汉语回放（王伟明 译）

非常感谢莱文校长精彩的介绍。首先让我来一个简短的开场白，我很高兴今天在这里我不是唯一一个带着口音讲话的人。另外，很高兴能够请到帕乔里博士来这里。谢谢您精彩的演讲，它真是非同寻常。

我还要向乔迪瑞尔州长以及其他州长和加拿大总理今天的到来表示感谢，另外我们也要向加利福尼亚航空资源董事会主席玛莉·妮歌尔丝的到来表示感谢。她今天就和我们在一起，现在坐在前面，非常感谢您。

我还想向魁北克省长查尔斯特的到来表示感谢。

另外我还想向丹伊斯提教授表示感谢，他负责组织了这次大会并且把我邀请到了这儿。在过去的四年里，他一直是我们政府杰出的顾问。所以我们想衷心地表示感谢，感谢他所有的努力，感谢他成为那么优秀的领导。

环保主义者被视为一种奇怪的狂热分子。众所周知，这种严肃认真的极端环保主义者就像哭泣的垂柳一样孤单无助。加之环保主义者毫无快乐可言，他们就像是在啤酒狂欢会上的禁酒者一样，其实质就是这样的。

因此很长时间以来，环保是被一种愧疚感驱使着进行的。现在你们知道我所谈论的是哪种愧疚感了吧！烧洗澡水或是大屏幕电视工作过程放出的烟状物，还有像驾驶私人飞机盘旋于天空，或者是开着嗡嗡作响的大车穿梭于街道时都会产生污染。

但是不幸的是，我们不能像坐在草垫上的和尚那样过简单的生活。你知道有些事情不会发生，就好比人们不可能放弃使用能源，那就让我们一起来面对这个事实。如果电视、计算机、手机或设备上有一个小烟囱，它能显示出你使用了多少能源或温室气体排放量有多少，人们会感到内疚吗？我对此表示怀疑。

女士们，先生们，我认为任何一项建立在愧疚基础上的事物都永远不会取得进步。愧疚是被动的，起抑制作用，是防御性的。这种方法不会起任何作用。

成功的运动是建立在热情自信的基础上的，是建立在统治者的皇城之上的，是建立在大众的批判精神上的，是建立在激发行动的警钟上的。

我坚信环保运动正在由内疚感驱使前进变成由一些更加积极、充满活力，并且能够带来革命性变化的东西推动着前进。环保运动给人的印象也从难以理解，惹人发牢骚变成了先进的、有力的、充满自信的，甚至可以说是有点性感的运动。

选举过后，美国当然会取得进步，不管是麦凯恩、奥巴马还是克林顿当选。这个话题我们会稍后讨论。

在加利福尼亚，我们正在尽我们所能来改变环境的平衡能力。

首先让我们从政府政策开始。当然现在最大的问题是我们没有等待华盛顿政府的决策。因为就像我经常说的那样，华盛顿政府并没有真正控制着美国。

现在我不想通过法律规则以及已经做完的所有事情的细节进行讨论，那么我们应该做些什么呢？我想提一些事情，因为我们对现在取得的成绩感到骄傲。事实上，当我们开始环保运动的时候，有些人会说你不可能同时兼顾环境保护和经济发展。人们会说这是不可能做到的。然而，当我们走进办公室开始工作的时候，开始建立氢高速公路时，又是什么样的呢？我们牺牲了2500万亩的原始土地用于内华达水利的保护；然后我们开始推行海洋行动计划来引导我们国家清理和保护我们的海岸线；同时，我们也开始我们的绿色建筑倡议，以使我们的政府建筑物的能源效率到2015年提高25%；然后我们做了非常重要的事情，我们通过了百万太阳能屋顶计划，以便利用太阳的可再生能源。

我们做了两件事，通过了两项法律，这些得到了世界的认可。其中之一就是通过了一项法律，要求到2020年温室气体的排放量减少25%，这是1990年温室气体的排放量。到2050年这一数字要达到80%。那么接下来的一年我们做什么呢？在接下来的一年中我们下令减少交通用油中碳的含量，并且制定了低碳油标准。就像我所说的那样，我们的这一举措赢得了世界的关注。

现在我会相信加利福尼亚州制定的这些标准能解决全球变暖问题吗？不，一点都不相信。我们现在做的就是运用这些措施使得整个环境在某一点上能得到平衡，这就像是跷跷板一样，刚开始一边上升，最后还是会向另一边倾斜下去。

众所周知，加利福尼亚州是世界第七大经济实体，并且是个很大的州。它是个充满活力的州，我们所做的取得了一些成果。虽然在整个世界看来，加利福尼亚州是个小地方，但是当谈到影响力时，它却相当于整个国家。

当加利福尼亚州通过全球变暖法案时，我想提醒你们，我们完全是孤立无助的。除我们之外，没有哪个地方和我们做着同样的事。因为，就像我说的那样，华盛顿并没有起到领导作用。但是我们开始合作，和西部、东北部的许多州，以及加拿大的许多省和欧洲许多国家，事实上是和欧洲所有的国家合作。然后600个美国城市签署加入《京都条约》，因此美国就充当起领导的角色，即使是没有华盛顿州的响应。现在，事情进展得很顺利，我们已经取得了很大进步。但是不是任何事情都一帆风顺，在这一过程中我们遇到了一些障碍。例如，大概一年前，在密歇根的一个广告牌上，有人这样谴责我，说是因为我们新的排放标准使得汽车业损失了850亿美元。广告牌上写道：“阿诺德到密歇根州，投放死亡炸弹，”但是这不是我想说的。“阿诺德到密歇根州，离开你的车座（下车步行）”这才是我想说的。

事实上，加利福尼亚州在拯救美国的汽车业上比其他地方做的要多得多，因为是我们推动着他们前进，因此他们要想在这个黄金州卖他们的车，他们就必须改进技术。

但是政府自身无法帮我们实现我们的目标。我对美国的科技深信不疑。我坚信科技最终会拯救底特律，会拯救我们的环境。

我们总是会听到人们不停地抱怨大的引擎多么糟糕，大的汽车是多么糟糕。但是物体的大小不是问题的焦点，问题的焦点在于科学技术。

例如，一个很恰当的例子就是，加利福尼亚州有个美国泰斯拉汽车公司。泰斯拉跑车都是完全靠电力的。这种车能在四秒内从零迈跑到60迈，时速能达到140英里。事实上，莱文校长你应该买辆这种车，因为当女孩子看到你坐在这种车里时，她们肯定会尖叫的。（笑声）我想看到这种情景你肯定会很兴奋的。

另外，一块电池就能让泰斯拉跑车跑250英里，而且它仅仅需要三个半小时就能充满电。

当然，现在有一个缺点，因为那种跑车的第一次出厂价是10万美元，第二次出厂价就会下降到8万美元，第三次出厂价就是5万美元，所以经济学家就会告诉你应该怎么做。这就像手机一样，20年前我买了部手机，它是种无线电话，价格是1600美元。然后它最终降到了1000美元，500美元，最后我就花了90美元给我女儿买了这种手机。由于手机价格的下降，世界各地的人们都在用手机，同样环保技术也会这么普及。

但是就像我说的那样，政府不可能把一切都做完，但是政府可以通过制定标准来推动这项运动的进行。

因此加利福尼亚州正对美国和世界起着推动作用。这就是为什么联合国秘书长潘基文一年前找到我，让我在联合国做这个政策性演讲。这样做的目的是来这里告诉大家加利福尼亚州正在做的事情，并且对世界其他地方起推动作用。因为有来自190个国家的人坐在这里，我们尽力鼓励他们和加利福尼亚州朝着同样的方向发展。

现在，当然除了政府政策外，第二个因素就是经济。加利福尼亚州正倡导着我所说的环保经济，它是种绿色的、清洁的技术。现在在加利福尼亚州的大学实验室里，企业研究园区，甚至在露天的商场办公室里，正发生着一些令人兴奋的事情。全国最优秀的科学家和风险资本家正竞相追逐着寻找生产替代能源的新技术。现在，这是一个名副其实的由数亿美元激励的竞赛。我可以告诉你这一点，当在加利福尼亚州提到发展绿色技术时，每个人都很兴奋。甚至最乐观的预言家也会说剩下的石油仅够维持40或者50年，事实上，看到中国和印度对石油的渴求，我认为这个数字或许会更少。

除了全球变暖外，我们还面临着寻找新能源的压力。所以，资本主义这个环境的夙敌，现在正在给予环保运动以新生。

事实上，加利福尼亚州最大的公共事业公司PG&E的领导说过，能源业急需改革。坐落在康涅狄格州的通用电气已经卖出了它的塑料业，因为它看到了环保产品和服务更多的增长潜力和利润。

你可以看到这种转变正在发生，它不仅发生在美国，还发生在世界各地。前几天我听说德国一家领先的咨询公司预计到下一个十年末，与汽车工业相比，更多的人会去德国绿色、清洁的科技行业工作。因此你能理解这不是个神话。我们已经开始了工业革命、科技革命、全球性的革命，下一步就是环保革命。现在我看到有人觉得我很好笑，然后说那么性革命会是什么样呢？我向你保证，下一次我来的时候我们会讨论这个话题。

我想谈及的第三件事就是公众和政治家的态度和癖好。众所周知，全球气候变化的地缘政治已陷入僵局，美国认为中国和印度会受碳资源不足的困扰，中国和印度认为环保运动美国应该先行，因为我们是世界最大的污染源。但是我相信这种僵局会被打破。我相信当谈到气候变化问题时，麦凯恩、奥巴马、克林顿都会加速美国改进的进度。其实，我很高兴三位总统候选人在环境问题上做得都很出色。所以我很肯定总统就职后，事情会进展得更快。

但是让我告诉你们一些让你们吃惊的事情。我不知道你们很多人是否知道这些事情，但是我确定你们知道叫“谎言终结者”的有线电视节目。你们都知道那个节目吗？两个有趣、奇怪的家伙不停地尝试，探索各种不同的传言到底是不是真的。就像东西从一百米的空中落入水中和掉到混凝土或水泥地上结果会是一样的吗？或者说是一枚硬币从帝国大厦扔下去，砸到人的头部下方，硬币真的会砸进人的头骨里吗？这种疯狂的事情正是他们想证明的。我喜欢他们的那个假人，我的意思是他真的被砸了，我认为他完全可以进入政界。

现在我有个传言也想让这两个家伙证明一下。一直在听别人说企业和共和党是可再生能源和温室气体进步的障碍，而环保运动者和民主党人则相当完美，他们对环保运动的发展毫无障碍。我认为这也是一个需要求证的传言。

首先，主要的公司，例如杜邦、通用电气、沃尔玛和英石油，相信他们需要作出改变。主要的共和党人也意识到了环保运动的重要性，他们意识到绿色清洁的科技会创造出就业机会，增加额外的收入，会刺激经济的发展。但是我想说的重要的一点是环保运动者和民主党人却多次成了环保运动前进的阻碍。他们认为人类需要可再生能源，但是他们不会去利用这些能源，也不想让别人利用。这真是一种精神分裂行为。

一位能源行业的专家日前表示，加州莫哈韦沙漠这个拥有几千平方米的广阔区域是地球上太阳能发电厂的最佳地点之一。太平洋煤气和电力公司想把三个大的太阳能发电厂建在这儿。全世界，包括像德国、法国、加拿大和日本这些国家的人都想来加利福尼亚州，把他们的太阳能发电厂也建在加州莫哈韦沙漠和其他的地方。唯一的问题就是环境障碍，新能源对环境的影响太大。

圣地亚哥天然气与电力公司想在帝国谷发展太阳能地热田，建设150英里的输电线路来运载和输送能源到圣地亚哥。尽管它将替代以碳为燃料的发电厂，但仍然有人反对这个计划。

因此我想说的是不只是企业和共和党人减慢了环保运动的进度，民主党人和环保运动主义者有时也阻碍了环保运动的进程。

甚至是我自己的机构，作为领导和老板的我发现了环保运动的步伐正在放缓。现在我想说的是这件事变得非常复杂。例如，我们的渔猎部正在放缓维克托维尔一个太阳能设施的批准。这是因为一种濒临灭绝的松鼠，人们从来没在那里见过的松鼠生活在那里，而有人想在那里建太阳能发电厂。我们的渔猎部这样说，如果这种松鼠真的在这里出现，说明它们肯定喜欢这个地方。

现在我们的渔猎部希望电力公司买下三英亩土地来保护这些小动物。因为电力公司的每英亩土地都会被充分利用起来，这样，如果这种松鼠真的存在的话，它们就能被拯救从而活下来。因此一个也许并不存在的松鼠正在以比对抗全球变暖更大程度、更大强度的方式阻碍着环保运动的进步。我们所拥有的就是阻碍环保运动进步的规则。我不知道这是不是有点讽刺和荒谬。我的意思是如果我们不能把发电厂建在莫哈韦沙漠，我不知道我们会把地狱放到哪里。

女士们，先生们，这是个现实的世界，我们必须在交易中作出取舍。我认为无论是环保积极分子还是他们的反对者，都不可能把“完美”变成“敌人”，因为没有一件事是完美无瑕的。太阳能仍需要传输线。靠电池带动的电动汽车的电池里仍然需要化学物质，需要电来补给它们。氢汽车仍然需要燃料，而目前这些燃料主要是来源于天然气；核电很清洁，但是仍然会产生废物，这些废物需要被存放在某个地方。从玉米、乙醇和棕榈油中提炼出来的生物燃料仍然需要被控制，因此我们没有在全世界进行森林砍伐。

所以作为朋友和环境顾问之一的我认为：“没有灵丹妙药，只有真枪实战。”我们需要用创新的方式解决这些障碍，而且只有这么一种解决方式。无论是企业和环保主义者，还是民主党人和共和党人都不能用他们自己的方式解决。我建议他们，放松，呼气，只是呼气和放松，让事情向前推进。

例如，这次会议之所以很好就在于这里有很多年轻人。我经常发现年轻人更容易接受新的思维方式。因此我敦促他们在环保意识上继续开放下去。不要随意拒绝和接受一个主意，因为它有可能贴着民主党、共和党、保守党或自由党的标签。大家一定要有自己的看法，这对环保运动来说尤为重要。所以我坚信你们有能力找到新的答案，发现新的方法。不要接受以前的人所说的，不要接受旧的方式或者民主党和共和党旧的政治，学会用挑剔的眼光看待事情，用新鲜和全新的方式看待事物，我相信你们一定能完成。

现在很多人都很消极地看待环境问题。是的，的确存在很多障碍，但是我很乐观，也很积极。刚才我已经提到能够推动事物发展的条件之一是当它达到临界质量。

女士们，先生们，你们可以感受到重大的事情正在发生，你们能够感受到伟大的事情正一起到来，你们可以感受到这种势头，我想说的是不要对环境失去信心。每天我都可以看到加利福尼亚正在发生着什么，我可以告诉你们，我亲爱的环保主义者们，事情正朝着我们希望的方向发展。

非常感谢你们的诚挚邀请，也非常感谢你们的热情款待。谢谢。