第3章 亨利七世统治下的英格兰(3)

[16]这里指的是伊丽莎白·伍德维尔（Elizabeth Woodville），1437-1492，爱德华四世的妻子，她生命中的最后五年是在伯蒙德兹修道院度过，但至于具体原因，还存在争议。（译注）

[17]伯蒙德兹（Bermondsey），伦敦南部的一个城区。（译注）

[18]即什鲁斯伯里的理查德（Richard of Shrewsbury，生于1473年，极可能卒于1483），英格兰国王爱德华四世的次子，第一代约克公爵。1483年，在理查德三世登基之后，两位王子一同消失在伦敦塔里。（译注）

[19]科克（Cork），位于爱尔兰西南大区的芒斯特省，坐落在利河（River Lee）的入海口上。（译注）

[20]法兰西的查理八世（Charles VIII of France，1470-1498），属于瓦卢瓦皇室，1483年开始统治法兰西。（译注）

[21]英格兰的白玫瑰指的是约克家族的家徽，与兰卡斯特家族的红玫瑰相对；两个家族均起源自金雀花家族，对英格兰王位有继承权。（译注）

[22]罗伯特·克利福德爵士（Sir Robert Clifford），具体信息不详。

[23]珀金·沃贝克（Berkin Warbck，1474-1499），自称为约克公爵理查德，在欧洲大陆拥有一些支持者，严重地威胁了刚刚建立起来的都铎王朝的地位；被捕之后，他供认自己只是一位出生在图尔奈的佛兰德人。（译注）

[24]图尔奈（Tournay），位于现今比利时的西北部，靠近法兰西边境；在历史上曾属于佛兰德公爵国。（译注）

[25]Flanders：佛兰德，一个历史地区，涵盖如今比利时北部的弗莱芒大区，以及法兰西北部和荷兰南部的一部分。（译注）

[26]布朗普顿夫人（Lady Brompton），具体信息不详。（译注）

[27]哈布斯堡的菲利普（Philip of Habsbur，1478-1506），西班牙卡斯蒂利亚地区的第一代来自哈布斯堡家族的统治者；从他母亲那一边，他继承了勃艮第公爵的爵位。（译注）

[28]Antwerp：安特卫普（Antwerp），位于现今比利时中北部，在16世纪中期以其纺织业而出名。（译注）

[29]博斯沃思战役（Battle of Bosworth或Battle of Bosworth Field），发生于1485年8月22日，是“玫瑰战争”的最后一场重要战役，最终兰开斯特家族获胜。这场战役彻底结束了金雀花王朝的统治，并代表了都铎王朝的开端。（译注）

[30]威廉·斯坦利爵士（Sir William Stanley，1435-1495），曾是约克家族的支持者，但于1485年间投奔了兰卡斯特家族支持亨利七世，并在博斯沃思战役中发挥了决定性的作用。（译注）

[31]迪尔（Deal），位于英格兰东北角，隶属于肯特郡的一座海口城市，距离法兰西海岸仅二十五英里。（译注）

[32]苏格兰詹姆斯四世（James IV of Scotland，1473-1513），从1488年起统治苏格兰，斯图尔特家族最成功的君主之一，最终死于弗洛登战役，是大不列颠历史上最后一位战死沙场的君王。（译注）

[33]凯瑟琳·戈登女士（Lady Catherine Gordon，1474-1537），亨特利伯爵的女儿，有一些十九世纪学者认为她的母亲是苏格兰国王詹姆斯一世的女儿安娜贝拉·斯图尔特；沃伯克被处死之后，戈登女士被亨利七世囚禁，后来成为王后约克的伊丽莎白的侍女并再嫁。（译注）

[32]康沃尔（Cornwall），位于英国英格兰西南端，北面和西面濒临大西洋，南面是英吉利海峡，首府为特鲁罗（Truro）。（译注）

[33]托马斯·弗拉曼克（Thomas Flammock或Flamank，卒于1497，一名律师，是1497年康沃尔反抗的两位领导者之一。（译注）

[34]Michael Joseph：迈克尔·约瑟夫（Michael Joseph，卒于1497），一位康沃尔的铁匠，是1497年康沃尔反抗的另一位领导者。（译注）

[35]詹姆斯·塔切特（James Tuchet，1463-1497），第七代奥德利男爵，他加入了弗拉曼克和约瑟夫的反抗军并成为其指挥官，战败之后被俘，后被斩首。（译注）

[36]德特福德桥（Deptford Bridge），德特福德是伦敦东南部的一个地区，坐落在泰晤士河南岸，靠近雷文斯本河的一块浅滩，上架一座石桥。（译注）

[37]怀特沙海岸（Whitsand Bay），康沃尔东南的海岸线，以陡峭的悬崖和狭长的沙滩而著名，勿与位于康沃尔西部的Witsand Bay混淆。（译注）

[38]圣米歇尔山（St Michael‘s Mount），位于英格兰西南端的一座潮汐岛，岛上的建筑最早很可能是一座诺曼时期、为纪念大天使圣米迦勒而建的修道院；在法兰西诺曼底境地的一座类似的潮汐岛（Mont St Michel），上面也有以大天使圣米迦勒而命名的修道院，勿将二者混淆。（译注）

[39]德文郡（Devonshire），位于英格兰西南部的郡，郡治埃塞特克（Essex）；西邻康沃尔郡，东南方濒临英伦海峡。（译注）

[40]埃克塞特（Exeter），位于德文郡中南偏东，是此郡的首府，以12世纪埃克塞特教堂而著名。（译注）

[41]汤顿（Taunton），隶属于英格兰西南部的萨默塞特郡（位于德文郡以北），是此郡的最大城镇。（译注）

[42]比尤利（Beaulieu），一座位于英格兰中南部的汉普郡的乡村小镇，坐落在新森林的东南边缘上；这里指的应该是比尤利修道院，一座于13世纪初期，由国王约翰主持修建的熙笃会教堂。（译注）

[43]里士满（Richmond），坐落伦敦西南部的一座小镇，历史上曾属于萨里郡。（译注）

[44]泰伯（Tyburn），一座村庄，位于英格兰东南部的前米德尔塞克斯郡，距离伦敦不远；几个世纪以来，一直作为绞死伦敦罪犯的地方。（译注）

[45]马修·克拉多克爵士（Sir Matthew Cradoc，卒于1531），一位南威尔士的皇家官员。（译注）

[46]斯旺西（Swansea），位于威尔士西南部的一座海滨城市，是威尔士的第二大城市。（译注）

[47]布列塔尼（Brittany），法兰西西北部大区，也称小不列颠。布列塔尼半岛的北部面向英伦海峡，南部对着比斯开湾，古城阿摩里卡，范围包括塞纳河和罗亚尔河之间的沿海地区。（译注）

[48]约翰·埃格雷蒙特爵士（Sir John Egremont，生卒不详），是珀西家族——英格兰北部最强大的贵族家族之一——的一位私生子，具体生卒年份不详；1489年约克郡反叛的首领之一，最终逃到勃艮第公爵夫人处。（译注）

[49]尚布尔的约翰（John àChambre，生卒不详），1489年约克郡反叛的首领之一，具体信息不详。（译注）

[50]亚瑟·都铎（Arthur Tudor，1486-1502），威尔士亲王，亨利七世和约克的伊丽莎白的长子；在亚瑟出生之前，为了加强自己的统治地位，亨利七世声称其祖先可以追溯到传说中的亚瑟王；在王后诞下王子之后，他便命名他为亚瑟，希望他的统治将会是英格兰的黄金时代。（译注）

[51]这里指的是亚瑟王（King Arthur），传说中古不列颠最富有传奇色彩的伟大国王。他的传说最早记载于公元7世纪至十一世纪的威尔士诗集《高多汀》（“Y Gododdin”）中，其形象随着传说故事的演进而不断地变化，最后演变成为统治不列颠之王，成为将兰斯洛特、崔斯坦等传说中的骑士收于麾下的“圆桌骑士团”首领，拥有至高荣誉的英雄。（译注）

[52]阿拉贡的凯瑟琳（Catherine of Aragon，1485-1536），是阿拉贡国王费迪南德二世和卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉的小女儿，三岁时与亚瑟王子订婚；她于1501年正式嫁给亚瑟王子，但王子在五个月后去世，后改嫁亨利王子；在成为英格兰王后之前，凯瑟琳暂时担任过西班牙驻英格兰大使，是欧洲历史上第一位担任大使职位的女性。（译注）

[53]亨利·都铎（Henry Tudor，1491-1547），即英格兰的亨利八世，以其六次婚姻和宗教改革所著名。（译注）

[54]玛格丽特·都铎（Margaret Tudor，1489-1541），亨利七世和约克的伊丽莎白的长女，于1503年嫁与苏格兰国王詹姆斯四世成为苏格兰王后，詹姆斯四世驾崩之后（1513年），他们的儿子成为苏格兰国王；这次联姻为日后英苏两国皇室合并奠定了基础。（译注）

[55]即那不勒斯的乔安娜（Joanna of Naples，1478-1518），她的丈夫是费迪南多二世，在1495-1496年间统治那不勒斯王国（意大利南部）。（译注）

[56]即奥地利的玛格丽特（Margaret of Austria，1480-1530），一位哈布斯堡家族的公主和奥地利女公爵，通过婚姻成为萨伏依（法兰西中东部，与瑞士接壤）公爵夫人。（译注）

[57]即卡斯蒂利亚的乔安娜（Joanna of Castile，1479-1555），也称为“疯女乔安娜”，是阿拉贡国王费迪南德二世和卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉的次女，阿拉贡的凯瑟琳的姐姐；1504年起统治卡斯蒂利亚，1516年后又称为阿拉贡女王；她的统治为日后西班牙的统一奠定了基础，而她同菲利普一世的婚姻建立了哈布斯堡家族在西班牙的统治地位。（译注）

[58]埃德蒙·德·拉波尔（Edmund de la Pole，1471/1472-1513），萨福克公爵，后被亨利贬为萨福克伯爵；在他的哥哥林肯伯爵约翰·德·拉波尔死于斯托克之战之后成为反抗军的主要人物之一，并于1501年逃离英格兰；最终于1513年被下一任国王亨利八世斩首。（译注）

[59]埃德蒙·达德利（Edmund Dudley，卒于1510年），亨利七世的大臣和财政官员，在亨利八世即位后，他因叛国罪被关进伦敦塔，一年后被处死。（译注）

[60]理查德·恩普森（Richard Empson，卒于1510年），亨利七世的大臣，因征税而成为埃德蒙·达德利的同僚；亨利八世即位后，他因同样的罪名被处死。（译注）

[61]克里斯托弗·哥伦布（Christopher Columbus，1451-1506），生于热那亚共和国（现今意大利西北部）；在西班牙天主教双王（指阿拉贡国王费迪南德二世和卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉，也就是阿拉贡的凯瑟琳的双亲）的支持下，他先后进行了四次航海，并发现了美洲大陆。（译注）

[62]布里斯托尔（Bristol），一座位于英格兰西南部的沿海城市。（译注）

[63]塞巴斯蒂安·卡伯特（Sebastian Cabot，1474-1557），原籍威尼斯共和国，1504年带领两只船自布里斯通出发前往“新大陆”，他登陆的位置很可能是加拿大东北部的新斯科舍和纽芬兰省。（译注）