，丈夫憔悴的脸庞和战战兢兢的模样令她十分吃惊。作为非法滞留者的丈夫在路上偶尔见到警察会吓得浑身哆嗦。她也见到许多儿时的朋友，他们虽在祖先的母国，却都做苦役，都被人歧视。比如，东女到韩国10年了，听说汉族的签证好通过，所以民族改为汉族，后来在韩国的中国朝鲜族可以再入国，但她就没有了这个机会，所以不能回中国。英顺当保姆伺候痴呆老人，忍受各种屈辱。在烤肉店打工的柄达常常挨骂：“蠢货！在你们中国没见到这些吧？那些也没见到吧？”他说每当这时恨不得把烧热的石板砸向他们的脑袋。这些人在韩国度日如年，是被排挤冷落的人。“狗屎”是在韩国无依无靠的朝鲜族的代名词，是被冷落的异邦人的别称。小说提出了“我们是谁？”这样重要的问题，深刻地反映了朝鲜族的整体性问题。

郑亨燮的小说《墨鸦妻子》（2008）通过描写伪装结婚去韩国的智顺的悲剧，反映了韩国男人压榨朝鲜族妇女的可耻行径。智顺交给中介75000元巨资后用伪装结婚的方法来到韩国，但终究没有得到自由。她与“丈夫”维持着夫妻关系，但是随时受到出入境管理局要员的盘问。为了保障合法滞留，她需要求助于“丈夫”，所以只能哑巴吃黄连，忍气吞声地扮演妻子的角色。尤其是每年一次需要领着“丈夫”去办理外国人延期登记手续。“丈夫”抓住智顺的这一弱点经常找借口不答应她的请求，而且时不时地跟她要钱，一拿就是三四十万元（韩币）。这篇小说描写了智顺与“丈夫”一起去出入境管理局的一天里发生的故事。“丈夫”装腔作势借来一个女人的轿车，三个人一起去出入境管理局。智顺需付23万元汽油费、外国人登记管理费和164000元延期手续费。不仅这些，丈夫还进饭店花了213000元招待自己的女朋友，这个钱也由智顺来付。吃饱喝足后，丈夫撇下智顺携着女友走了。智顺如同为渔夫捕鱼的墨鸦。她用手机拨打电话：“喂，喂！”她怒视着男女消失的方向，愤怒地喊道：“呀，狗崽子！”至此，韩国人的形象轰然倒塌。

韩国之梦给朝鲜族带来了一些财富，但也带来了很多不幸。表现韩国生活体验的小说描绘了韩国人不美好的形象，他们骗走了朝鲜族的妻子，破坏了朝鲜族的家庭。姜虎元的中篇小说《仁川码头》（2000）和《访问》（2009）描写了韩国之梦使幸福和睦的家庭分裂进而崩溃的悲剧。《仁川码头》里男主人公成哲是身高一米八的彪形大汉。他在建筑工地搬运砖头、贴瓷砖。他说劳累可以忍受，但“瓷砖工头”和“瓦工工头”调戏朝鲜族妇女的行径实在让他难以忍受。成哲一拳打倒一个拽走延边妇女的“瓦工工头”。失业了的成哲流浪街头的时候，发现自己的妻子玉子挽着一个西装革履的男人走过去。原来极爱家庭、爱丈夫的妻子居然有外遇！成哲痛苦至极，最后要领着玉子回中国。搭乘的出租车经过城南大桥驶入敬仁桥高速公路时，成哲心情十分凄婉，与刚来时的喜悦不同，感到十分空虚。

再见吧，首尔！再见吧，父亲的故乡……是啊，五彩缤纷的首尔，我在何处立足？一不小心就会吃亏的首尔……，让人们闪光的心情生锈的地方……这里毕竟是父亲的故乡，并非我们第二代人的故乡。河鱼不能在海里生活，我们永远是异邦人。回家吧！为了爱情和家庭，离开这个可以融化任何东西的超级熔炉吧！

成哲急忙把东西放进检票台上走进关口的时候，玉子突然慌慌张张地把手里的提包交给成哲说：“忘了把剩下的钱换成美元啦。”就跑了出去。然而过了一顿饭的工夫玉子也没有回来。机场广播催促旅客赶紧乘机。成哲有了不祥的预感，打开提包一看，里面有一张纸条：“对不起，没脸见你。钱和东西你回去处理吧。请饶恕我。希望后会有期。——玉子”小说里的故事说明韩国成为心灵被腐蚀、妻子被抢走的地方。

那么朝鲜族和韩国之间的和睦是可能的吗？朝鲜族小说中最早描写韩国体验的作家是金南铉。他在短篇小说《韩信建设工地》（1992）里讲述了韩国工人和朝鲜族工人一起反抗工头剥削的故事。李东烈的短篇小说《屠夫密斯特李》表现了韩国百姓心里隐藏的深厚的人情。

先看一下金南铉的短篇小说《韩信建设工地》。这部小说以庆尚南道为背景，描写了两个朝鲜族男人和三个韩国男人都在德洪的手下工作。他们在建筑工地把砖头和石灰运往15层。一整天吸食灰尘也只能吃一粒糖来对付干渴的嗓子。更危险的是时常从15层掉下砖来砸死人。5个人在不到25平方米的德洪家吃住，因只有一个卫生间，早晚很不方便。

每天吃的是方便面，喝的是一杯米酒。吃了晚饭，工头就张罗玩画图，赢家需买一整只鸡。结果苦力们把一天的工钱全部输给他。因此“我”诅咒道：“白天让你累死累活，晚上钱被赌光。真是双重剥削者，硕鼠！”更气愤的是工头找借口不按时给工钱。于是两个韩国工人反抗道：“至少中国同胞的工钱应该按时支付，不然他们怎么回国？”徐承德站起来瞪着眼睛怒视德洪。

“你这家伙，关你什么事，嚷嚷啥？”

“你说什么？你没看见中国人受苦的样子吗？不能帮一把，还骗我的钱？打死你，咱们去劳动厅。骗我的钱没你好。中国人怎么了，他们干嘛离开自己的国家去了中国？是我们的同胞，我们的同胞！蠢货，他们是因为日本鬼子才去了满洲国！”

李东烈的短篇小说《屠夫密斯特李》（1994）是以庆尚北道高灵邑为背景写成的。来自中国的“我”原来是高中教师，在工地干了十来天活就腰痛难忍。韩国人拼命干活，他们早晨6点上班干到12点，下午从1点干到6点。上下午各有半个小时休息时间。当了15年教师的“我”在工地干苦力如同享惯福的少爷抡起镐头实在忍受不了，于是“我”换了一份搬运猪肉的行当。在一家“大伽倻炭火烤排骨店”认识了一位30多岁的男人。

他穿了肥大的紫色裤子，上身穿着白色衬衫，身材魁梧，肚子很大。他走过来伸出手用稍微嘶哑的声音说道：“贵姓？我叫密斯特李。”密斯特李？我没听过英语，于是咧嘴笑了笑，心想，装什么斯文啊？

“什么密斯特李，一个屠夫……姓李，就说姓李得了。”老板这么一说，密斯特李就挠着后脑勺说嚷道：“哎，大哥，跟高中老师说些斯文的话还不行吗？不是吗，哈哈哈。”于是三个人一起笑了起来。

这是“密斯特李”登场的场面，生动地描写了假装斯文的性格特点。“我”跟着“密斯特李”干活，他要求必须坚持一年，不许半途而废，否则吃亏的将是“我”自己。他今年36岁，还没有结婚，他有房子，有车，打算娶个漂亮姑娘。他要求“我”给他介绍漂亮的中国姑娘，只要事情成了，一定好好酬谢。一干起活来“密斯特李”就大声叫嚷着，时不时跟送来咖啡的茶座小姐说笑话，活干得爽极了。可是“我”却穿着高腰靴子像个装满大麦的袋子站着不动。血腥味和粪臭味熏天，“密斯特李”说：“来，他妈的，怎么站着不动？我们开始吧。”他搬来厚厚的板子，一眨眼的工夫就用斧子把掏出内脏的猪身砍成两半挂在铁钩上。这时一只公猪企图爬到母猪的背上，我感到一阵恶心。“你看那个家伙，想拼命交配后死去，哦？啰啰啰……”听了密斯特李的话，大家都笑了起来。然而“我”转过头去哇一声吐了出来。这时密斯特李手里拿着刀瞪圆眼睛走向一个男人。

“姓金的，你有没有脑子？就这么几个人，大家动手快点干啊，磨磨蹭蹭怎么行呢？”

“你算老几，说话这么没大没小，啊？”

那个四十多岁的男人，看起来挺厉害，他挥舞着拿着刀的手，刀刃在“密斯特李”眼前闪着寒光。旁边一个穿着西服的男人出来劝架说是自己的错。说自己为了明天祭祀用，拿来了猪蹄和猪头想找人给收拾收拾，因为互相认识，所以姓金的先给他干了。大约十分钟就能干完，问题就在于3000元手工费。

“混蛋，什么坏习惯。有你们这些家伙韩国才不行呢。你想尝尝血腥味吗，想怎么，啊？”“密斯特李”突然把刀伸了出去。那个四十多岁的男人吓了一大跳，向后退了一步。刀和刀咣当一声相撞，受惊的人们抱着他俩的腰拽了出去。

“你这家伙，赶紧给我滚，你是为了满足私心混入屠场的吗？虽然是屠夫，但要有良心。缺德的家伙，赶紧滚蛋。孙经理也是，竟给人家找麻烦，这样谁干这个活呀？好好想想吧。”

不过一干起活来，两个男人立刻和解了。离开屠场坐在车上的“我”仿佛逃离了杀戮的地狱。即使能挣很多钱，这样的活也是干不了的。但是“密斯特李”好像刚刚结束了一场演出，熟练地开着车，放大音乐，耸着肩膀，轻松自如的样子。那天晚上“我”被噩梦惊醒好几次。

作为教书先生的“我”被杀气腾腾的场面吓得魂飞魄散。不过，答应干一年，这事怎么办？“我”去找炭火烤排骨店老板，让他转告“密斯特李”“我”不想干了，然后就去大邱玩了一天。晚上回来一看，“密斯特李”抓走了“我”的叔叔。说是找到新伙计之前，让叔叔顶替“我”。就这样过去了一个月。“我”躺在叔叔家的里屋正看着书，突然“密斯特李”来了。“我”吓得不知所措，机灵的婶婶迎接了他。外边传来说话声，接着传来了关门声。

“他怎么来了，怎么回事？”

分明我是个胆小鬼。

“嗯，他送来了叔侄儿一天的工钱。说畜协今天发了工资，人不可貌相，看来他心眼倒挺好。”

“是吗？”

“我”立刻感到脸上火辣辣的。眼前浮现出“密斯特李”的形象，让人深思的一个形象，还有围绕“密斯特李”的屠场的氛围，可惧可憎的感情早已蒸发掉，一个真正的生活场景浮现在眼前。无论职业的贵贱，无论怎样的人生都能去正视，都能去认真对待，这是不是我们应该学习的人生态度？“我”不知不觉陷入沉思之中。这部小说生动地再现了韩国庶民社会的世态，从朝鲜族知识分子的视角成功地塑造了性格粗糙但有爱心的屠夫“密斯特李”的形象，给读者以感动。