汉语回放（赵倩 译）

莱文校长、洛里默院长、老师们、同学们，非常感谢你们如此欢迎我。多年来我一直希望有机会来耶鲁。感谢各位对我和我的随行者所表示的友好与热情。

久闻耶鲁大学许多地标性建筑的盛名，一直期待能够亲眼见到贝尼克图书馆、哈克尼斯塔、老校园、彼得·萨洛维的胡子等等。

很遗憾最后这个我没能见到，但是其他的建筑比我想象的还要令人难忘，这里是一个非常棒的地方。

其实，我得承认，在准备这次访问的时候，我一直在想，还有什么你们不知道的事情是我可以讲给你们的。耶鲁人曾获得17个诺贝尔奖，赢得六届总统选举，还获得两个海斯曼奖杯。耶鲁有两千多门课程可供选修，图书馆里有一千两百多万本书可供阅读，在这里可以与来自一百一十多个国家的人交朋友。从校园里的这些海报上，我知道耶鲁有三千个选拔出来的阿卡贝拉歌唱组合！

我想，与其和这些相比，我不如讲讲自己的切身经历吧！

我会就自己所在的环境，让大家了解一个阿拉伯人的观点，以及我们对和平与发展的希望，特别是对巴以冲突的关注。

我猜想你本可以做一些更重要的事情。比方说研究一篇论文，见一位教授，或者是给母亲打电话告诉她你是多么爱她。但是今天你们抽出时间来到这里，说明你们一定非常关注国际关系。

我知道，外交政策并不是美国公众目前最关注的话题，特别是在国内经济困难时期。今年早些时候的一项民意调查显示，75%的美国人认为恐怖主义问题应该是奥巴马总统优先考虑的事项之一，并且在民意调查的前20项里也没有其他关于外交政策的问题。

因此我并不指望阿以冲突能成为大多数人最关注的焦点。

然而从许多方面来讲，这个冲突是美阿关系的核心，至少是阿拉伯公众对美国的看法的核心。今年春天，在阿拉伯的一项民意调查当中，被问及美国最应该采取哪两项措施以改善阿拉伯人对美国的看法，超过40%的人认为是巴以达成和平协议。在同一项调查当中，有99%的人认为巴以冲突应当被列入前五个优先考虑的问题中，1/3人认为巴勒斯坦问题是他们关注的头号问题。

因为对于我们来说，这件事是每天都占据我们内心的一个心病。在约旦，巴勒斯坦难民占将近总人口的1/3。看看你身边坐着的人，想象他们中有一个是难民，他的一家被他人从自己的国家驱逐了出来，因此他迫切地想要在贵国寻求避难的地方。在约旦，我们不得不关注这场冲突，因为这与我们息息相关，想要转移注意力简直是一种奢望。

我们都知道巴勒斯坦的危机并不是孤立地存在着，在巴勒斯坦发生的事情与在伊拉克、黎巴嫩和叙利亚发生的事情都有联系。巴勒斯坦的冲突持续得越久，极端的力量就越强大；而极端分子能够获得的力量越大，整个地区的稳定局势所面临的危险就越大。

因此，我们感谢奥巴马总统在开罗的演讲中所谈到的拓展援助。我们感谢他承认这个冲突是我们使双方局势紧张的根源，并保证将会耐心地致力于寻求双方都满意的解决方案。

我们感谢乔治·米切尔被任命为特别公使。

但是我们非常着急，巴勒斯坦已经没有时间了。这里似乎是一个时常被时间遗忘的地方。

回想起1988年我上大学的时候，欧洲解体，美国面临着苏联这个不能忽视的敌人；拉丁美洲大部分地区由武装政权统治，南非则由种族隔离政策统治；从危地马拉到北爱尔兰，内部冲突激烈地持续了几十年；纳尔逊·曼德拉被关在监狱里；巴勒斯坦被占领。

过去，我们常常称这些是难以驾驭的，或者说是不能解决的问题。然而现在仇恨被和解代替，囚犯成为了总统。

但在巴勒斯坦却不是这样。在这里，墙没有缩短反而加长了，准确地说是40万米长。几十年的时间里，不断地开始，然后陷入僵局，反反复复，永无止境。机遇被错过了，希望破碎了，转机越来越小。

我并不是在指责什么，因为指责对我们毫无用处，就像是在用手感受无限循环的魔比斯环。

然而从约旦来到这里，我必须为那些美国人很少听到的言论辩护，表达巴勒斯坦人民忍受了六十多年的被“盗用身份”的感受。

他们的痛苦已经远不止是丧失了土地、橄榄树，还有他们的生计那么简单，他们甚至比被赶出他们曾经世世代代生活的家园还要痛苦。一位学者曾经说：“土地是巴勒斯坦人的灵魂，他们对自身的理解深深植根于他们生存的环境中。因此，每一次索取他们本已渐渐缩小的空间对他们的生存来说都是沉重的打击，没有一个属于自己的地方就如同没有身份一样。”

试想一下：当你被耶鲁录取，你首先得到的就是身份，它能让你使用宿舍楼、食堂、图书馆的书架，它打开每一扇门欢迎你，它表明你属于这个地方。当你离开耶鲁的时候，你得到了一纸文凭，无须多言，这文凭就表明了你的身份地位。

在约旦河西岸和加沙，像你们一样的年轻人也有身份，但这身份不是赋予他们的权利，而是对他们的限制。它划定了他们可以去什么地方，规定了他们可以做什么事情，还有他们可以成为什么人。这个身份不断地提醒着他们，在别人的眼中，他们没那么有价值，没那么重要，就是差那么一点。

联合国发表的报告中表明，约旦河西岸将近40%的地方被以色列相关安置设施覆盖——关卡、缓冲区、军事基地、带刺的铁丝网和防卫工事等等。

父母们无法工作，学生们不能上学，生病的人们无法就医；交通完全中断，无论是步行、驱车、运输还是急救都无法通行；通常等了个把小时只是得到了拒绝通行的答复；参加婚礼的亲人们耽搁在路上，学生们到处搜寻，连记笔记的纸都是从教科书上扯下来的，爷爷奶奶们被迫扛着行李和沉重的包袱站在那儿等上好几个小时。

难以预料的未来，焦虑和耻辱就这样在一天天的拖延中渐渐让人身心疲惫。

人们的行动自由就这样被日复一日的检查所剥夺，检查站里全副武装的士兵不断地要求以“身份”来证明你的存在。

这种潦倒的境况日渐加重，却得不到人们的关注。外界对这里的困苦置若罔闻，而巴勒斯坦一直在忍受着这一切。

特别是在加沙地区，这两年来，许多家庭面临着被集体封锁的折磨。今年年初的三周里，他们忍受着毁灭性的攻击——无处可逃，无处躲藏，就连可以躲避的联合国医院或学校都没有。

如今，有一百万加沙人是难民，这个数字占加沙总人口的70%。碎石瓦砾就是他们的家，医院没有电，下水管道随时都有爆炸的危险，经济已经完全崩溃，失业率将近50%。

一个居民称这里是“一个连囚犯都不知道要蹲上多少年的监狱”。

重建工程得不到一毛钱的拨款。

加沙一半以上的人口年龄在18岁以下。

这场冲突和孩子无关，可他们却是最大的受害者。

让我来说说这些孩子吧。今年一月，红十字会在泽恩图被炸得只剩空壳的破烂房子下面发现了四个孩子，当时他们正紧紧挨着他们母亲的尸体。

他们说不出话，虚弱得连站都站不起来，他们已经好几天都没有吃东西了。战火依然在屋外蔓延，而屋内他们的家人早已死去。

他们活着，但是活着并不等于幸存。除了母爱，这些孩子已经一无所有，可是现在，他们连母爱也失去了。

然而最可怕的是许多人那愤世嫉俗的想法，他们认为中东的和平没有希望了。那么我们永远都找不到解决的方法了。

若我们只是两手一摊，说：“这个问题太难了”，那么我们毁掉的就不仅仅是一个“进程”或是一个“和平路线图”，我们毁掉的是人们的生命。

那么我要说清楚，这不仅是巴勒斯坦人性命攸关的问题，以色列人也同样需要和平和安定的未来。

他们也同样需要远离宣战警报的生活。

他们也需要成长在没有高墙和守卫塔的阴影的地方。今年春天，一家以色列日报的专栏作家指出：在这场侵占中受损害最大的就是以色列的繁荣与兴旺。

那么我们要做些什么？

在政治方面，我们需要勇气、责任和行动。

奥巴马总统和他的团队投入了时间与资金，促进两国在确保主权独立的情况下实现安全的协商，并为这次有望实现的协商注入了生命，也让我们看到了希望的曙光。

阿拉伯联盟的22个成员国对以色列给予充分的肯定，促使以色列撤回到1967年前的边界，这让我们看到了希望的曙光。

64%的巴勒斯坦人和40%的以色列人支持阿拉伯联盟的计划，两国勇敢的人民已经准备好了要实现和平，这让我们看到了希望的曙光。

现在各方都肩负着责任，充分利用这种好的势头。我要说明的是，这种责任来自整个阿拉伯世界，我们谴责以色列极端分子行为的同时，也要加倍努力控制我们这方的极端主义行动。我们希望西方国家能够对巴勒斯坦的需求给以更多的支持，同时我们也会尽自己的力量，促进巴勒斯坦地区内部的团结统一。

与此同时我的丈夫、国王阿卜杜拉陛下也曾说过：“到以色列作出抉择的时候了，要么融入整个地区，彼此接受，并同邻国建立正常的关系。要么孤立地坚守以色列自己的堡垒，置自身与整个地区的安危于不顾，继续负隅顽抗。”

在美国方面，我们也需要持续地投入，创造性地参与及领导，使各方走上和平共处的道路。

但是我们还需要更多。

因为真正的和平并不仅仅依靠地图上几道新的界限，也不仅仅是拆掉几道墙，我们要拆掉的是我们心里的墙。曾经有过那么多的伤痛，那么多的失去，那么多的恐惧，那么多的仇恨和不信任。真正的和平取决于重新连接起我们共同的人性纽带。

J.K．罗琳女士在去年哈佛的毕业典礼上说过的话感动了我，她说：人类有一种叫做“换位思考”的独特的能力，能够使人学会并理解他们从未经历过的事情。

然而，有许多人“选择安于现状，不愿自省，他们闭目塞听，选择封闭思想和内心不让任何痛苦触及内心，他们拒绝了解”。

罗琳接下来说道：“我可能一时会妒忌那样活着的人，但我认为他们的噩梦不会比我少。我认为刻意不去想象的人会看到更多的怪兽。”她说“他们通常更加害怕”。

她说得很对，我们常常惧怕未知的东西，我们活在对看不见的事物的恐惧中。但是封闭自我就意味着永远停止不前，而成长的唯一道路就是去接触外界。

若要真正实现中东或世界上其他地方的和平，我们就都要学会换位思考，设身处地地为他人考虑，对他人的希望与恐惧要给予空间，我们越是懂得欣赏对方的观点，我们自身的度量就越大。

从许多方面来看，这也正是普通教育的本质所在，善于提出问题，对答案并不妄下结论。从他人的经历中获取经验，考验自己，并提炼出自身的价值与信仰，发展并培养一种开明的思想。

善于发问，心胸开阔，并且懂得怜悯，当我们散发出这样的光芒的时候，我们便找到了最好的自我。我们的思想越开明，就越懂得包容。只有光明才能引导我们走向真理。

当我们谈及中东的时候，无论恐惧有多么强烈，不信任感有多深，只要我们释放这样的光芒，真理之路将不言而喻。无论是巴勒斯坦还是以色列，他们对孩子的爱是相同的，他们的笑与泪是相同的。

我们有着相同的人性。我所崇敬的一位英雄——戴斯蒙·图图常说：“我们天性仁慈。我们懂得欢笑，懂得关心，懂得分享，懂得怜悯，因为我们生活在一个明辨是非的世界。是的，仁慈就是一种力量。”

耶鲁人，作为世界的公民，我们对彼此负有责任。在这个彼此紧密相连的世界上，没有所谓的“零和游戏”。我们同输赢，维护和平与正义我们人人有责。和平与正义缺一不可，无论是来自中东还是世界各地，我们大家共同努力，让和平永远成真！

非常感谢！