1
我心痛，困倦与沉寂刺痛了我，
那痛楚，好似饮下了剧毒的酒，
或是因为吞服了鸦片而被消耗殆尽
片刻，我便沉入了忘川列溪：
并非嫉妒你的幸福，
恰是你的快乐令我格外欢欣——
你呀你，身披薄翼的树林精灵。
清亮的嗓音悠扬流转，
山毛榉的浓荫中充盈着灵动的乐音，
你放声高歌，唱诵夏天。
2
呵…来轻啜一口这美酒！这甘霖
经年冷藏在深深的地下，
只需一口，便如见到了花神和那绿意盎然城邦，
舞蹈，恋歌吟唱，灿烂骄阳！
哦，来吧，饮下这装满杯中的南部的温暖，
装满的艳红、清冽的神灵之泉，
以及在杯口隐现明灭的泡沫，
宛若珍珠，又将双唇染成紫色；
我要一饮而尽，再悄然离去，
与你一同消失在那深林暗处。
3
远远地消逝，弥散，全然忘失，
在丛林中的你对此一无所知，
这尘世间的疲倦、病痛和烦恼，
在这儿，人们对坐而悲叹相诉，
麻痹瘫痪的人，只有凌乱灰白的发丝在飘动；
在这儿，青春渐行渐远，苍白消逝直至灭亡；
在这儿，思绪中充满的全是遗憾，
忧伤和绝望呆滞的目光，
在这儿，美人留不住双眸的华彩，
新生的爱情也在朝夕间憔悴枯萎。
4
去吧！去吧！我飞向你那里，
无需搭乘酒神那猎豹的座驾，
而是凭借灵妙诗句的无形双翅起航，
尽管乏味的头脑中满是疲乏困顿：
我却已经来到你身边！夜色祥和安宁，
恰似月宫女王正在登上宝座，
群星仙子一般簇拥着她，
可是这里却不甚明亮，
微风拂来从天堂散落的朦胧微光，
透出幽深的绿意，青苔曲径若隐若现。
5
我认不出脚边开放的是什么花，
也闻不出枝头的嫩蕊飘散的是什么香；
我只能在幽暗中默默猜想那芬芳，
这样的季节里该是何样的韶华美韵，
分封给了这草地，林莽，和原野中的果木，
那白色的山楂花，和田园间的野蔷薇，
易谢的紫罗兰隐现在绿叶中，
还有那五月中旬的宠儿——
承欢戴露满载甘霖的麝香玫瑰，
夏夜里这儿成了蚊蝇嗡嘤盘桓的领地。
6
暗夜中我聆听着；啊，有多少次了
我几乎爱上了安逸的死亡，
我用尽诗句辞藻去呼唤他柔软的名字，
请他带着我的气息一起融进空明；
然而此刻，死亡是多么的华丽盛大：
毫无痛苦地在午夜安然而去，
你呢，正倾诉宣泄着你的灵魂
如痴如狂！
你将高歌依旧，而我却再也无法倾听——
那高亢的安魂曲也只能唱给一抔泥土。
7
啊，你将永生，这不死的精魂！
饥饿的年代也无法令你屈服；
我听见往昔的夜晚听过的歌声
曾在遥远的过去打动了帝王和村夫。
大概这歌声也同样激荡过路得，
她充满忧思的心，怀念着家乡，
站在异乡的麦田里泪流满面；
也是这歌声，许多次
令那被禁锢的“窗里人”迷醉，她推开窗—
无际大海中浪涛汹涌，仙乡失落汪洋。
8
失落！宛若一声闷响的洪钟，
它在催促我回到孤独的自己！
别了！都是幻想，这个骗人的小妖，
她浪得虚名，再不能施展伎俩。
别了！别了！你幽怨的歌声渐远，
流过近地草坡，越过静静溪流，
飘升到了山坡，而今却已深深地
掩埋在了附近的山谷：
这究竟是幻觉，还是醒时的梦境？
那乐音远去——我是醒着，还是在梦乡？
1819年5月