第3章

礼拜六早晨到了，整个夏日世界一片清新明朗，生气勃勃。每一颗心里都有一支歌，如果这颗心很年轻，那歌声就荡漾在嘴唇上。每一张脸上都喜气洋洋，每一个脚步都轻盈敏捷。刺槐树开着花，空气中飘溢着花的芬芳。村子远处高高耸立的加迪夫山上草木葱茏，远远望去，它就像一个世外桃源，朦胧，静谧，令人神往。

汤姆出现在小路上，手里拎着一个石灰桶和一把长柄刷子。他打量着栅栏，所有的高兴劲儿都离他而去，心里只感到深深的悲伤。眼前这道木板栅栏长三十码，高九英尺。生活对他来说好像很乏闷，生存只是一种负担。他叹了口气，用刷子蘸了石灰水，在最高的一块栅栏板上刷了起来；重复了一遍这个动作，又来了一遍；看看眼前这微不足道的一小块白石灰的刷痕，又看看那么一大片还没有刷的地方，不由得心灰意懒，坐在了护树箱[1]上。这时吉姆拎着一只铁皮桶蹦蹦跳跳地从大门出来，嘴里唱着《布法罗姑娘》。以前在汤姆的眼里，到镇上泵站去拎水一直是件非常讨厌的活儿，但是现在他不再觉得这么难以忍受了。他记得泵站那里有伴儿。白人孩子，混血儿孩子，黑人孩子，男孩女孩都有，他们一边排队等候，一边就趁机休息，交换玩具，吵嘴，打架，嬉闹。他还记得，尽管泵站就在一百五十码开外，吉姆每次都不会在一小时以内拎着一桶水回家——即便过了一小时，总还得有人去叫他。汤姆说：

“嗨，吉姆，要是你来替我刷一会儿栅栏，我就替你拎水。”

吉姆摇摇头说：

“不行，汤姆少爷。老太太要我拎了水就回家，路上不能停下来跟任何人玩。她说，她料到汤姆少爷会要我刷栅栏，所以她要我只管做好自己的事——她说刷栅栏的活儿她会管的。”

“哦，你千万别听她的，吉姆。她老是这样说话。把水桶给我——我要不了一分钟就回来。她不会知道的。”

“哦，我不，汤姆少爷。老太太会把我的脑袋揪下来的。她真会这么做的。”

“她！她可从来不打人——她也就是用顶针在人的头上做做样子——我倒想知道，这有谁害怕呀！她说话很凶，但说话凶又伤不了人——反正只要她不哭就没事儿。吉姆，我会给你一个你想都想不到的东西。我会给你一个白弹子！”

吉姆开始动摇了。

“白弹子，吉姆！那可是个弹子大王啊。”

“天哪，这可是件天大的好事，我跟你说。但是汤姆少爷，我非常害怕老太太——”

“还有，要是你愿意，我还可以给你看看我发炎的脚趾。”

吉姆只是个凡人——这个诱惑对他来说太强烈了。他放下水桶，拿过白弹子，全神贯注地俯视着汤姆的脚趾，看着汤姆把脚趾上的绷带解开。只过了一会儿，他就拎着水桶飞也似的顺着马路跑去，屁股上火辣辣地疼，汤姆也使劲地粉刷起栅栏，波莉姨妈手里拿着一只拖鞋，眼睛里流露出得意的神色，退下战场。但是汤姆的劲头并没有维持多久。他开始想起他今天本来已经计划好的有趣的事情，这一来他更伤心了。要不了多久，那些自由自在的孩子就会跑出来，玩各种各样有趣的探险游戏，他们会因为他不得不干活而狠狠地取笑他——一想到这个，他就像让火烧着了似的。他掏出他全部的家当，检查了一下——几件小玩意儿，几颗弹子，还有一些破烂。用这些东西收买别人替他干活也许是足够了，但要换得半个小时真正的自由则还差一多半。于是他把这些微不足道的东西放回口袋，打消了收买那些男孩子的念头。就在他感到郁闷无望的时候，一个念头油然而生！真是个了不起的、不同寻常的念头。

他拿起刷子，不动声色地干起活来。不一会儿，本·罗杰斯过来了——那么多男孩子中，汤姆就怕被他嘲笑。他走路的样子像三级跳——足以说明他心情轻松，对这个礼拜六的期望很高。他在吃着苹果，不时地吹出悠长、动听的口哨，接着是低沉的“丁咚咚，丁咚咚”，原来他在模仿一艘汽船。驶近之后，他放慢了速度，占着路中央，向右侧倾斜，缓慢地转弯，弯子绕得很大，一副十分费力的样子——因为他在模仿“大密苏里号”，并当自己是在吃水九英尺深的情况下行驶。他又扮船，又扮船长，又扮汽笛，所以他必须想象自己站在上层轻甲板上，发号施令并执行这些命令：

“停船，先生！‘丁—零—零！’”行驶中的船几乎停了下来，他慢慢地向人行道靠去。

“掉转船头！丁—零—零！”他的双臂笔直僵硬地垂在腰旁。

“右舷轮倒车！丁—零—零！呜！呜—哇！呜！”同时他的右手在一本正经地划着圆圈——因为它被当作一个四十英尺的舵轮。

“左舷轮倒车！丁—零—零！呜……！”左手开始划起圆圈。“右舷轮停！丁—零—零！左舷轮停！右舷轮向前！停下！外舷轮慢慢转过来！丁—零—零！呜—呜—呜！抛前缆绳！快点！喂——抛后缆绳——你在那里干什么呀！把缆绳在船桩上绕一圈！好——就这样！熄火，先生！丁—零—零！”

“唏！唏！唏！”（这是在测试水位旋塞。）

汤姆继续刷着栅栏——没有理会那艘汽船。本定定地看了一会儿，然后说：“喂！遇到麻烦了吧，是吗！”

没有回答。汤姆像个画家似的打量了他的最后一刷，然后又用刷子轻轻一抹，接着像刚才一样打量一下效果。本在他旁边走来走去。那只苹果让汤姆的口水都流了出来，但是他依然埋头干活。本说：

“喂，老兄，你是被迫干活的吧，嗨？”

汤姆突然转过身来，说：

“哦，是你啊，本！我没留意。”

“我说——我要去游泳，这就去。你想去吗？可你当然要干活——对不？这是当然的！”

汤姆打量了一下他，然后说：

“你说什么叫干活？”

“怎么，你那还不叫干活吗？”

汤姆一边继续刷着栅栏，一边漫不经心地答道：

“嗯，也许这是叫干活，也许这不叫干活。我只知道，这适合汤姆·索亚。”

“哦，得了，得了，你总不是说你喜欢干这活吧？”

刷子继续在移动。

“喜欢？嗯，我不知道我为什么不应该喜欢。有哪个男孩每天都有机会粉刷栅栏呢？”

这么一来，事情出现了转机。本不再啃苹果。汤姆细致地来回刷着栅栏——退后一步看看效果——这里那里地添上一刷——再品评一番效果——本看着他的每一个动作，越来越感兴趣，越来越专注。不一会儿他说：

“嗨，汤姆，让我刷一会儿。”

汤姆考虑着，打算同意，但又改变了主意：

“不——不——这恐怕不行，本。你看，波莉姨妈对这个栅栏特别挑剔——你知道，这毕竟是靠街的么——不过假如是屋后的栅栏的话，我就不会在意了，她也不会在意。对，她对这个栅栏特别挑剔；这活儿一定要干得非常小心；我看一千个孩子里面，也许两千个里面，也不会有一个干得了的。”

“不会吧——是这样吗？哦，得了，得了——让我试试嘛。就试一会儿——如果是我的话，我就会让你试试的，汤姆。”

“本，老实说，我是想让你试试的；但是波莉姨妈——嗯，吉姆也想干，但是她不让；希德也想干，她也不让。这下你知道我被选中有多不容易了吧？要是你来刷这栅栏，万一出了点岔子——”

“哦，得了吧，我会像你一样当心的。让我试试吧。要不——我把苹果核给你。”

“嗯，好吧——不，本，现在不行，我怕——”

“我把苹果都给你！”

汤姆带着勉强的神态把刷子递给了他，但是心里别提有多高兴啦。当原先的密苏里大汽轮在太阳底下挥汗苦干时，这位退休的艺术家则坐在附近阴凉处的一个桶上，晃着脚，啃着苹果，计划着“宰”更多的冤大头。这样的对象多得是；每隔一会儿就有一些男孩子过来；他们总是先嘲笑一番，最后却拿起了刷子。当本累得干不动了之后，汤姆把机会给了比利·费舍尔，换了一个保护得很好的风筝；费舍尔退出后，约翰尼·米勒用一只死耗子和拴耗子的绳子买下了这个机会——如此这般，一小时又一小时。到了午后时分，汤姆已经从早晨的一个可怜的穷小子变成了一个道道地地的大户。除了上面提到的那些东西外，他还拥有十二颗弹子，一个破单簧口琴，一块蓝色、透明的瓶子玻璃，一个空心轴，一把打不开任何东西的钥匙，一小截粉笔，一个玻璃的瓶塞子，一个铁皮士兵，一对蝌蚪，六只爆竹，一个独眼小猫，一个铜门球，一个狗项圈——但是没有狗——一个刀柄，四块橘子皮，一个破破烂烂的旧窗框。

这段时间他可舒服啦，悠哉游哉——好多人陪着他——栅栏被刷了整整三遍！要不是石灰水没有了，他会让村子里所有的男孩都破产的。

汤姆对自己说，这个世界其实并不是非常无聊的。他发现了人类行为的一个伟大法则但是他并不知道——也就是说，要想让一个大人或一个孩子垂涎一样东西，一定要想办法让这样东西很难得到。要是他像本书作者一样，是个伟大而聪明的哲学家，现在他就应该认识到，工作是一个孩子所不得不干的，而玩耍则是一个孩子可以不干的。这就可以帮助他理解，为什么制作假花和表演蹬踏车是工作，而滚保龄球或攀登勃朗峰只是一种娱乐。在英国，一些有钱的先生在夏天每天驾着四马载客马车赶上二三十英里，因为这份特权要他们付出很多钱；但是假如他们为此而领薪水的话，那就成了工作，他们就会告退了。

汤姆对发生在自己的世俗境地中的实质性变化琢磨了很久，随后便回总部汇报去了。

注释：

[1]套在小树四周以起到保护作用的一种木箱子。